1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
（擴展宇宙）

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
（探索）

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,350
（命中注定的）

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
（英雄故事）

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,654
MARVEL STUDIOS
經典傳奇大檢閱

6
00:00:35,493 --> 00:00:39,122
89P13，自稱「火箭」

7
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
接受過非法基因

8
00:00:41,207 --> 00:00:43,710
及機械改造實驗的
低等生物

9
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
停手！

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,339
搞乜呀？

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,342
這臭蟲明明不知情卻多嘴！

12
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
-對！
-他不懂尊重！

13
00:00:53,511 --> 00:00:54,679
那也對

14
00:00:55,555 --> 00:00:57,140
我沒叫人製造我！

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
我沒叫人劏開我

16
00:00:59,934 --> 00:01:03,021
再砌返埋，一次一次
最後變成…

17
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
怪物！

18
00:01:05,857 --> 00:01:09,235
-火箭，沒人叫你「怪物」
-他叫我「臭蟲」！

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,696
她叫我「鼠輩」！

20
00:01:24,959 --> 00:01:29,672
（火箭）

21
00:01:29,756 --> 00:01:31,966
能同我比，得我自己

22
00:01:34,719 --> 00:01:36,429
好…對不起！

23
00:01:37,347 --> 00:01:38,264
不！等等！

24
00:01:41,434 --> 00:01:42,352
要我望咩？

25
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
火箭曾逃出22座監獄

26
00:01:46,981 --> 00:01:47,899
我們會走

27
00:01:49,317 --> 00:01:52,737
-好
-都算是好計

28
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
「源球」到手？

29
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
對

30
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
你居然一直放它在手袋！

31
00:01:59,577 --> 00:02:01,246
不是手袋，是背包！

32
00:02:01,329 --> 00:02:03,081
要送它去新星軍團

33
00:02:03,164 --> 00:02:04,415
你講笑？

34
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
我們被新星軍團通輯
給羅南吧！

35
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
任他毀滅銀河？

36
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
樹人！羅南搶了「聖石」

37
00:02:11,339 --> 00:02:12,465
我有計仔

38
00:02:12,549 --> 00:02:15,218
首先，你抄我，話有計仔

39
00:02:15,301 --> 00:02:18,096
我有了計仔的一部份！

40
00:02:19,722 --> 00:02:23,643
火箭會帶隊炸開
暗黑號右舷

41
00:02:23,768 --> 00:02:25,562
奎爾！勇度！上！

42
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
火箭，快！

43
00:02:29,190 --> 00:02:33,528
羅南一死，就收回「聖石」

44
00:02:35,655 --> 00:02:38,533
這項大計還需要一樣物件

45
00:02:39,450 --> 00:02:40,827
那條友隻眼

46
00:02:41,077 --> 00:02:44,706
不！我們不需要那條友隻眼

47
00:02:44,831 --> 00:02:47,792
真的，我需要！對我好重要！

48
00:02:49,169 --> 00:02:50,378
點叫話？

49
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
安烈能電池

50
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
火箭，引牠抬頭

51
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
守榮族請我們保護它們

52
00:02:56,092 --> 00:02:58,553
聽說你們是臭寸衰人

53
00:02:59,179 --> 00:03:00,471
原來不是真的

54
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
本應背住你講

55
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
奇怪，守榮族艦隊追來

56
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
點會？

57
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
大概因為火箭偷電池

58
00:03:09,355 --> 00:03:10,982
你諗乜？

59
00:03:11,274 --> 00:03:12,901
太易偷嘛！

60
00:03:13,193 --> 00:03:16,070
穿得過只有宇宙最佳機師

61
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
-大家好彩，我…
-我是

62
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
你究竟為乜？

63
00:03:26,998 --> 00:03:30,084
要犯眾憎？有效喎！

64
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
我們打緊份和味散工

65
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
懶高貴的金粉女出大錢…

66
00:03:40,178 --> 00:03:43,264
請我帶你和你班老友見她
她想殺晒你哋

67
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
