VESMÍR SA ROZPÍNA
SPOZNAJTE PRÍBEHY TÝCH,
KTORÍ BOLI PREDURČENÍ K TOMU,
ABY SA Z NICH STALI
LEGENDY MARVELU
Subjekt 89P13. Hovorí si Rocket.
Je výsledkom ilegálnych genetických
a kybernetických experimentov na nižších formách života.
Prestaň!
Čo to stváraš?
Ten potkan tára o veciach, o ktorých prd vie!
-To je pravda! -Nemá žiadny rešpekt!
Aj to je pravda.
Ja som sa na svet nepýtal!
Neprosil som, aby ma rozobrali
a dávali dokopy znova a znova, kým zo mňa nespravili…
nejaké monštrum!
-Rocket, nikto ťa nemá za monštrum. -Povedal, že som potkan!
Ona povedala, že som škrečok!
Niet iného, ako som ja, okrem mňa.
Dobre, dobre. Prepáč.
Počkať!
Na čo sa pozerám?
Rocket utiekol z dvadsiatich dvoch väzení.
Si píš, že zdrhneme.
-Áno. -To bol dosť dobrý plán.
Máš ten orb, však?
Áno.
Nemôžem uveriť, že si to mal v kabelke!
Nie je to kabelka, ale ruksak!
Musíme to odovzdať Zboru Nova.
Uťahuješ si zo mňa?
Zbor Nova po nás ide. Daj ho Ronanovi!
Aby mohol zničiť galaxiu?
Poďme, Groot. Ronan má kameň.
Vymyslel som plán.
Po prvé, opakuješ po mne, že si vymyslel plán.
Tak mám časť plánu!
Rocket povedie tím, ktorý vypáli dieru do pravého boku jeho lode.
Quill! Yondu! Teraz!
Rocket, makaj!
Až bude Ronan mŕtvy, získame ten kameň.
Ale potrebujeme ešte niečo k dokončeniu plánu.
Jeho oko.
Nie! To nie. Nepotrebujeme oko toho chlapa.
Myslím to vážne, potrebujem ho. Je pre mňa dôležité.
Ako sa volajú?
Anulaxové batérie.
Rocket, odveď jej pozornosť.
Suveréni nás najali, aby sme ich chránili.
Počul som, že ste namyslení hajzli.
Ale fakt to nie je pravda.
To malo to byť za vaším chrbtom.
To je divné. Na chvoste máme flotilu Suverénov.
Čo od nás chcú?
Rocket im vyfúkol pár batérií.
Tebe snáď preplo?
Kamoš, dali sa fakt ľahko čmajznúť.
Musel by si byť najlepším pilotom vo vesmíre.
-Ešte šťastie, že… -Ja som.
Čo chceš dosiahnuť?
Aby ťa všetci neznášali? Zatiaľ to funguje.
Dostali sme celkom slušný kšeftík.
Dáka zlatistá pani nám ponúkla slušnú sumu za to,
aby sme jej odovzdali teba a tvojich kamošov, lebo vás chce zabiť.
Máte šťastie, že moje slovo prd znamená.
Rocket. Ego je pomätený.
Znova zachraňujeme galaxiu? Špica.
Je to dosť silné, aby to zabilo Ega?
Aby bomba fungovala,
museli by sme ju umiestniť na Egovo jadro.
Dobre, stlačíš toto tlačidlo.
A v žiadnom prípade nestláčaj toto tlačidlo,
lebo to odpáli
bombu okamžite a všetci skapeme.
-Ja som Groot. -Nie!
To je tlačidlo, ktoré všetkých vyhubí!
Všetci skapeme.
Koľko času do výbuchu?
V nepravdepodobnom prípade, že nás Groot všetkých nezabije, asi šesť minút.
Bež do lode!
Bez teba nie.
Toto mi musíš dopriať.
Rocket, kde je?
Rocket, odpovedz! Kde je?
Viem o tebe úplne všetko.
Viem, že protivného drsniaka iba hráš,
no v skutočnosti si najväčší bojko zo všetkých.
Sklapni!
Odstrkuješ každého, kto je ochotný ťa zniesť,
lebo aj ten najmenší náznak lásky ti pripomína, akú veľkú
a prázdnu dieru v tom svojom srdci máš!
-Tak už sklapni! -Poznám vedcov,
ktorí ťa stvorili, mali ťa absolútne v paži!
Myslím to vážne!
Ja ťa poznám, chlapče, lebo si ako ja.
Ja som Groot.
Čože?
On vraví: „Vitaj medzi posratými Strážcami galaxie.”
„Posratými” som pridal ja.
Pôsobíš ako prirodzený vodca. Ideš so mnou na Nidavellir?
Len sa spýtam kapitána. No počkať, to som ja!
-Áno, pôjdem. -Výborne.
-Až na to, že ja som kapitán. -Ticho.
Aby si vedel…
Ja viem, že s ním letíš len preto, lebo tam nebude Thanos.
Králik, naštartuj modul.
Tento Thanos je najdrsnejší zo všetkých najdrsnejších.
Ak sa mýlim, tak…
čo viac môžem stratiť?
Ja môžem stratiť dosť. Ja osobne môžem stratiť dosť.
Len poďte, vy kozmické psy!
No tak! Len poďte!
No tak! Poďte!
-Koľko chceš za ten kver? -Nie je na predaj.
Dobre. A čo tá ruka?
Tú raz potiahnem.
Keď Thanos luskol, stratil som jedinú rodinu, ktorú som kedy mal.
Quill, Groot, Drax, tá baba s anténkami…
sú fuč.
-A ty im môžeš pomôcť. -Dobre.
Možno sa ich dá vrátiť späť.
Ty to dáš.
Ja to dám.
Áno.
-Za každú cenu. -Za každú cenu.
Buckyho ruka?
Veselé Vianoce.
LEGENDA POKRAČUJE V
STRÁŽCOVIA GALAXIE 3
Sľubuješ, že mi to nerozpučíš, hej?
Áno, jasné.
Neboj sa, snaha bude.
To je pomerne chabý sľub.