1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
EVREN GENİŞLEDİKÇE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
KADERİ EFSANE OLMAK OLANLARIN

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,350
HİKÂYELERİ SİZLERLE

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
BULUŞUYOR

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,654
MARVEL STUDIOS EFSANELERI

6
00:00:35,493 --> 00:00:39,122
Denek 89P13. Kendine "Roket" diyor.

7
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
Daha ilkel bir yaşam formuyken

8
00:00:41,207 --> 00:00:43,710
illegal genetik ve sibernetik deneylerle
bu hâle gelmiş.

9
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Kes şunu!

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,339
Ne yapıyorsun?

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,342
Bu haşere, hiç anlamadığı
konular hakkında atıp tutuyor.

12
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
-Doğru!
-Hiç saygısı yok!

13
00:00:53,511 --> 00:00:54,679
Bu da doğru.

14
00:00:55,555 --> 00:00:57,140
Bu hâle gelmeyi ben istemedim!

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
Tekrar tekrar parçalanıp

16
00:00:59,934 --> 00:01:03,021
birleştirilmeyi ben istemedim.
Sonunda dönüştüğüm şeye bakın...

17
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
Canavar oldum!

18
00:01:05,857 --> 00:01:09,235
-Roket, kimse sana "canavar" demedi.
-Bana "haşere" dedi!

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,696
Bu da "kemirgen" dedi!

20
00:01:29,756 --> 00:01:31,966
Ben başka hiçbir şeye benzemem.

21
00:01:34,719 --> 00:01:36,429
Tamam, tamam. Özür dilerim.

22
00:01:37,347 --> 00:01:38,264
Hayır, dur!

23
00:01:41,434 --> 00:01:42,352
Neye bakıyoruz?

24
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
Roket, 22 hapishaneden kaçtı.

25
00:01:46,981 --> 00:01:47,899
Çıkacağız.

26
00:01:49,317 --> 00:01:52,737
-Evet.
-Bayağı güzel bir plandı.

27
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
Küreyi aldın, değil mi?

28
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
Evet.

29
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
Kadın çantasında mıydı? İnanmıyorum!

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,246
Kadın çantası değil, sırt çantası!

31
00:02:01,329 --> 00:02:03,081
Bunu Nova Birliği'ne götürmemiz gerek.

32
00:02:03,164 --> 00:02:04,415
Dalga mı geçiyorsun?

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Nova Birliği bizi arıyor.
Ronan'a ver işte!

34
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
Galaksiyi yok etsin diye mi?

35
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
Hadi Groot. Taş, Ronan'da.

36
00:02:11,339 --> 00:02:12,465
Bir planım var.

37
00:02:12,549 --> 00:02:15,218
Önce ben planım var demiştim,
beni taklit ediyorsun.

38
00:02:15,301 --> 00:02:18,096
Kısmi bir planım var!

39
00:02:19,722 --> 00:02:23,643
Roket'in komutasındaki bir ekip
Dark Aster'ın gövdesinde delik açacak.

40
00:02:23,768 --> 00:02:25,562
Quill! Yondu! Şimdi!

41
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Roket, acele et!

42
00:02:29,190 --> 00:02:33,528
Ronan ölünce Taş'ı geri alacağız.

43
00:02:35,655 --> 00:02:38,533
Planı tamamlamak için
bir şeye daha ihtiyacımız var.

44
00:02:39,450 --> 00:02:40,827
Şu adamın gözüne.

45
00:02:41,077 --> 00:02:44,706
Hayır. Gerek yok.
O adamın gözüne ihtiyacımız yok.

46
00:02:44,831 --> 00:02:47,792
Hayır, ciddiyim, gerekli.
Benim için önemli.

47
00:02:49,169 --> 00:02:50,378
Adları ne demiştin?

48
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
Anulax pilleri.

49
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Roket, yukarıya bakmasını sağla.

50
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
Sovereign ırkı bizi koruma olarak tuttu.

51
00:02:56,092 --> 00:02:58,553
Bana sizin kibirli dangalaklar
olduğunuz söylenmişti.

52
00:02:59,179 --> 00:03:00,471
Ama doğru değilmiş.

53
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
Arkanızdan söylenmişti.

54
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
Tuhaf. Arkadan yaklaşan
bir Sovereign filosu var.

55
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
Niye öyle yapıyorlar ki?

56
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Roket onların pillerini çaldığı içindir.

57
00:03:09,355 --> 00:03:10,982
Aklından ne geçiyordu?

58
00:03:11,274 --> 00:03:12,901
Çok kolay çalınacak yerdeydiler.

59
00:03:13,193 --> 00:03:16,070
Bunu başarmak için
evrendeki en iyi pilot olmak lazım.

60
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
-Neyse ki...
-Öyleyim.

61
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
Amacın ne?

62
00:03:26,998 --> 00:03:30,084
Herkesin senden nefret etmesini
sağlamak mı? Öyleyse işe yarıyor.

63
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Güzel bir işimiz var.

64
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
Seni ve arkadaşlarını öldürmek isteyen
altın kadın,

65
00:03:40,178 --> 00:03:43,264
sizi ona götürmemiz karşılığında
yüklü bir miktar teklif etti.

66
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
Neyse ki ben sözümün eri değilim.

67
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
Roket. Ego kontrolden çıktı.

68
00:03:50,104 --> 00:03:52,482
Yine galaksiyi mi kurtaracağız? Süper!

