1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
CÂND UNIVERSUL SE EXTINDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
DESCOPERĂ POVEȘTILE

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,350
CELOR MENIȚI

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
SĂ DEVINĂ

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,654
MARVEL STUDIOS: LEGENDE

6
00:00:35,493 --> 00:00:39,122
Pacientul 89P13.
Se prezintă drept „Rocket”.

7
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
Este rezultatul unui experiment

8
00:00:41,207 --> 00:00:43,710
cibernetic și ilegal
derulat pe creaturi inferioare.

9
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Încetează!

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,339
Ce faci?

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,342
Parazitul ăsta vorbește despre chestii
pe care nu le știe!

12
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
- Așa e!
- N-are pic de respect!

13
00:00:53,511 --> 00:00:54,679
Și asta e adevărat.

14
00:00:55,555 --> 00:00:57,140
Nu am cerut să mă creezi!

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
Nu am cerut să fiu rupt în bucăți

16
00:00:59,934 --> 00:01:03,021
și să fiu asamblat iar și iar,
ca apoi să devin un...

17
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
Un fel de monstru mic!

18
00:01:05,857 --> 00:01:09,235
- Rocket, nimeni n-a zis că ești monstru.
- El a zis că-s „parazit”!

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,696
Ea mi-a zis „rozătoare”!

20
00:01:29,756 --> 00:01:31,966
Nu există o ființă ca mine, sunt unic.

21
00:01:34,719 --> 00:01:36,429
Bine, bine. Scuze.

22
00:01:37,347 --> 00:01:38,264
Nu, stai!

23
00:01:41,434 --> 00:01:42,352
La ce să mă uit?

24
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
Rocket a evadat din 22 de închisori.

25
00:01:46,981 --> 00:01:47,899
Vom evada.

26
00:01:49,317 --> 00:01:52,737
- Da.
- Ăsta chiar a fost un plan bun.

27
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
Ai luat globul, da?

28
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Da.

29
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
Nu pot să cred că l-ai avut în poșetă!

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,246
Nu e o poșetă, e un rucsac!

31
00:02:01,329 --> 00:02:03,081
Trebuie să îl ducem la Nova Corps.

32
00:02:03,164 --> 00:02:04,415
Faci mișto de mine?

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Nova Corps ne vânează. Dă-i-l lui Ronan!

34
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
Ca să distrugă galaxia?

35
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
Haide, Groot. Ronan are Piatra.

36
00:02:11,339 --> 00:02:12,465
Am un plan.

37
00:02:12,549 --> 00:02:15,218
În primul rând, m-ai imitat
când am zis că am un plan.

38
00:02:15,301 --> 00:02:18,096
Am o parte dintr-un plan!

39
00:02:19,722 --> 00:02:23,643
Rocket va conduce o echipă care va găuri
fuzelajul de la tribordul navei.

40
00:02:23,768 --> 00:02:25,562
Quill! Yondu! Acum!

41
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Rocket, grăbește-te!

42
00:02:29,190 --> 00:02:33,528
După ce Ronan e ucis, vom recupera Piatra.

43
00:02:35,655 --> 00:02:38,533
Ne mai trebuie ceva
ca să definitivăm planul.

44
00:02:39,450 --> 00:02:40,827
Ochiul lui.

45
00:02:41,077 --> 00:02:44,706
Nu! Nu, nu-i așa.
Nu, n-avem nevoie de ochiul lui.

46
00:02:44,831 --> 00:02:47,792
Nu, serios, îmi trebuie!
E important pentru mine.

47
00:02:49,169 --> 00:02:50,378
Cum se numesc astea?

48
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
Baterii anulax.

49
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Rocket, fă-l să se uite în sus.

50
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
Suveranii ne-au angajat să-i protejăm.

51
00:02:56,092 --> 00:02:58,553
Mi s-a zis că voi sunteți niște imbecili.

52
00:02:59,179 --> 00:03:00,471
Dar nu e deloc adevărat.

53
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
Am vrut să o fac fără să știi.

54
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
Ce ciudat. O flotă Suverană ne urmărește.

55
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
De ce ar face asta?

56
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Poate pentru că Rocket le-a furat
niște baterii.

57
00:03:09,355 --> 00:03:10,982
Ce a fost în capul tău?

58
00:03:11,274 --> 00:03:12,901
Frate, chiar a fost ușor să le fur.

59
00:03:13,193 --> 00:03:16,070
Ca să scăpăm, ar trebui să fii cel mai bun
pilot din univers.

60
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
- Norocul nostru că eu...
- Eu sunt.

61
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
Care e scopul tău?

62
00:03:26,998 --> 00:03:30,084
Să-i faci pe toți să te deteste?
Pentru că funcționează.

63
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Am făcut o înțelegere destul de bunicică.

64
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
Tipa asta aurie ne-a oferit
o sumă mare de bani

65
00:03:40,178 --> 00:03:43,264
ca să vă ducem ei,
pentru că vrea să vă ucidă.

66
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
Ce bine pentru voi că nu mă țin de cuvânt!

67
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
Rocket. Ego a luat-o razna.

68
00:03:50,104 --> 00:03:52,482
Deci salvăm iar galaxia? Minunat.

