1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLORE AS HISTÓRIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,350
DE QUEM ESTÁ DESTINADO

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
A SE TORNAR

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,654
LENDAS DA MARVEL

6
00:00:35,493 --> 00:00:39,122
Sujeito 89P13.
Autodenomina-se "Rocky".

7
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
Resultado de experiências

8
00:00:41,207 --> 00:00:43,710
genéticas e cibernéticas ilegais.

9
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Parem!

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,339
O que estão fazendo?

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,342
Esta praga fala de fatos que desconhece!

12
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
-Isso é verdade!
-Ele não tem respeito!

13
00:00:53,511 --> 00:00:54,679
Isso também é verdade!

14
00:00:55,555 --> 00:00:57,140
Eu não pedi pra ser criado!

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
Eu não pedi pra ser despedaçado,

16
00:00:59,934 --> 00:01:03,021
e reconstruído, mil vezes
e transformado em...

17
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
Em um monstrinho!

18
00:01:05,857 --> 00:01:09,235
-Rocky, ninguém te chamou de monstro.
-Ele me chamou de "praga"!

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,696
Ela me chamou de "roedor"!

20
00:01:29,756 --> 00:01:31,966
Não existe nada como eu, exceto eu.

21
00:01:34,719 --> 00:01:36,429
Tudo bem. Tudo bem. Desculpe.

22
00:01:37,347 --> 00:01:38,264
Não, espere!

23
00:01:41,434 --> 00:01:42,352
O que é isso?

24
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
Rocky já fugiu de 22 prisões.

25
00:01:46,981 --> 00:01:47,899
Nós vamos sair.

26
00:01:49,317 --> 00:01:52,737
-É.
-Foi um plano excelente.

27
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
Está com o Orbe, né?

28
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Estou.

29
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
Não creio que isso estava
na sua bolsa!

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,246
Não é uma bolsa, é uma mochila!

31
00:02:01,329 --> 00:02:03,081
Temos que levar para a Tropa Nova.

32
00:02:03,164 --> 00:02:04,415
Está brincando?

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Somos procurados pela Tropa Nova.
Dá logo para o Ronan!

34
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
Para ele destruir a galáxia?

35
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
Vamos lá, Groot.
Ronan está com a Joia.

36
00:02:11,339 --> 00:02:12,465
Eu tenho um plano.

37
00:02:12,549 --> 00:02:15,218
Primeiro, está me copiando
quando eu disse isso.

38
00:02:15,301 --> 00:02:18,096
Eu tenho parte de um plano!

39
00:02:19,722 --> 00:02:23,643
Rocky liderará uma equipe para fazer
um buraco à estibordo da Dark Aster.

40
00:02:23,768 --> 00:02:25,562
Quill! Yondu! Agora!

41
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Rocky, rápido!

42
00:02:29,190 --> 00:02:33,528
Quando Ronan estiver morto,
resgataremos a Joia.

43
00:02:35,655 --> 00:02:38,533
Precisamos de mais uma coisa
para concluir o plano.

44
00:02:39,450 --> 00:02:40,827
O olho daquele cara.

45
00:02:41,077 --> 00:02:44,706
Não! Não, não precisamos!
Não precisamos do olho daquele cara.

46
00:02:44,831 --> 00:02:47,792
Não, sério, eu preciso sim!
É importante para mim.

47
00:02:49,169 --> 00:02:50,378
Como é que chama mesmo?

48
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
Baterias Anulax.

49
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Rocky, faça ele olhar pra cima.

50
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
Os Soberanos
nos contrataram pra protegê-las.

51
00:02:56,092 --> 00:02:58,553
É, me disseram que vocês
eram bem metidos.

52
00:02:59,179 --> 00:03:00,471
Mas não é verdade.

53
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
Não era pra você ver.

54
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
Que estranho. Tem uma frota Soberana
se aproximando.

55
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
Por que fariam isso?

56
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Talvez porque o Rocky
roubou umas baterias.

57
00:03:09,355 --> 00:03:10,982
Em que estava pensando?

58
00:03:11,274 --> 00:03:12,901
Cara, era molezinha roubar!

59
00:03:13,193 --> 00:03:16,070
Para conseguir precisaria ser
o melhor piloto do universo.

60
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
-Para nossa sorte, eu...
-Eu sou.

61
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
Qual é o seu objetivo?

62
00:03:26,998 --> 00:03:30,084
Ser odiado por todos?
Tá funcionando.

63
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Descolamos um trampo legal.

64
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
Uma garota dourada ofereceu uma grana

65
00:03:40,178 --> 00:03:43,264
por você e seus amigos
porque ela quer matar todos vocês.

66
00:03:44,182 --> 00:03:46,267
Sorte sua que minha palavra
não vale porra nenhuma.

67
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
Rocky. O Ego despirocou.

68
00:03:50,104 --> 00:03:52,482
Vamos salvar a galáxia de novo?
Irado!

