1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
L'UNIVERSO SI ESPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ESPLORA LE STORIE

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,350
DI CHI È DESTINATO

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
A DIVENTARE

5
00:00:35,493 --> 00:00:39,122
Soggetto 89P13. Detto "Rocket".

6
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
È il risultato di esperimenti

7
00:00:41,207 --> 00:00:43,710
genetici e illegali
su forme di vita inferiore.

8
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Smettila!

9
00:00:47,380 --> 00:00:48,339
Siete pazzi?

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,342
Quel verme parla di faccende
di cui non è a conoscenza.

11
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
-Questo è vero!
-Non ha alcun rispetto!

12
00:00:53,511 --> 00:00:54,679
Anche questo è vero!

13
00:00:55,555 --> 00:00:57,140
Non l'ho chiesto io di essere creato!

14
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
Non ho chiesto io di essere lacerato

15
00:00:59,934 --> 00:01:03,021
e riassemblato più volte
finché non mi sono trasformato...

16
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
in un obbrobrio!

17
00:01:05,857 --> 00:01:09,235
-Nessuno ti ha dato dell'obbrobrio.
-Lui mi ha dato del "verme"!

18
00:01:09,986 --> 00:01:11,696
Lei mi ha chiamato "roditore"!

19
00:01:29,756 --> 00:01:31,966
Non esiste niente come me... tranne me.

20
00:01:34,719 --> 00:01:36,429
Va bene. Va bene. Scusate.

21
00:01:37,347 --> 00:01:38,264
No, aspetta!

22
00:01:41,434 --> 00:01:42,352
Cosa sto guardando?

23
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
Rocket è evaso da ben 22 prigioni.

24
00:01:46,981 --> 00:01:47,899
Usciremo da qui.

25
00:01:49,317 --> 00:01:52,737
-Sì.
-Un piano proprio niente male.

26
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
Hai tu l'Orb, giusto?

27
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Sì.

28
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
Non è possibile
che tu l'abbia tenuto nella borsa!

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,246
Non è una borsa, è un sacco a pelo!

30
00:02:01,329 --> 00:02:03,081
Dobbiamo portarlo alla Nova Corps.

31
00:02:03,164 --> 00:02:04,415
Stai scherzando?

32
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Noi siamo ricercati dalla Nova Corps.
Devi darlo a Ronan.

33
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
Così potrà distruggere
la galassia?

34
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
Andiamo, Groot.
Ronan ora ha la Gemma.

35
00:02:11,339 --> 00:02:12,465
Io ho un piano.

36
00:02:12,549 --> 00:02:15,218
Stai copiando me
quando ho detto che avevo un piano.

37
00:02:15,301 --> 00:02:18,096
Io ho parte di un piano!

38
00:02:19,722 --> 00:02:23,643
Rocket guiderà una squadra
che farà uno squarcio nella Dark Aster.

39
00:02:23,768 --> 00:02:25,562
Quill! Yondu! Ora!

40
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Rocket, presto!

41
00:02:29,190 --> 00:02:33,528
Una volta che Ronan sarà morto,
noi recupereremo la Gemma.

42
00:02:35,655 --> 00:02:38,533
C'è ancora una cosa che ci serve
per completare il piano.

43
00:02:39,450 --> 00:02:40,827
L'occhio di quello lì.

44
00:02:41,077 --> 00:02:44,706
No! No, non serve. Non ci serve affatto
l'occhio di quello lì.

45
00:02:44,831 --> 00:02:47,792
No, sul serio, mi serve!
È importante per me.

46
00:02:49,169 --> 00:02:50,378
Mi ripeti il nome?

47
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
Batterie Anulax.

48
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Rocket, fallo guardare verso l'alto.

49
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
Sovereign ci ha assunti,
per proteggerle.

50
00:02:56,092 --> 00:02:58,553
Mi avevano detto che
eravate un po' presuntuosi...

51
00:02:59,179 --> 00:03:00,471
Ma non è affatto vero.

52
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
Dovevo farlo
senza che te ne accorgessi.

53
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
Strano. C'è una flotta Sovereign
che si avvicina alle nostre spalle.

54
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
Perché ci seguono?

55
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Forse perché Rocket ha rubato
le loro batterie.

56
00:03:09,355 --> 00:03:10,982
Ti sei bevuto il cervello?

57
00:03:11,274 --> 00:03:12,901
Era troppo facile rubarle.

58
00:03:13,193 --> 00:03:16,070
Per superarlo,
serve il miglior pilota dell'universo.

59
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
-Fortunatamente per noi...
-Lo sono.

60
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
Qual è il tuo obiettivo?

61
00:03:26,998 --> 00:03:30,084
Farti odiare da tutti? Ci stai riuscendo.

62
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Abbiamo rimediato un gran
bel lavoretto.

63
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
Una donzella dorata
ci ha offerto una grande somma

64
00:03:40,178 --> 00:03:43,264
per consegnarle te e i tuoi compagni
perché vuole uccidervi.

65
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
Sei fortunato,
la mia parola non conta un cavolo.

66
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
Rocket. Ego è uno squilibrato.

