1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
VESMÍR SA ROZPÍNA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
SPOZNAJTE PRÍBEHY TÝCH,

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,350
KTORÍ BOLI PREDURČENÍ K TOMU,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
ABY SA Z NICH STALI

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,654
LEGENDY MARVELU

6
00:00:35,493 --> 00:00:39,122
Subjekt 89P13. Hovorí si Rocket.

7
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
Je výsledkom ilegálnych genetických

8
00:00:41,207 --> 00:00:43,710
a kybernetických experimentov
na nižších formách života.

9
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Prestaň!

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,339
Čo to stváraš?

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,342
Ten potkan tára o veciach,
o ktorých prd vie!

12
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
-To je pravda!
-Nemá žiadny rešpekt!

13
00:00:53,511 --> 00:00:54,679
Aj to je pravda.

14
00:00:55,555 --> 00:00:57,140
Ja som sa na svet nepýtal!

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
Neprosil som, aby ma rozobrali

16
00:00:59,934 --> 00:01:03,021
a dávali dokopy znova a znova,
kým zo mňa nespravili…

17
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
nejaké monštrum!

18
00:01:05,857 --> 00:01:09,235
-Rocket, nikto ťa nemá za monštrum.
-Povedal, že som potkan!

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,696
Ona povedala, že som škrečok!

20
00:01:29,756 --> 00:01:31,966
Niet iného, ako som ja, okrem mňa.

21
00:01:34,719 --> 00:01:36,429
Dobre, dobre. Prepáč.

22
00:01:37,347 --> 00:01:38,264
Počkať!

23
00:01:41,434 --> 00:01:42,352
Na čo sa pozerám?

24
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
Rocket utiekol z dvadsiatich dvoch väzení.

25
00:01:46,981 --> 00:01:47,899
Si píš, že zdrhneme.

26
00:01:49,317 --> 00:01:52,737
-Áno.
-To bol dosť dobrý plán.

27
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
Máš ten orb, však?

28
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Áno.

29
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
Nemôžem uveriť, že si to mal v kabelke!

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,246
Nie je to kabelka, ale ruksak!

31
00:02:01,329 --> 00:02:03,081
Musíme to odovzdať Zboru Nova.

32
00:02:03,164 --> 00:02:04,415
Uťahuješ si zo mňa?

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Zbor Nova po nás ide. Daj ho Ronanovi!

34
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
Aby mohol zničiť galaxiu?

35
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
Poďme, Groot. Ronan má kameň.

36
00:02:11,339 --> 00:02:12,465
Vymyslel som plán.

37
00:02:12,549 --> 00:02:15,218
Po prvé, opakuješ po mne,
že si vymyslel plán.

38
00:02:15,301 --> 00:02:18,096
Tak mám časť plánu!

39
00:02:19,722 --> 00:02:23,643
Rocket povedie tím, ktorý vypáli dieru
do pravého boku jeho lode.

40
00:02:23,768 --> 00:02:25,562
Quill! Yondu! Teraz!

41
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Rocket, makaj!

42
00:02:29,190 --> 00:02:33,528
Až bude Ronan mŕtvy, získame ten kameň.

43
00:02:35,655 --> 00:02:38,533
Ale potrebujeme ešte niečo
k dokončeniu plánu.

44
00:02:39,450 --> 00:02:40,827
Jeho oko.

45
00:02:41,077 --> 00:02:44,706
Nie! To nie.
Nepotrebujeme oko toho chlapa.

46
00:02:44,831 --> 00:02:47,792
Myslím to vážne, potrebujem ho.
Je pre mňa dôležité.

47
00:02:49,169 --> 00:02:50,378
Ako sa volajú?

48
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
Anulaxové batérie.

49
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Rocket, odveď jej pozornosť.

50
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
Suveréni nás najali, aby sme ich chránili.

51
00:02:56,092 --> 00:02:58,553
Počul som, že ste namyslení hajzli.

52
00:02:59,179 --> 00:03:00,471
Ale fakt to nie je pravda.

53
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
To malo to byť za vaším chrbtom.

54
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
To je divné.
Na chvoste máme flotilu Suverénov.

55
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
Čo od nás chcú?

56
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Rocket im vyfúkol pár batérií.

57
00:03:09,355 --> 00:03:10,982
Tebe snáď preplo?

58
00:03:11,274 --> 00:03:12,901
Kamoš, dali sa fakt ľahko čmajznúť.

59
00:03:13,193 --> 00:03:16,070
Musel by si byť
najlepším pilotom vo vesmíre.

60
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
-Ešte šťastie, že…
-Ja som.

61
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
Čo chceš dosiahnuť?

62
00:03:26,998 --> 00:03:30,084
Aby ťa všetci neznášali?
Zatiaľ to funguje.

63
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Dostali sme celkom slušný kšeftík.

64
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
Dáka zlatistá pani
nám ponúkla slušnú sumu za to,

65
00:03:40,178 --> 00:03:43,264
aby sme jej odovzdali teba
a tvojich kamošov, lebo vás chce zabiť.

66
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
Máte šťastie, že moje slovo prd znamená.

67
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
Rocket. Ego je pomätený.

68
00:03:50,104 --> 00:03:52,482
Znova zachraňujeme galaxiu? Špica.