69
00:03:52,565 --> 00:03:54,442
Acha que é forte o bastante
pra matar o Ego?

70
00:03:54,525 --> 00:03:55,485
Para a bomba funcionar,

71
00:03:55,568 --> 00:03:58,613
precisaria botar no núcleo do Ego.

72
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
Você aperta este botão.

73
00:04:01,658 --> 00:04:05,453
Aconteça o que acontecer
não aperte este botão,

74
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
isso acionará

75
00:04:06,955 --> 00:04:09,374
a bomba imediatamente
e todos nós morreremos.

76
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
-Eu sou Groot.
-Não!

77
00:04:11,668 --> 00:04:13,419
Este é o botão
que vai matar todo mundo!

78
00:04:15,546 --> 00:04:16,631
Todos nós vamos morrer.

79
00:04:17,924 --> 00:04:19,342
Quanto tempo até a bomba explodir?

80
00:04:19,425 --> 00:04:23,179
Na remota hipótese de o Groot
não matar todos nós, uns 6 minutos.

81
00:04:23,263 --> 00:04:24,180
Vão pra nave!

82
00:04:24,264 --> 00:04:25,515
Sem você, não!

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,141
Precisa me dar isso.

84
00:04:27,809 --> 00:04:29,060
Rocky, cadê ele?

85
00:04:29,435 --> 00:04:31,187
Rocky, olha pra mim!
Cadê ele?

86
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
Eu sei tudo sobre você.

87
00:04:33,690 --> 00:04:36,109
Sei que quer parecer mau
e se acha o fodão

88
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
mas é o mais assustado
de todos.

89
00:04:37,860 --> 00:04:38,736
Cala a boca!

90
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Sei que afasta todos
que se propõem a aturá-lo

91
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
pois basta só um pouco de amor
pra lembrá-lo como é grande

92
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
e vazio
o buraco que há dentro de você.

93
00:04:47,078 --> 00:04:48,913
-Mandei calar a boca!
-Sei que os cientistas

94
00:04:48,997 --> 00:04:51,457
que o criaram
não davam a menor pelota pra você.

95
00:04:51,624 --> 00:04:52,500
É sério, cara!

96
00:04:52,583 --> 00:04:56,337
Eu te conheço, garoto.
Porque você sou eu.

97
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
Eu sou Groot.

98
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
O que ele disse?

99
00:04:59,757 --> 00:05:03,928
"Bem-vindo à zorra
dos Guardiões da Galáxia."

100
00:05:04,012 --> 00:05:05,763
Só que ele não disse "zorra."

101
00:05:06,472 --> 00:05:09,559
Parece ser um líder nobre.
Quer ir comigo a Nidavellir?

102
00:05:09,642 --> 00:05:12,520
Vou pedir ao capitão.
Mas, espere aí, sou eu!

103
00:05:12,729 --> 00:05:14,272
-É. Eu vou.
-Maravilha!

104
00:05:14,355 --> 00:05:17,066
-Só que o capitão sou eu.
-Calado.

105
00:05:20,278 --> 00:05:21,154
Para constar...

106
00:05:21,404 --> 00:05:24,240
sei que só vai com ele
porque Thanos não está lá.

107
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
Lebre, acione a cápsula.

108
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Esse Thanos de quem estamos falando
é o maior casca-grossa que existe.

109
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
Se eu estiver errado, então...

110
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
o que mais eu poderia perder?

111
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
Eu poderia perder muito.
Pessoalmente, eu perderia muito.

112
00:05:46,387 --> 00:05:48,765
Podem vir, cães espaciais!

113
00:05:50,183 --> 00:05:52,894
Vem! Toma isso! Toma isso!

114
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
Vem! Toma isso!

115
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
-Quanto pela arma?
-Não está à venda.

116
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Ok. Quanto pelo braço?

117
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
Ah, eu vou pegar esse braço.

118
00:06:07,992 --> 00:06:12,163
Quando Thanos estalou os dedos
perdi a única família que tive.

119
00:06:12,246 --> 00:06:14,957
Quill, Groot, Drax,
a garota das antenas...

120
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
todos se foram.

121
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
-E você pode ajudá-las.
-Está bem.

122
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
Acho que podemos
trazê-los de volta.

123
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
Você consegue.

124
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Sim, eu consigo.

125
00:06:23,091 --> 00:06:24,217
É!

126
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
-Custe o que custar.
-Custe o que custar.

127
00:06:40,900 --> 00:06:42,110
O braço do Bucky?

128
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
Feliz Natal.

129
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
A LENDA CONTINUA EM

130
00:06:49,492 --> 00:06:54,622
GUARDIÕES DA GALÁXIA
VOLUME 3

131
00:06:57,875 --> 00:07:00,002
Promete trazer de volta
inteiro, não é?

132
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
Sim, sim, sim.

133
00:07:01,504 --> 00:07:02,964
Ok, farei o meu melhor.

134
00:07:03,631 --> 00:07:05,299
Não senti a menor firmeza.