1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
VESMÍR SE ROZŠIŘUJE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
OBJEVTE PŘÍBĚHY

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
HRDINŮ, ZE KTERÝCH

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
SE STALY

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,446
LEGENDY STUDIA MARVEL

6
00:00:47,630 --> 00:00:49,716
Zatím s ním neumím zacházet.

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
Když jsem tě sebral jako kluka,

8
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
Vítej doma, Petere.

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,223
tyhle chlapi tě chtěli sežrat.

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
Zachránil jsem ti krk!

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,269
Ne!

12
00:01:01,352 --> 00:01:02,645
Promiň, synku.

13
00:01:02,729 --> 00:01:05,774
Ale jako kapitán musím
chlapcům ukázat, co se stane zrádcům.

14
00:01:05,857 --> 00:01:07,275
Kapitán mu dá lekci!

15
00:01:07,358 --> 00:01:08,359
Yondu!

16
00:01:08,568 --> 00:01:10,862
Ronan získal Kámen nekonečna.

17
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
Chce ho použít ke zničení Xandaru.

18
00:01:14,240 --> 00:01:16,076
Zemřou miliardy lidí.

19
00:01:17,243 --> 00:01:19,621
Až tohle skončí, Kámen bude můj.

20
00:01:20,538 --> 00:01:23,333
Ronanovi stačí, aby se
dotknul povrchu planety.

21
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Tak jdem na ně, bando!

22
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
To znamená, že Ronan nesmí přistát.

23
00:01:26,920 --> 00:01:27,837
No tak!

24
00:01:39,057 --> 00:01:40,850
Jsme Strážci galaxie.

25
00:01:50,193 --> 00:01:52,403
Z Quilla se nakonec vyklubal fajn chlap.

26
00:01:53,696 --> 00:01:55,990
Asi jsme udělali dobře,
když jsme ho nedoručili

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,117
otci tak, jak chtěl.

28
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
Porušil jsi kodex! Plenitelé
s dětma nekupčej.

29
00:02:05,959 --> 00:02:10,088
Nad tvým hrobem nikdy
nebudou plát Barvy Ogordu.

30
00:02:10,171 --> 00:02:11,965
Všechny nás to trápí.

31
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Nechutný.

32
00:02:14,801 --> 00:02:19,013
Nejdřív nás zradil Quill
a Yondu ho nechal jít.

33
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
Ale teďkon pěkně vyměk.

34
00:02:21,266 --> 00:02:23,518
Jestli je tak měkkej, tak proč tak šeptáš?

35
00:02:25,687 --> 00:02:27,522
Ty víš, že mám recht, Kragline.

36
00:02:32,402 --> 00:02:33,444
Nazdar, potkane!

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,281
Tvůj přítel. Oni ho zabijí!

38
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
Najít vás bylo celkem snadný.

39
00:02:38,992 --> 00:02:40,660
Slib mi, že Groota necháš bejt.

40
00:02:40,743 --> 00:02:44,414
Nebudem tak blbý,
abysme nechali zabít Strážce galaxie!

41
00:02:45,081 --> 00:02:47,000
-Cože?
-To není správný.

42
00:02:48,084 --> 00:02:50,211
Tentokrát to musím říct, kapitáne.

43
00:02:51,462 --> 00:02:53,756
Je úplně jedno kolikrát tě Quill zradí.

44
00:02:53,840 --> 00:02:56,634
Ty ho chráníš, jako kdyby
na nás nezáleželo.

45
00:02:56,718 --> 00:02:57,760
Jo!

46
00:02:57,886 --> 00:02:59,596
Já se tě vždycky zastával!

47
00:02:59,679 --> 00:03:00,722
Nehysterči, Kragline.

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
Hádám, že přišel čas na změnu velení.

49
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
Já nechtěl udělat vzpouru.

50
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
Zabili všechny mý kámoše.

51
00:03:27,165 --> 00:03:29,417
Připrav třetí kvadrant na odpojení.

52
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Cíl, kapitáne?

53
00:03:49,312 --> 00:03:50,521
Rozdáme si to s planetou.

54
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Tak jo, oukej. Počkat!

55
00:03:52,857 --> 00:03:53,942
S kým?

56
00:03:58,112 --> 00:04:00,198
Kragline, potřebujeme zajistit odvoz.

57
00:04:00,281 --> 00:04:01,449
Té minus 5 minut.

58
00:04:01,532 --> 00:04:02,992
Rozkaz, kapitáne.

59
00:04:06,704 --> 00:04:08,915
Yondu, brzo to tu bouchne!

60
00:04:08,998 --> 00:04:10,083
Leť do lodi!

61
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
Kragline, leť!

62
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
To je Plenitelskej funus.

63
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
Jo!

64
00:04:45,076 --> 00:04:46,119
Jo!

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,130
Yondu by chtěl, abys ho měl ty.

66
00:05:00,008 --> 00:05:00,925
Díky,

67
00:05:03,219 --> 00:05:04,137
kapitáne.

68
00:05:04,345 --> 00:05:06,180
LEGENDY POKRAČUJÍ. SLEDUJTE

69
00:05:06,848 --> 00:05:08,808
STRÁŽCI GALAXIE
VOLUME 3

70
00:05:08,891 --> 00:05:10,476
-Nazdar, lidi.
-Kragline.

71
00:05:10,935 --> 00:05:12,353
Tys byl celou tu dobu tady?

72
00:05:12,437 --> 00:05:14,230
Jo, říkal jsi, ať hlídám loď.

73
00:05:14,314 --> 00:05:15,273
Tohle je Glenda.

74
00:05:15,648 --> 00:05:16,566
Vzali jsme se.

75
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Já jsem Groot.