1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
NU UDVIDES UNIVERSET

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
HER ER HISTORIERNE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
OM DEM DER ER BESTEMT

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
TIL AT BLIVE

5
00:00:48,048 --> 00:00:50,300
Jeg har ikke helt styr på det endnu.

6
00:00:51,259 --> 00:00:53,678
Da jeg samlede dig op som barn ...

7
00:00:53,845 --> 00:00:55,180
Velkommen hjem, Peter.

8
00:00:55,346 --> 00:00:58,266
... ville min besætning æde dig.

9
00:00:58,433 --> 00:01:01,186
- Jeg reddede dit liv.
- Nej!

10
00:01:01,352 --> 00:01:05,690
En kaptajn må lære sin besætning,
hvad der sker dem, der trodser ham.

11
00:01:05,857 --> 00:01:08,401
- Han lærer fra sig!
- Yondu!

12
00:01:08,568 --> 00:01:11,488
Ronan har noget,
der kaldes en Evighedssten.

13
00:01:11,654 --> 00:01:16,951
Han vil udslette Xandar med den.
Milliarder vil omkomme.

14
00:01:17,118 --> 00:01:19,829
Når det her er overstået,
er stenen min.

15
00:01:19,996 --> 00:01:22,916
Ronan skal blot berøre
planetens overflade med stenen.

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,542
På dem!

17
00:01:24,709 --> 00:01:27,295
Derfor må han ikke nå overfladen.

18
00:01:39,057 --> 00:01:41,601
Vi er Guardians of the Galaxy.

19
00:01:50,193 --> 00:01:52,779
Der er kommet en fin fyr ud af Quill.

20
00:01:52,946 --> 00:01:55,990
Det var nok meget godt,
vi ikke gav ham til hans far, -

21
00:01:56,157 --> 00:01:58,451
- som vi blev hyret til.

22
00:02:02,038 --> 00:02:06,126
Du forbrød dig mod kodekset.
Ravagers handler ikke børn.

23
00:02:06,292 --> 00:02:09,712
Ogords Farvespil
vil aldrig glimte over din grav.

24
00:02:09,879 --> 00:02:12,173
Du fik vores hjerter til at briste.

25
00:02:12,340 --> 00:02:14,467
Ynkeligt.

26
00:02:14,634 --> 00:02:20,473
Quill forrådte os, og Yondu lod ham
bare slippe. Han er vist blevet slap.

27
00:02:20,640 --> 00:02:24,185
Hvis han er så slap,
hvorfor hvisker du så?

28
00:02:25,562 --> 00:02:27,730
Du ved, jeg har ret, Kraglin.

29
00:02:32,026 --> 00:02:33,486
Dav, rotte.

30
00:02:33,653 --> 00:02:36,239
De vil slå din ven ihjel.

31
00:02:36,406 --> 00:02:40,368
- I var nemme nok at finde.
- Lov mig, du vil skåne Groot.

32
00:02:40,535 --> 00:02:45,290
Vi er ikke så dumme, at vi hjælper med
at dræbe Guardians of the Galaxy.

33
00:02:45,456 --> 00:02:47,917
Det er ikke i orden.

34
00:02:48,084 --> 00:02:53,673
Jeg er nødt til at sige det, kaptajn.
Uanset hvor tit Quill forråder dig, -

35
00:02:53,840 --> 00:02:57,760
- beskytter du ham,
som om vi andre er ligegyldige.

36
00:02:57,927 --> 00:03:03,641
- Jeg tager dig i forsvar.
- Jeg foreslår et lederskifte.

37
00:03:14,027 --> 00:03:16,988
Det var ikke min mening
at begå mytteri.

38
00:03:17,906 --> 00:03:19,657
De dræbte alle mine venner.

39
00:03:27,165 --> 00:03:30,001
Gør tredje kvadrant klar til frakobling.

40
00:03:48,436 --> 00:03:51,522
- Hvor skal vi hen?
- I krig med en planet.

41
00:03:51,689 --> 00:03:54,025
Vent, i krig med hvad?

42
00:03:58,112 --> 00:04:01,824
- Kraglin, vi skal bruge kvadranten.
- Javel, hr. kaptajn.

43
00:04:06,871 --> 00:04:10,083
- Yondu, alt eksploderer.
- Om bord i skibet!

44
00:04:14,295 --> 00:04:16,130
Kraglin, nu!

45
00:04:40,488 --> 00:04:42,657
Det er en Ravager-begravelse.

46
00:04:55,336 --> 00:04:57,338
Yondu ville ønske, at du fik den.

47
00:05:00,008 --> 00:05:01,342
Tak ...

48
00:05:03,094 --> 00:05:04,178
... kaptajn.

49
00:05:04,345 --> 00:05:06,139
LEGENDEN FORTSÆTTER I

50
00:05:08,683 --> 00:05:12,395
- Hej, venner.
- Kraglin, er du her endnu?

51
00:05:12,562 --> 00:05:16,357
Jeg skulle jo blive ved skibet.
Det er Glenda. Vi er blevet gift.

52
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Jeg er Groot.