1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
DAS UNIVERSUM WÄCHST

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
SIE WURDEN ZU

5
00:00:47,630 --> 00:00:49,632
Klappt noch nicht ganz.

6
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
Als ich dich als Kind aufnahm ...

7
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
Willkommen zu Hause, Peter.

8
00:00:55,221 --> 00:00:57,223
... wollten meine Jungs dich essen.

9
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
Du verdankst mir dein Leben.

10
00:01:00,185 --> 00:01:01,269
Nein!

11
00:01:01,352 --> 00:01:02,645
Tut mir leid.

12
00:01:02,729 --> 00:01:05,774
Ein Captain muss zeigen,
was passiert, wenn man ihn linken will.

13
00:01:05,857 --> 00:01:07,275
Captain muss das zeigen.

14
00:01:07,358 --> 00:01:08,359
Yondu!

15
00:01:08,568 --> 00:01:10,862
Ronan hat einen Infinity-Stein.

16
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
Er wird ihn benutzen,
um Xandar zu zerstören.

17
00:01:14,240 --> 00:01:16,076
Milliarden werden ausgelöscht.

18
00:01:17,243 --> 00:01:19,621
Wenn das alles zu Ende ist,
kriege ich den Stein.

19
00:01:20,538 --> 00:01:23,333
Ronan muss den Stein nur
auf die Planetenoberfläche bringen.

20
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Na los, holen wir sie uns.

21
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
Ronan darf nicht die Oberfläche erreichen.

22
00:01:26,920 --> 00:01:27,837
Und los.

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,850
Wir sind die Guardians of the Galaxy.

24
00:01:50,193 --> 00:01:52,403
Ja, Quill ist doch ganz in Ordnung.

25
00:01:53,696 --> 00:01:55,990
Gut, dass wir ihn
nicht zu seinem Dad brachten,

26
00:01:56,074 --> 00:01:57,117
wie wir es tun sollten.

27
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
Du hast den Kodex verraten!
Ravagers handeln nicht mit Kindern.

28
00:02:05,959 --> 00:02:10,088
Und die Farben von Ogord
werden nie über deinem Grab aufleuchten.

29
00:02:10,171 --> 00:02:11,965
Du brichst uns allen das Herz.

30
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Erbärmlich.

31
00:02:14,801 --> 00:02:19,013
Zuerst verrät Quill uns,
und Yondu lässt ihn davonkommen.

32
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
Er ist scheinbar weich geworden.

33
00:02:21,266 --> 00:02:23,518
Wenn er weich geworden ist,
warum flüsterst du?

34
00:02:25,687 --> 00:02:27,522
Du weißt, ich hab recht, Kraglin.

35
00:02:32,402 --> 00:02:33,444
Hey, Ratte!

36
00:02:34,112 --> 00:02:36,281
Dein Freund. Sie werden ihn umbringen!

37
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
War ein Klacks, euch zu finden.

38
00:02:38,992 --> 00:02:40,660
Versprich, dass du Groot nichts tust.

39
00:02:40,743 --> 00:02:44,414
Wir sind nicht so dumm, zu helfen,
die Guardians of the Galaxy zu töten!

40
00:02:45,081 --> 00:02:47,000
-Was?
-Das ist nicht richtig!

41
00:02:48,084 --> 00:02:50,211
Ich muss das jetzt einmal sagen, Captain.

42
00:02:51,462 --> 00:02:53,756
Egal, wie oft Quill dich
auch verarscht hat,

43
00:02:53,840 --> 00:02:56,634
du beschützt ihn, als würden
wir anderen nicht zählen!

44
00:02:56,718 --> 00:02:57,760
Ja!

45
00:02:57,886 --> 00:02:59,596
Ich halte den Kopf für dich hin!

46
00:02:59,679 --> 00:03:00,722
Ganz ruhig, Kraglin.

47
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
Sieht aus, als wär's Zeit,
den Anführer zu wechseln.

48
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
Wollte keine Meuterei anzetteln.

49
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
Sie töteten alle meine Freunde.

50
00:03:27,165 --> 00:03:29,417
Mach den dritten Quadranten
fertig zum Abkoppeln.

51
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Wohin, Captain?

52
00:03:49,312 --> 00:03:50,521
Wir kämpfen gegen 'nen Planeten.

53
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Alles klar. Gut. Warte.

54
00:03:52,857 --> 00:03:53,942
Kämpfen gegen was?

55
00:03:58,112 --> 00:04:00,198
Du musst uns mit dem Quadranten rausholen.

56
00:04:00,281 --> 00:04:01,449
In fünf Minuten.

57
00:04:01,532 --> 00:04:02,992
Aye, Captain.

58
00:04:06,704 --> 00:04:08,915
Yondu, wir explodieren gleich!

59
00:04:08,998 --> 00:04:10,083
Los, flieg zum Schiff!

60
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
Kraglin, los!

61
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
Ist 'ne Ravager-Bestattung.

62
00:04:43,408 --> 00:04:46,119
Ja!

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,130
Er hätte gewollt, dass du ihn bekommst.

64
00:05:00,008 --> 00:05:00,925
Danke.

65
00:05:03,219 --> 00:05:04,137
Captain.

66
00:05:04,345 --> 00:05:06,180
DIE LEGENDE LEBT IN

67
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
-Hey, Leute.
-Kraglin.

68
00:05:10,935 --> 00:05:12,353
Warst du die ganze Zeit an Bord?

69
00:05:12,437 --> 00:05:14,230
Ich sollte ja beim Schiff bleiben.

70
00:05:14,314 --> 00:05:15,273
Das ist Glenda.

71
00:05:15,648 --> 00:05:16,566
Wir sind verheiratet.

72
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Ich bin Groot.