1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
TERWIJL HET UNIVERSUM
ZICH UITBREIDT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ONTDEK JE DE VERHALEN

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,350
VAN DEGENEN
DIE VOORBESTEMD ZIJN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
LEGENDES TE WORDEN

5
00:00:35,493 --> 00:00:39,122
Onderdaan 89P13.
Noemt zichzelf Rocket.

6
00:00:39,622 --> 00:00:43,710
Het resultaat van illegale genetische
en cybernetische experimenten.

7
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Stoppen.

8
00:00:47,380 --> 00:00:48,339
Wat doe je nou?

9
00:00:48,423 --> 00:00:51,342
Dit ongedierte zegt dingen
waar ie niks van weet.

10
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
Klopt.
-Geen enkel respect.

11
00:00:53,511 --> 00:00:54,679
Klopt ook.

12
00:00:55,555 --> 00:00:57,140
Ik wilde niet gemaakt worden.

13
00:00:57,891 --> 00:01:02,103
Ik wilde niet uit elkaar gehaald
en weer in elkaar gezet worden...

14
00:01:02,187 --> 00:01:04,314
...en veranderd in...

15
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
...een soort monster.

16
00:01:05,857 --> 00:01:09,235
Niemand noemt je een monster.

17
00:01:09,986 --> 00:01:11,696
Hij noemt me ongedierte.

18
00:01:29,756 --> 00:01:31,966
Er is er maar één zoals ik,
en dat ben ik.

19
00:01:34,719 --> 00:01:36,429
Oké, sorry hoor.

20
00:01:37,347 --> 00:01:38,264
Nee, wacht.

21
00:01:41,434 --> 00:01:42,352
Waar kijk ik naar?

22
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
Rocket
is al uit 22 gevangenissen ontsnapt.

23
00:01:46,981 --> 00:01:47,899
We komen er wel uit.

24
00:01:49,317 --> 00:01:52,737
Dat was een goed plan.

25
00:01:53,279 --> 00:01:55,281
Jij hebt de Bol, toch?
-Ja.

26
00:01:56,950 --> 00:02:01,246
Dat je zoiets in je tas had.
-Dat heet een knapzak.

27
00:02:01,329 --> 00:02:03,081
Dit moet naar het Nova Corps.

28
00:02:03,164 --> 00:02:04,415
Dat meen je niet.

29
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Geef het gewoon aan Ronan.

30
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
Zodat ie de Melkweg kan vernietigen?

31
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
Kom, Groot.
Ronan heeft de Steen.

32
00:02:11,339 --> 00:02:12,465
Ik heb een plan.

33
00:02:12,549 --> 00:02:15,218
Je zegt gewoon hetzelfde als ik.

34
00:02:15,301 --> 00:02:18,096
Ik heb een deel van een plan.

35
00:02:19,722 --> 00:02:23,643
Het team van Rocket schiet een gat
rechts in de boeg van de Dark Aster.

36
00:02:23,768 --> 00:02:25,562
Quill. Yondu. Nu.

37
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Rocket, snel.

38
00:02:29,190 --> 00:02:33,528
Als Ronan dood is,
pakken wij de steen.

39
00:02:35,655 --> 00:02:38,533
Nog één ding
om het plan compleet te maken.

40
00:02:39,450 --> 00:02:40,827
Zijn oog.

41
00:02:41,077 --> 00:02:44,706
Nee. Nee, we hoeven niet zijn oog.

42
00:02:44,831 --> 00:02:47,792
Ik heb 't echt nodig.
Het is belangrijk.

43
00:02:49,169 --> 00:02:52,213
Hoe heten ze ook alweer?
-Anulaxbatterijen.

44
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Rocket, laat hem omhoogkijken.

45
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
We moeten ze van de Soeverein bewaken.

46
00:02:56,092 --> 00:03:00,471
Ze zeiden dat jullie verwaande
eikels waren, maar dat is niet waar.

47
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
Dat wilde ik achter uw rug om doen.

48
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
Gek, er nadert een Soevereinvloot.

49
00:03:06,519 --> 00:03:09,272
Waarom?
-Rocket heeft batterijen gestolen.

50
00:03:09,355 --> 00:03:12,901
Hoe kon je?
-Ze waren makkelijk te stelen.

51
00:03:13,193 --> 00:03:16,070
Daar komt alleen de beste piloot
van het universum door.

52
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
We hebben mazzel want...
-Dat ben ik.

53
00:03:24,078 --> 00:03:30,084
Wil je graag dat iedereen
de pest aan je krijgt? Dat lukt aardig.

54
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
We hebben hier een leuke klus aan.

55
00:03:37,425 --> 00:03:42,013
Die gouden meid met eigendunk
biedt veel geld voor jullie.

56
00:03:42,096 --> 00:03:43,264
Ze wil jullie vermoorden.