69
00:03:52,565 --> 00:03:54,442
Je to dosť silné, aby to zabilo Ega?

70
00:03:54,525 --> 00:03:55,443
Aby bomba fungovala,

71
00:03:55,526 --> 00:03:58,613
museli by sme ju umiestniť na Egovo jadro.

72
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
Dobre, stlačíš toto tlačidlo.

73
00:04:01,658 --> 00:04:05,453
A v žiadnom prípade
nestláčaj toto tlačidlo,

74
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
lebo to odpáli

75
00:04:06,955 --> 00:04:09,374
bombu okamžite a všetci skapeme.

76
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
-Ja som Groot.
-Nie!

77
00:04:11,668 --> 00:04:13,419
To je tlačidlo, ktoré všetkých vyhubí!

78
00:04:15,546 --> 00:04:16,631
Všetci skapeme.

79
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
Koľko času do výbuchu?

80
00:04:19,425 --> 00:04:23,179
V nepravdepodobnom prípade, že nás Groot
všetkých nezabije, asi šesť minút.

81
00:04:23,263 --> 00:04:24,180
Bež do lode!

82
00:04:24,264 --> 00:04:25,515
Bez teba nie.

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,141
Toto mi musíš dopriať.

84
00:04:27,809 --> 00:04:29,060
Rocket, kde je?

85
00:04:29,435 --> 00:04:31,187
Rocket, odpovedz! Kde je?

86
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
Viem o tebe úplne všetko.

87
00:04:33,690 --> 00:04:36,109
Viem, že protivného drsniaka iba hráš,

88
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
no v skutočnosti
si najväčší bojko zo všetkých.

89
00:04:37,860 --> 00:04:38,736
Sklapni!

90
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Odstrkuješ každého,
kto je ochotný ťa zniesť,

91
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
lebo aj ten najmenší náznak lásky
ti pripomína, akú veľkú

92
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
a prázdnu dieru v tom svojom srdci máš!

93
00:04:47,078 --> 00:04:48,746
-Tak už sklapni!
-Poznám vedcov,

94
00:04:48,830 --> 00:04:51,457
ktorí ťa stvorili,
mali ťa absolútne v paži!

95
00:04:51,624 --> 00:04:52,500
Myslím to vážne!

96
00:04:52,583 --> 00:04:56,337
Ja ťa poznám, chlapče, lebo si ako ja.

97
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
Ja som Groot.

98
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
Čože?

99
00:04:59,757 --> 00:05:03,928
On vraví:
„Vitaj medzi posratými Strážcami galaxie.”

100
00:05:04,012 --> 00:05:05,763
„Posratými” som pridal ja.

101
00:05:06,472 --> 00:05:09,559
Pôsobíš ako prirodzený vodca.
Ideš so mnou na Nidavellir?

102
00:05:09,642 --> 00:05:12,520
Len sa spýtam kapitána.
No počkať, to som ja!

103
00:05:12,729 --> 00:05:14,272
-Áno, pôjdem.
-Výborne.

104
00:05:14,355 --> 00:05:17,066
-Až na to, že ja som kapitán.
-Ticho.

105
00:05:20,278 --> 00:05:21,154
Aby si vedel…

106
00:05:21,404 --> 00:05:24,240
Ja viem, že s ním letíš len preto,
lebo tam nebude Thanos.

107
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
Králik, naštartuj modul.

108
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Tento Thanos je najdrsnejší
zo všetkých najdrsnejších.

109
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
Ak sa mýlim, tak…

110
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
čo viac môžem stratiť?

111
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
Ja môžem stratiť dosť.
Ja osobne môžem stratiť dosť.

112
00:05:46,387 --> 00:05:48,765
Len poďte, vy kozmické psy!

113
00:05:50,183 --> 00:05:52,894
No tak! Len poďte!

114
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
No tak! Poďte!

115
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
-Koľko chceš za ten kver?
-Nie je na predaj.

116
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Dobre. A čo tá ruka?

117
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
Tú raz potiahnem.

118
00:06:07,992 --> 00:06:12,163
Keď Thanos luskol, stratil som
jedinú rodinu, ktorú som kedy mal.

119
00:06:12,246 --> 00:06:14,957
Quill, Groot, Drax, tá baba s anténkami…

120
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
sú fuč.

121
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
-A ty im môžeš pomôcť.
-Dobre.

122
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
Možno sa ich dá vrátiť späť.

123
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
Ty to dáš.

124
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Ja to dám.

125
00:06:23,091 --> 00:06:24,217
Áno.

126
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
-Za každú cenu.
-Za každú cenu.

127
00:06:40,900 --> 00:06:42,110
Buckyho ruka?

128
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
Veselé Vianoce.

129
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
LEGENDA POKRAČUJE V

130
00:06:49,492 --> 00:06:54,622
STRÁŽCOVIA GALAXIE 3

131
00:06:57,875 --> 00:07:00,002
Sľubuješ, že mi to nerozpučíš, hej?

132
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
Áno, jasné.

133
00:07:01,504 --> 00:07:02,964
Neboj sa, snaha bude.

134
00:07:03,631 --> 00:07:05,299
To je pomerne chabý sľub.