69
00:03:52,565 --> 00:03:54,442
O şey Ego'yu öldürecek kadar güçlü mü?

70
00:03:54,525 --> 00:03:55,443
İşe yaraması için

71
00:03:55,526 --> 00:03:58,613
bombayı Ego'nun merkezine
yerleştirmemiz gerek.

72
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
Tamam, bu düğmeye basacaksın.

73
00:04:01,658 --> 00:04:05,453
Ama ne yaparsan yap,
sakın bu düğmeye basma

74
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
çünkü basarsan

75
00:04:06,955 --> 00:04:09,374
bomba hemen patlar ve hepimiz ölürüz.

76
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
-Benim adım Groot.
-Hayır!

77
00:04:11,668 --> 00:04:13,419
O düğmeye basarsan herkes ölür.

78
00:04:15,546 --> 00:04:16,631
Hepimiz öleceğiz.

79
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
Patlamasına ne kadar var?

80
00:04:19,425 --> 00:04:23,179
Bir mucize olur da Groot
hepimizi öldürmezse yaklaşık altı dakika.

81
00:04:23,263 --> 00:04:24,180
Gemiye git!

82
00:04:24,264 --> 00:04:25,515
Sensiz gitmem.

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,141
İzin ver.

84
00:04:27,809 --> 00:04:29,060
Roket, o nerede?

85
00:04:29,435 --> 00:04:31,187
Roket, bana bak! Nerede o?

86
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
Hakkındaki her şeyi biliyorum.

87
00:04:33,690 --> 00:04:36,109
En acımasız, en korkusuz senmişsin
gibi davranıyorsun

88
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
ama aslında en çok korkan sensin.

89
00:04:37,860 --> 00:04:38,736
Kes sesini!

90
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Sana katlanmayı göze alan herkesi
kendinden uzaklaştırıyorsun

91
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
çünkü birazcık sevgi görünce
içindeki boşluğun

92
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
aslında ne kadar büyük olduğunu
fark ediyorsun.

93
00:04:47,078 --> 00:04:48,746
-Kes sesini dedim.
-Biliyorum.

94
00:04:48,830 --> 00:04:51,457
Seni yapan bilim adamlarının
zerre kadar umurunda değildin.

95
00:04:51,624 --> 00:04:52,500
Ciddiyim.

96
00:04:52,583 --> 00:04:56,337
Seni tanıyorum evlat
çünkü sen de benim gibisin.

97
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
Benim adım Groot.

98
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
O ne?

99
00:04:59,757 --> 00:05:03,928
Lanet Galaksinin Koruyucuları'na
hoş geldin, diyor.

100
00:05:04,012 --> 00:05:05,763
Ama aslında "lanet" demedi.

101
00:05:06,472 --> 00:05:09,559
Asil bir lidere benziyorsun. Nidavellir
maceramda bana katılır mısın?

102
00:05:09,642 --> 00:05:12,520
Gidip kaptana bir sorayım.
Bir saniye, o benim!

103
00:05:12,729 --> 00:05:14,272
-Evet, gelirim.
-Harika.

104
00:05:14,355 --> 00:05:17,066
-Benim kaptan olduğumu saymazsak.
-Sessiz ol.

105
00:05:20,278 --> 00:05:21,154
Haberin olsun,

106
00:05:21,404 --> 00:05:24,240
Thanos orada olmadığı için
onunla gittiğini biliyorum.

107
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
Tavşan, kapsülü çalıştır.

108
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Şu bahsettiğimiz Thanos
gelmiş geçmiş en çetin düşman.

109
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
Yanılıyorsam, o zaman...

110
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
...daha ne kaybedebilirim?

111
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
Çok şey kaybederim.
Şahsen ben çok şey kaybederim.

112
00:05:46,387 --> 00:05:48,765
Gelin de görün gününüzü, uzay köpekleri!

113
00:05:50,183 --> 00:05:52,894
Hadi! Görün gününüzü! Görün!

114
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
Hadi! Görün gününüzü!

115
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
-Silah ne kadar?
-Satılık değil.

116
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Tamam. Kol ne kadar peki?

117
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
O kol benim olacak.

118
00:06:07,992 --> 00:06:12,163
Thanos parmaklarını şıklatınca
sahip olduğum tek aileyi kaybettim.

119
00:06:12,246 --> 00:06:14,957
Quill, Groot, Drax, antenli hatun...

120
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
Hepsi gitti.

121
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
-Onlara yardım edebilirsin.
-Tamam.

122
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
Bence onları geri getirebiliriz.

123
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
Bunu yapabilirsin.

124
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Evet, yapabilirim.

125
00:06:23,091 --> 00:06:24,217
Evet!

126
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
-Ne olursa olsun.
-Ne olursa olsun.

127
00:06:40,900 --> 00:06:42,110
Bucky'nin kolu mu?

128
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
Mutlu Noeller.

129
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
EFSANE DEVAM EDİYOR

130
00:06:49,492 --> 00:06:54,622
GALAKSİNİN KORUYUCULARI 3

131
00:06:57,875 --> 00:07:00,002
Onu tek parça geri getireceğine
söz veriyor musun?

132
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
Evet, evet, evet.

133
00:07:01,504 --> 00:07:02,964
Elimden geleni yapacağım.

134
00:07:03,631 --> 00:07:05,299
Biraz inandırıcı olsaydın bari.