你好彩，我冇乜信用

68
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
火箭，壹高癲的

69
00:03:50,104 --> 00:03:52,482
即是又要拯救銀河？正呀！

70
00:03:52,565 --> 00:03:54,442
力量足以殺壹高？

71
00:03:54,525 --> 00:03:55,443
炸彈要放入

72
00:03:55,526 --> 00:03:58,613
壹高的核心才有用

73
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
好，撳呢個掣

74
00:04:01,658 --> 00:04:05,453
你做乜都好，咪撳呢個掣

75
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
咁會即刻爆

76
00:04:06,955 --> 00:04:09,374
大家死清光

77
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
-我是樹人
-錯！

78
00:04:11,668 --> 00:04:13,419
呢個掣會殺死大家！

79
00:04:15,546 --> 00:04:16,631
大家死硬

80
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
炸彈幾時爆？

81
00:04:19,425 --> 00:04:23,179
如果好彩樹人不害死大家
大約6分鐘

82
00:04:23,263 --> 00:04:24,180
你快上船！

83
00:04:24,264 --> 00:04:25,515
不能留低你！

84
00:04:26,099 --> 00:04:27,141
你要給我這機會

85
00:04:27,809 --> 00:04:29,060
火箭，他呢？

86
00:04:29,435 --> 00:04:31,187
火箭，望住我！他呢？

87
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
我知道你的一切

88
00:04:33,690 --> 00:04:36,109
你扮衰格硬淨

89
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
但其實最膽怯

90
00:04:37,860 --> 00:04:38,736
收聲！

91
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
我知你趕走頂得你順的人

92
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
因為些少關心都會提醒你

93
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
你內心的空洞有幾大

94
00:04:47,078 --> 00:04:48,746
-我話收聲！
-我知…

95
00:04:48,830 --> 00:04:51,457
製造你的科學家理得你死

96
00:04:51,624 --> 00:04:52,500
我認真的

97
00:04:52,583 --> 00:04:56,337
我知你底細
因為你就是我

98
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
我是樹人

99
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
咩意思？

100
00:04:59,757 --> 00:05:03,928
他說：「好很歡迎你加入
銀河守護隊」

101
00:05:04,012 --> 00:05:05,763
但他不只用個「很」字

102
00:05:06,472 --> 00:05:09,559
你看來是高尚領袖
陪我去侏儒界？

103
00:05:09,642 --> 00:05:12,520
我要問船長
等等，是我！

104
00:05:12,729 --> 00:05:14,272
-我去
-好極

105
00:05:14,355 --> 00:05:17,066
-我才是船長
-收嗲

106
00:05:20,278 --> 00:05:21,154
講清楚先…

107
00:05:21,404 --> 00:05:24,240
我知你跟他去是避開魁隆

108
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
兔仔，撻著飛行艙

109
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
我們談及的這個魁隆
他是最強的

110
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
如果我錯…

111
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
我仲有什麼可失去？

112
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
我有好多東西可以失去

113
00:05:46,387 --> 00:05:48,765
過來食子彈，太空狗！

114
00:05:50,183 --> 00:05:52,894
過來食子彈！

115
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
來！食子彈！

116
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
-枝槍幾錢？
-非賣品

117
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
好…那手臂幾錢？

118
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
我想要那手臂

119
00:06:07,992 --> 00:06:12,163
魁隆彈手指時
我失去僅有的家人

120
00:06:12,246 --> 00:06:14,957
奎爾、樹人
達拉斯、觸鬚女

121
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
全都不在了

122
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
-你救到他們
-好

123
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
有機會救回他們

124
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
你做得到

125
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
對，我得

126
00:06:23,091 --> 00:06:24,217
好！

127
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
-要不惜一切
-要不惜一切

128
00:06:40,900 --> 00:06:42,110
巴奇隻手臂？

129
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
聖誕快樂

130
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
（傳奇延續）

131
00:06:49,492 --> 00:06:54,622
《銀河守護隊3》

132
00:06:57,875 --> 00:07:00,002
保證將它完好帶回？

133
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
是…

134
00:07:01,504 --> 00:07:02,964
好！我盡力

135
00:07:03,631 --> 00:07:05,299
這個保證都幾爛