1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
UTFORSK HISTORIENE

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,350
TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
TIL Å BLI

5
00:00:35,493 --> 00:00:39,122
Person 89P13. Kaller seg "Rakett".

6
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
Resultatet av ulovlige genetiske

7
00:00:41,207 --> 00:00:43,710
og kybernetiske eksperimenter.

8
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Stans!

9
00:00:47,380 --> 00:00:48,339
Hva driver du med?

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,342
Dette skadedyret snakker om ting
han ikke vet noe om!

11
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
-Det er sant!
-Han eier ikke respekt!

12
00:00:53,511 --> 00:00:54,679
Det er også sant!

13
00:00:55,555 --> 00:00:57,140
Jeg ba ikke om å bli laget!

14
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
Jeg ba ikke om å bli revet i stykker,

15
00:00:59,934 --> 00:01:03,021
og satt sammen igjen
om og om igjen og bli gjort til et...

16
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
Et lite monster!

17
00:01:05,857 --> 00:01:09,235
-Ingen kaller deg et monster.
-Han kalte meg "skadedyr"!

18
00:01:09,986 --> 00:01:11,696
Hun kalte meg "gnager"!

19
00:01:29,756 --> 00:01:31,966
Ingenting er som meg bortsett fra meg.

20
00:01:34,719 --> 00:01:36,429
Greit. Unnskyld.

21
00:01:37,347 --> 00:01:38,264
Nei, vent!

22
00:01:41,434 --> 00:01:42,352
Hva ser jeg på?

23
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
Rakett har rømt fra 22 fengsler.

24
00:01:46,981 --> 00:01:47,899
Vi skal komme oss ut.

25
00:01:49,317 --> 00:01:52,737
-Ja.
-Det var en ganske god plan.

26
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
Du har Kulen, ikke sant?

27
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Ja.

28
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
Utrolig at du hadde den i håndveska!

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,246
Det er ingen håndveske, men en ryggsekk.

30
00:02:01,329 --> 00:02:03,081
Vi må ta den med til Nova-korpset.

31
00:02:03,164 --> 00:02:04,415
Kødder du?

32
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Vi er etterlyst av Nova-korpset.
Bare gi den til Ronan!

33
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
Så han kan ødelegge galaksen?

34
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
Kom igjen, Groot. Ronan har steinen.

35
00:02:11,339 --> 00:02:12,465
Jeg har en plan.

36
00:02:12,549 --> 00:02:15,218
Du gjentar bare
at jeg sa at jeg har en plan.

37
00:02:15,301 --> 00:02:18,096
Jeg har en del av en plan.

38
00:02:19,722 --> 00:02:23,643
Rakett vil lede et lag som skal
sprenge hull i Den mørke stjernen.

39
00:02:23,768 --> 00:02:25,562
Quill! Yondu! Nå!

40
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Skynd deg, Rakett!

41
00:02:29,190 --> 00:02:33,528
Når Ronan er død, henter vi steinen.

42
00:02:35,655 --> 00:02:38,533
Vi trenger én ting til
for å gjennomføre planen.

43
00:02:39,450 --> 00:02:40,827
Øyet til den fyren.

44
00:02:41,077 --> 00:02:44,706
Nei! Det gjør vi ikke.
Vi trenger ikke øyet til den fyren.

45
00:02:44,831 --> 00:02:47,792
Nei, seriøst, jeg trenger det!
Det er viktig for meg.

46
00:02:49,169 --> 00:02:50,378
Hva kalles de igjen?

47
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
Anulax-batterier.

48
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Rakett, få det til å se opp.

49
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
Sovereignene hyrte oss til å beskytte dem.

50
00:02:56,092 --> 00:02:58,553
De sa at dere var innbilske drittsekker.

51
00:02:59,179 --> 00:03:00,471
Men det er slett ikke sant.

52
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
Jeg skulle si det bak ryggen din.

53
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
Rart. En Sovereign-flåte
nærmer seg bakfra.

54
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
Hvorfor gjør de det?

55
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Antakelig fordi Rakett stjal batterier.

56
00:03:09,355 --> 00:03:10,982
Hva tenkte du på?

57
00:03:11,274 --> 00:03:12,901
De var veldig lette å stjele.

58
00:03:13,193 --> 00:03:16,070
For å klare det må du være
universets beste pilot.

59
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
-Heldigvis for oss, er jeg...
-Jeg er det.

60
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
Hva ønsker du egentlig?

61
00:03:26,998 --> 00:03:30,084
At alle skal hate deg? For det fungerer.

62
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Vi har fått en ganske bra liten jobb.

63
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
Denne gylne jenta har tilbudt oss
masse penger

64
00:03:40,178 --> 00:03:43,264
for å gi henne deg og kompisene dine
fordi hun vil drepe dere.

65
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
Heldigvis for dere
betyr ikke ordet mitt noe.

66
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
Rakett. Ego er ute av kontroll.

