1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
UNIWERSUM SIĘ ROZRASTA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
POZNAJ HISTORIE

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,350
TYCH, KTÓRZY ZASŁYNĄ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
JAKO

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,654
LEGENDY MARVELA

6
00:00:35,493 --> 00:00:39,122
Obywatel 89P13. Nazywa się Rocket.

7
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
Efekt nielegalnych

8
00:00:41,207 --> 00:00:43,710
eksperymentów genetycznych
na istotach niższych.

9
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Opanuj się!

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,339
Co robicie?

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,342
Ten szkodnik mówi o rzeczach,
o których nic nie wie!

12
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
- Fakt!
- Nie szanuje mnie!

13
00:00:53,511 --> 00:00:54,679
Też fakt.

14
00:00:55,555 --> 00:00:57,140
Nie prosiłem się na ten świat!

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
Nie prosiłem, żeby mnie rozwalali,

16
00:00:59,934 --> 00:01:03,021
składali do kupy i tak w kółko,
aż wyjdzie...

17
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
syfny mały mutant.

18
00:01:05,857 --> 00:01:09,235
- Nikt tak o tobie nie myśli.
- On mówi na mnie szkodnik!

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,696
A ona - gryzoń!

20
00:01:29,756 --> 00:01:31,966
Ja to ja i nikt inny.

21
00:01:34,719 --> 00:01:36,429
Dobra, sorki.

22
00:01:37,347 --> 00:01:38,264
Moment!

23
00:01:41,434 --> 00:01:42,352
Na coś czekamy?

24
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
Rocket uciekł już 22 razy.

25
00:01:46,981 --> 00:01:47,899
Wyrwiemy się.

26
00:01:49,317 --> 00:01:52,737
- O tak.
- Całkiem niezły plan.

27
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
Masz Glob, tak?

28
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Tak.

29
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
I nosiłeś to w torebce!

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,246
W chlebaku!

31
00:02:01,329 --> 00:02:03,081
Oddajmy to siłom Novy.

32
00:02:03,164 --> 00:02:04,415
Tobie też odbiło?

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Oni nas ścigają! Oddajcie to Ronanowi.

34
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
Zniszczy galaktykę.

35
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
Spadamy, Groot. Ronan dorwał kamień.

36
00:02:11,339 --> 00:02:12,465
Mam plan.

37
00:02:12,549 --> 00:02:15,218
Papugujesz po mnie.

38
00:02:15,301 --> 00:02:18,096
A mam! Prawie. Część planu.

39
00:02:19,722 --> 00:02:23,643
Oddział Rocketa wywali dziurę
w prawej burcie Dark Astera.

40
00:02:23,768 --> 00:02:25,562
Quill! Yondu! Teraz!

41
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Rocket, jedziesz!

42
00:02:29,190 --> 00:02:33,528
Po śmierci Ronana przechwycimy kamień.

43
00:02:35,655 --> 00:02:38,533
Potrzebne jest jeszcze jedno,
żeby plan się udał.

44
00:02:39,450 --> 00:02:40,827
Jego sztuczne oko!

45
00:02:41,077 --> 00:02:44,706
Nie! Nie potrzebujemy żadnego oka.

46
00:02:44,831 --> 00:02:47,792
Serio, to nie żart. Bez niego ani rusz.

47
00:02:49,169 --> 00:02:50,378
Jak to się nazywa?

48
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
Ogniwa anulaksowe.

49
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Rocket, niech trochę zadrze łeb!

50
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
Suwerenni płacą za ochronę.

51
00:02:56,092 --> 00:02:58,553
Mówią, że jesteście wyjątkowe mendy.

52
00:02:59,179 --> 00:03:00,471
Ale to totalny bzdet.

53
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
Miałaś się nie pokapować.

54
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
Dziwne. Mamy flotę Suwerennych na ogonie.

55
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
Ale dlaczego?

56
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Bo Rocket zwinął im ogniwa?

57
00:03:09,355 --> 00:03:10,982
Odwaliło ci?

58
00:03:11,274 --> 00:03:12,901
Nie pilnowali ich.

59
00:03:13,193 --> 00:03:16,070
Musiałbyś być
najlepszym pilotem w galaktyce.

60
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
- Mamy farta...
- Bo jestem.

61
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
Czego ty chcesz od życia?

62
00:03:26,998 --> 00:03:30,084
Wszystkich do siebie zrazić?
To świetnie ci idzie.

63
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Niedawno nam wpadło niezłe zleconko.

64
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
Złota lala zaoferowała nam spory szmal

65
00:03:40,178 --> 00:03:43,264
za ciebie i twoich kumpli,
gdyż chce was ukatrupić.

66
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
Ciesz się, że moje słowo jest kloca warte.

67
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
Rocket. Ego to świr.

68
00:03:50,104 --> 00:03:52,482
Czyli znów ratujemy galaktykę? Czad!

69
00:03:52,565 --> 00:03:54,442
Wystarczą, żeby załatwić Ego?