69
00:03:52,565 --> 00:03:54,442
E destul de puternică încât să-l ucidă?

70
00:03:54,525 --> 00:03:55,443
Ca să funcționeze,

71
00:03:55,526 --> 00:03:58,613
va trebui să o plasăm în nucleul lui Ego.

72
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
Bine, apasă butonul ăsta.

73
00:04:01,658 --> 00:04:05,453
Orice ar fi, să nu apeși butonul ăsta,

74
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
pentru că ar declanșa

75
00:04:06,955 --> 00:04:09,374
bomba brusc și am muri cu toții.

76
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
- Eu sunt Groot.
- Nu!

77
00:04:11,668 --> 00:04:13,419
Ăla-i butonul care ne va omorî pe toți.

78
00:04:15,546 --> 00:04:16,631
Cu toții vom muri.

79
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
Când va exploda bomba?

80
00:04:19,425 --> 00:04:23,179
În cazul în care Groot nu ne va omorî
pe toți, cam în șase minute.

81
00:04:23,263 --> 00:04:24,180
Du-te la navă!

82
00:04:24,264 --> 00:04:25,515
Nu plec fără tine.

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,141
Fă-mi favoarea asta.

84
00:04:27,809 --> 00:04:29,060
Rocket, unde e?

85
00:04:29,435 --> 00:04:31,187
Rocket, uită-te la mine! Unde e?

86
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
Eu știu totul despre tine.

87
00:04:33,690 --> 00:04:36,109
Știu că te comporți
de parcă ești cel mai rău și cel mai dur,

88
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
dar, de fapt, tu ești cel mai speriat.

89
00:04:37,860 --> 00:04:38,736
Taci din gură!

90
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Știu că îi îndepărtezi pe toți
cei care se apropie de tine

91
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
pentru că până și puțină iubire
îți amintește

92
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
cât de gol ești pe dinăuntru.

93
00:04:47,078 --> 00:04:48,746
- Am zis să taci.
- Știu că cercetătorii

94
00:04:48,830 --> 00:04:51,457
care te-au creat nu au dat
nici doi bani pe tine.

95
00:04:51,624 --> 00:04:52,500
Vorbesc serios.

96
00:04:52,583 --> 00:04:56,337
Eu știu cine ești, băiete,
pentru că ești ca mine.

97
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
Eu sunt Groot.

98
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
Ce a zis?

99
00:04:59,757 --> 00:05:03,928
A zis bine ai venit
la demenții de Gardieni ai Galaxiei.

100
00:05:04,012 --> 00:05:05,763
Doar că nu a zis demenți.

101
00:05:06,472 --> 00:05:09,559
Pari un lider cinstit. Vrei să vii
cu mine în Nidavellir?

102
00:05:09,642 --> 00:05:12,520
Stai să-l întreb pe căpitan.
Ia stai, eu sunt ăla!

103
00:05:12,729 --> 00:05:14,272
- Da, vin.
- Minunat.

104
00:05:14,355 --> 00:05:17,066
- Doar că eu sunt căpitanul.
- Liniște!

105
00:05:20,278 --> 00:05:21,154
Doar ca să știi...

106
00:05:21,404 --> 00:05:24,240
Știu că te duci cu el pentru că Thanos
nu e acolo.

107
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
Iepure, activează dispozitivul.

108
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Thanos ăsta despre care vorbim, e cel mai
dur din lume.

109
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
Dacă mă înșel, atunci...

110
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
ce-aș mai avea de pierdut?

111
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
Eu aș avea multe de pierdut.
Eu, unul, aș avea multe de pierdut.

112
00:05:46,387 --> 00:05:48,765
Haideți la mine, animalelor!

113
00:05:50,183 --> 00:05:52,894
Haideți! Luați asta! Luați asta!

114
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
Haideți! Luați asta!

115
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
- Cât vrei pe armă?
- Nu e de vânzare.

116
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Bine. Cât vrei pe braț?

117
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
O să iau eu brațul ăla.

118
00:06:07,992 --> 00:06:12,163
Când Thanos a pocnit din degete, am
pierdut singura familie pe care am avut-o.

119
00:06:12,246 --> 00:06:14,957
Quill, Groot, Drax, tipa aia cu antenă...

120
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
au dispărut.

121
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
- Dar tu poți să-i ajuți.
- Bine.

122
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
Cred că-i putem aduce înapoi.

123
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
Tu poți face asta.

124
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Da, pot.

125
00:06:23,091 --> 00:06:24,217
Da.

126
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
- Orice-ar fi.
- Orice-ar fi.

127
00:06:40,900 --> 00:06:42,110
Brațul lui Bucky?

128
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
Crăciun fericit.

129
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
LEGENDA CONTINUĂ ÎN

130
00:06:49,492 --> 00:06:54,622
GARDIENII GALAXIEI VOLUMUL 3

131
00:06:57,875 --> 00:07:00,002
Promiți s-o aduci înapoi întreagă, da?

132
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
Da, da, da.

133
00:07:01,504 --> 00:07:02,964
Bine, mă voi strădui.

134
00:07:03,631 --> 00:07:05,299
Lamentabilă promisiune!