67
00:03:50,104 --> 00:03:52,482
Så vi redder galaksen igjen? Dødsbra.

68
00:03:52,565 --> 00:03:54,442
Er den sterk nok til å drepe Ego?

69
00:03:54,525 --> 00:03:55,443
Skal bomben virke,

70
00:03:55,526 --> 00:03:58,613
må vi plassere den på Egos kjerne.

71
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
Trykk på denne knappen.

72
00:04:01,658 --> 00:04:05,453
Uansett hva du gjør,
ikke trykk på denne knappen,

73
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
for det vil sprenge

74
00:04:06,955 --> 00:04:09,374
bomben straks, og så dør vi alle.

75
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
-Jeg er Groot.
-Nei!

76
00:04:11,668 --> 00:04:13,419
Den knappen vil drepe alle.

77
00:04:15,546 --> 00:04:16,631
Vi kommer alle til å dø.

78
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
Hvor lenge til bomben går av?

79
00:04:19,425 --> 00:04:23,179
Om Groot mot formodning ikke dreper
oss alle, rundt seks minutter.

80
00:04:23,263 --> 00:04:24,180
Kom deg til skipet!

81
00:04:24,264 --> 00:04:25,515
Ikke uten deg.

82
00:04:26,099 --> 00:04:27,141
Gi meg dette.

83
00:04:27,809 --> 00:04:29,060
Hvor er han, Rakett?

84
00:04:29,435 --> 00:04:31,187
Se på meg! Hvor er han?

85
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
Jeg vet alt om deg.

86
00:04:33,690 --> 00:04:36,109
Du oppfører deg slemt og tøft,

87
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
men er egentlig den reddeste av alle.

88
00:04:37,860 --> 00:04:38,736
Hold kjeft!

89
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Jeg vet du skyver bort
alle som vil tåle deg,

90
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
for bare litt kjærlighet
minner deg på hvor stort

91
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
og tomt hullet i deg er.

92
00:04:47,078 --> 00:04:48,746
-Hold kjeft.
-Jeg vet at forskerne

93
00:04:48,830 --> 00:04:51,457
som laget deg, ga blaffen i deg.

94
00:04:51,624 --> 00:04:52,500
Jeg mener det.

95
00:04:52,583 --> 00:04:56,337
Jeg vet hva slags type du er, gutt,
for du er som meg.

96
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
Jeg er Groot.

97
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
Hva sa han?

98
00:04:59,757 --> 00:05:03,928
Han sier: "Velkommen til de pokkers
Guardians of the Galaxy."

99
00:05:04,012 --> 00:05:05,763
Men han sa ikke "pokkers".

100
00:05:06,472 --> 00:05:09,559
Du virker som en edel leder.
Blir du med meg til Nidavellir?

101
00:05:09,642 --> 00:05:12,520
Få spørre kapteinen.
Vent litt, det er meg.

102
00:05:12,729 --> 00:05:14,272
-Ja, jeg blir med.
-Vidunderlig!

103
00:05:14,355 --> 00:05:17,066
-Men jeg er kaptein.
-Stille.

104
00:05:20,278 --> 00:05:21,154
For ordens skyld...

105
00:05:21,404 --> 00:05:24,240
Jeg vet du blir med ham
fordi Thanos ikke er der.

106
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
Kanin, fyr opp kapselen.

107
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Ja, men Thanos er den tøffeste som fins.

108
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
Da...

109
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
...hva mer har jeg å tape?

110
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
Jeg personlig har mye å tape.

111
00:05:46,387 --> 00:05:48,765
Smak på dette, romhunder!

112
00:05:50,183 --> 00:05:52,894
Kom igjen! Smak på dette!

113
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
Kom igjen! Smak på dette!

114
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
-Hvor mye koster geværet?
-Ikke til salgs.

115
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Ok. Hvor mye koster armen?

116
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
Armen skal bli min.

117
00:06:07,992 --> 00:06:12,163
Da Thanos knipset, mistet jeg
den eneste familien jeg har hatt.

118
00:06:12,246 --> 00:06:14,957
Quill, Groot, Drax, jenta med antennen...

119
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
...alle er borte.

120
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
-Og du kan hjelpe dem.
-Ok.

121
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
Vi kan få dem tilbake.

122
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
Du klarer dette.

123
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Ja.

124
00:06:23,091 --> 00:06:24,217
Ja!

125
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
-Samme hva som må til.
-Samme hva som må til.

126
00:06:40,900 --> 00:06:42,110
Buckys arm?

127
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
God jul.

128
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
LEGENDEN FORTSETTER I

129
00:06:57,875 --> 00:07:00,002
Du lover vel
å ta den med tilbake like hel?

130
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
Ja.

131
00:07:01,504 --> 00:07:02,964
Jeg skal gjøre mitt beste.

132
00:07:03,631 --> 00:07:05,299
Teit løfte.