67
00:03:50,104 --> 00:03:52,482
Salviamo di nuovo la galassia? Mi piace!

68
00:03:52,565 --> 00:03:54,442
Sarà abbastanza potente
per uccidere Ego?

69
00:03:54,525 --> 00:03:55,443
Perché funzioni,

70
00:03:55,526 --> 00:03:58,613
dovremmo piazzare la bomba
nel nucleo di Ego.

71
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
Devi premere questo pulsante...

72
00:04:01,658 --> 00:04:05,453
Ora, cosa importantissima...
non premere questo pulsante...

73
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
perché farebbe innescare

74
00:04:06,955 --> 00:04:09,374
la bomba
all'istante e schiatteremmo tutti.

75
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
-Io sono Groot.
-No!

76
00:04:11,668 --> 00:04:13,419
È il pulsante che ucciderà tutti!

77
00:04:15,546 --> 00:04:16,631
Moriremo tutti.

78
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
Tra quanto esploderà la bomba?

79
00:04:19,425 --> 00:04:23,179
Nell'improbabile evento che Groot
non ci uccida tutti, circa sei minuti.

80
00:04:23,263 --> 00:04:24,180
Va' alla navicella!

81
00:04:24,264 --> 00:04:25,515
Non senza di te!

82
00:04:26,099 --> 00:04:27,141
Concedimi questo.

83
00:04:27,809 --> 00:04:29,060
Rocket, dov'è?

84
00:04:29,435 --> 00:04:31,187
Guardami! Dov'è?

85
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
Invece io so tutto di te.

86
00:04:33,690 --> 00:04:36,109
Fai finta di essere il più cattivo
e il più tosto...

87
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
ma in realtà
sei quello più spaventato di tutti.

88
00:04:37,860 --> 00:04:38,736
Sta' zitto!

89
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Allontani chiunque
sia tollerante con te...

90
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
perché anche solo un po' d'amore
ti ricorda

91
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
quanto enorme e profondo
sia il buco dentro di te.

92
00:04:47,078 --> 00:04:48,746
-Ho detto sta' zitto!
-Agli scienziati

93
00:04:48,830 --> 00:04:51,457
che ti hanno creato,
non gliene è mai fregato di te.

94
00:04:51,624 --> 00:04:52,500
Dico davvero.

95
00:04:52,583 --> 00:04:56,337
Io so chi sei, bamboccio.
Perché tu sei me.

96
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
Io sono Groot.

97
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
Che ha detto?

98
00:04:59,757 --> 00:05:03,928
Ha detto: "Benvenuto nei
Guardiani della Galassia del cavolo".

99
00:05:04,012 --> 00:05:05,763
Solo che non ha detto "cavolo".

100
00:05:06,472 --> 00:05:09,559
Sembri un leader nobile. Mi seguirai
nella mia avventura a Nidavellir?

101
00:05:09,642 --> 00:05:12,520
Lo chiedo prima al capitano.
Oh, aspetta, ma sono io!

102
00:05:12,729 --> 00:05:14,272
-Sì. Verrò.
-Magnifico.

103
00:05:14,355 --> 00:05:17,066
-Veramente sarei io il capitano.
-Silenzio.

104
00:05:20,278 --> 00:05:21,154
Per la cronaca...

105
00:05:21,404 --> 00:05:24,240
io lo so che vai con lui perché
lì non ci sarà Thanos.

106
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
Coniglio, accendi i motori della nave.

107
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Questo Thanos di cui stiamo parlando
è il più difficile da battere.

108
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
Be', se mi sbagliassi...

109
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
cosa avrei da perdere?

110
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
Io perderei molto.
Io, personalmente, perderei molto.

111
00:05:46,387 --> 00:05:48,765
Venite a prenderle, cani spaziali!

112
00:05:50,183 --> 00:05:52,894
Forza! Prendetene un po'!
Prendetene un po'!

113
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
Avanti! Prendetene un po'!

114
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
-Quanto vuoi per l'arma?
-Non è in vendita.

115
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Ok. Quanto vuoi per il braccio?

116
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
Avrò quel braccio.

117
00:06:07,992 --> 00:06:12,163
Thanos ha schioccato le dita e ho perso
l'unica famiglia che abbia mai avuto.

118
00:06:12,246 --> 00:06:14,957
Quill, Groot, Drax,
la pupa con l'antenna...

119
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
tutti morti.

120
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
-E tu potresti aiutarli.
-Ok.

121
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
Potremmo riportarli indietro.

122
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
Puoi farcela.

123
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Ce la farò.

124
00:06:23,091 --> 00:06:24,217
Sì!

125
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
-A qualunque costo.
-A qualunque costo.

126
00:06:40,900 --> 00:06:42,110
Il braccio di Bucky?

127
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
Buon Natale.

128
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
LA LEGGENDA CONTINUA IN

129
00:06:57,875 --> 00:07:00,002
Hai promesso che lo
riporterai tutto intero, giusto?

130
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
Sì, sì, sì.

131
00:07:01,504 --> 00:07:02,964
Ok, farò del mio meglio.

132
00:07:03,631 --> 00:07:05,299
Come promessa è
un po' patetica.