57
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
Je hebt mazzel dat mijn beloftes niks
waard zijn.

58
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
Eindelijk, Rocket. Ego is gestoord.

59
00:03:50,104 --> 00:03:52,482
Gaan we de Melkweg weer redden? Gaaf.

60
00:03:52,565 --> 00:03:54,442
Kunnen we Ego ermee doden?

61
00:03:54,525 --> 00:03:58,613
De bom moet echt in Ego's kern afgaan.

62
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
Dan druk je op deze knop.

63
00:04:01,658 --> 00:04:05,453
Wat je ook doet,
niet op deze knop drukken.

64
00:04:05,787 --> 00:04:09,374
Dan ontploft de bom direct
en zijn we allemaal dood.

65
00:04:09,916 --> 00:04:13,419
Ik ben Groot.
-Nee. Met die knop gaat iedereen dood.

66
00:04:15,546 --> 00:04:16,631
We gaan allemaal dood.

67
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
Wanneer gaat de bom af?

68
00:04:19,425 --> 00:04:23,179
Als Groot ons niet allemaal opblaast,
over zes minuten.

69
00:04:23,263 --> 00:04:24,180
Ga naar het schip.

70
00:04:24,264 --> 00:04:25,515
Niet zonder jou.

71
00:04:26,099 --> 00:04:27,141
Laat mij dit nou doen.

72
00:04:27,809 --> 00:04:29,060
Rocket, waar is hij?

73
00:04:29,435 --> 00:04:31,187
Rocket, kijk me aan. Waar is hij?

74
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
Ik weet alles van je.

75
00:04:33,690 --> 00:04:38,736
Je doet stoer, maar je bent doodsbang.
-Hou je kop.

76
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Je drijft vrienden weg...

77
00:04:41,281 --> 00:04:46,995
...omdat genegenheid je eraan
herinnert wat je zo vreselijk mist.

78
00:04:47,078 --> 00:04:51,457
Ik zei, kop dicht.
-Je makers gaven geen donder om je.

79
00:04:51,624 --> 00:04:52,500
Ik meen het.

80
00:04:52,583 --> 00:04:56,337
Ik ken jou, want jij bent mij.

81
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Ik ben Groot.
-Wat zegt hij?

82
00:04:59,757 --> 00:05:03,928
Hij zegt: 'Welkom bij de retegoeie
Guardians of the Galaxy.'

83
00:05:04,012 --> 00:05:05,763
Alleen zonder dat 'retegoeie'.

84
00:05:06,472 --> 00:05:09,559
Je lijkt me een nobel leider.
Vergezel je me naar Nidavellir?

85
00:05:09,642 --> 00:05:12,520
Even aan de kapitein vragen.
O, dat ben ik.

86
00:05:12,729 --> 00:05:14,272
Ja, ik ga mee.
-Geweldig.

87
00:05:14,355 --> 00:05:17,066
Maar ik ben hier de kapitein.
-Stil.

88
00:05:20,278 --> 00:05:21,154
Nog even...

89
00:05:21,404 --> 00:05:24,240
...ik weet dat je met hem meegaat
omdat Thanos daar niet is.

90
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
Konijn, start de pod.

91
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Maar die Thanos waarover wij het hebben,
is de lastigste die er is.

92
00:05:33,249 --> 00:05:37,503
Als ik me vergis,
wat heb ik dan nog te verliezen?

93
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
Ik veel. Ik heb heel veel te verliezen.

94
00:05:46,387 --> 00:05:48,765
Kom op dan, ruimtehonden.

95
00:05:50,183 --> 00:05:52,894
Kom op dan. Hier, pak aan.

96
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
Kom maar op.

97
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
Hoeveel voor dat geweer?
-Niet te koop.

98
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Hoeveel voor die arm?

99
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
Die arm wil ik.

100
00:06:07,992 --> 00:06:12,163
Toen Thanos met zijn vingers knipte,
ben ik m'n enige familie kwijtgeraakt.

101
00:06:12,246 --> 00:06:16,084
Quill, Groot, Drax,
die chick met de antenne... allemaal weg.

102
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
En jij kunt ze helpen.

103
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
We kunnen ze terughalen.

104
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
Je kunt dit.

105
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Ja, ik kan het.

106
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
Koste wat het kost.
-Koste wat het kost.

107
00:06:40,900 --> 00:06:42,110
Bucky's arm?

108
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
Vrolijk kerstfeest.

109
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
DE LEGENDE WORDT VERVOLGD IN

110
00:06:57,875 --> 00:07:00,002
Dat breng je toch wel weer heel terug?

111
00:07:01,504 --> 00:07:02,964
Oké, ik doe m'n best.

112
00:07:03,631 --> 00:07:05,299
Dat was een waardeloze belofte.