70
00:03:54,525 --> 00:03:55,443
Żeby wysadzić rdzeń,

71
00:03:55,526 --> 00:03:58,613
ładunek trzeba odpalić w środku.

72
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
No dobra. Wciskasz ten przycisk.

73
00:04:01,658 --> 00:04:05,453
Za żadne skarby
nie dotykaj tego przycisku,

74
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
bo wtedy

75
00:04:06,955 --> 00:04:09,374
bomba wybuchnie od razu
i wszyscy zginiemy.

76
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
- Ja jestem Groot.
- Nie!

77
00:04:11,668 --> 00:04:13,419
To przycisk, który wszystkich rozwali.

78
00:04:15,546 --> 00:04:16,631
No to po nas.

79
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
Ile do detonacji?

80
00:04:19,425 --> 00:04:23,179
Jeśli Groot nas nie wysadzi wcześniej,
jakieś sześć minut.

81
00:04:23,263 --> 00:04:24,180
Do statku.

82
00:04:24,264 --> 00:04:25,515
Nie zostawię cię.

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,141
To moja szansa.

84
00:04:27,809 --> 00:04:29,060
Rocket, gdzie on jest?

85
00:04:29,435 --> 00:04:31,187
Rocket, gdzie on jest?

86
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
Wiem o tobie wszystko.

87
00:04:33,690 --> 00:04:36,109
Wiem, że zgrywasz twardziela,

88
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
a jesteś kawał cykora.

89
00:04:37,860 --> 00:04:38,736
Stul pysk!

90
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Odtrącasz każdego,
kto chce się z tobą zadawać,

91
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
bo odrobina uczucia obnaża tę pustkę,

92
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
którą masz w sercu i która cię pożera.

93
00:04:47,078 --> 00:04:48,746
- Zamknij się.
- Bo nawet twoi twórcy

94
00:04:48,830 --> 00:04:51,457
mieli cię głęboko gdzieś.

95
00:04:51,624 --> 00:04:52,500
Mówię poważnie.

96
00:04:52,583 --> 00:04:56,337
Wiem, kim jesteś, chłopcze, bo jesteś mną.

97
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
Ja jestem Groot.

98
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
Co?

99
00:04:59,757 --> 00:05:03,928
Powiedział: „Witamy cię tentego
w Strażnikach Galaktyki”.

100
00:05:04,012 --> 00:05:05,763
Tylko nie powiedział „tentego”.

101
00:05:06,472 --> 00:05:09,559
Szlachetny dowódco,
zechcesz mi towarzyszyć?

102
00:05:09,642 --> 00:05:12,520
Nie wiem, zapytam kapitana.
A, chwila, czyli siebie!

103
00:05:12,729 --> 00:05:14,272
- Tak, lecę.
- Doskonale!

104
00:05:14,355 --> 00:05:17,066
- Tylko że ja tu jestem kapitanem.
- Milcz.

105
00:05:20,278 --> 00:05:21,154
Ustalmy sobie.

106
00:05:21,404 --> 00:05:24,240
Lecisz tam tylko dlatego,
żeby nie spotkać Thanosa.

107
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
Króliku, odpalaj kapsułę.

108
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Ten cały Thanos, o którym mowa,
to jest totalny twardziel.

109
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
Jeśli chce inaczej, to...

110
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
co mogę jeszcze stracić?

111
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
Ja tam mam co tracić. Całkiem sporo nawet.

112
00:05:46,387 --> 00:05:48,765
Chodźcie tu, śmiało, kundle!

113
00:05:50,183 --> 00:05:52,894
Komu kulkę, komu?

114
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
No już!

115
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
- Ile za tę spluwę?
- Nie jest na sprzedaż.

116
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
A ile za łapę?

117
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
Jeszcze będzie moja.

118
00:06:07,992 --> 00:06:12,163
Kiedy drań pstryknął paluchami,
straciłem jedyną rodzinę, jaką miałem.

119
00:06:12,246 --> 00:06:14,957
Quilla, Groota, Draxa, pannę z czułkami,

120
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
wszystkich.

121
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
- Możesz im pomóc.
- Dobra.

122
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
Można by ożywić resztę.

123
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
Dasz radę.

124
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Dam radę.

125
00:06:23,091 --> 00:06:24,217
Tak jest!

126
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
- Za wszelką cenę.
- Za wszelką cenę.

127
00:06:40,900 --> 00:06:42,110
Ramię Bucky'ego?

128
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
Wesołych Świąt.

129
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
DALSZY CIĄG LEGENDY W

130
00:06:49,492 --> 00:06:54,622
STRAŻNICY GALAKTYKI: VOLUME 3

131
00:06:57,875 --> 00:07:00,002
Oddasz go w jednym kawałku?

132
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
Tak, tak.

133
00:07:01,504 --> 00:07:02,964
No dobra, postaram się.

134
00:07:03,631 --> 00:07:05,299
Przekonujący to ty nie jesteś.