1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,446
MARVEL STUDIOS: ΘΡΎΛΟΙ

6
00:00:47,630 --> 00:00:49,716
Δεν του πήρα ακόμα το κολάι.

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
Όταν σε μάζεψα μικρό...

8
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
Καλώς όρισες, Πίτερ.

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,223
...τα παλικάρια ήθελαν να σε φάνε.

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
Σου έσωσα τη ζωή!

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,269
Όχι!

12
00:01:01,352 --> 00:01:02,645
Λυπάμαι, μικρέ.

13
00:01:02,729 --> 00:01:05,774
Ο κυβερνήτης πρέπει να διδάξει
τι παθαίνουν όσοι τον προδίδουν.

14
00:01:05,857 --> 00:01:07,275
Ο κυβερνήτης θα διδάξει!

15
00:01:07,358 --> 00:01:08,359
Γιόντου!

16
00:01:08,568 --> 00:01:10,862
Ο Ρόναν έχει ένα Πετράδι της Αιωνιότητας.

17
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
Θα το χρησιμοποιήσει
για ν' αφανίσει τον Ζάνταρ.

18
00:01:14,240 --> 00:01:16,076
Δισεκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν.

19
00:01:17,243 --> 00:01:19,621
Όταν τελειώσει αυτό,
εγώ θα πάρω το πετράδι.

20
00:01:20,538 --> 00:01:23,333
Αρκεί στον Ρόναν
να ακουμπήσει το πετράδι στον πλανήτη.

21
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Πάνω τους, παιδιά!

22
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
Να μη φτάσει ο Ρόναν στην επιφάνεια.

23
00:01:26,920 --> 00:01:27,837
Εμπρός!

24
00:01:39,057 --> 00:01:40,850
Είμαστε οι Φύλακες του Γαλαξία.

25
00:01:50,193 --> 00:01:52,403
Ναι, καλός βγήκε ο Κουίλ.

26
00:01:53,696 --> 00:01:55,990
Καλά που δεν τον παραδώσαμε
στον πατέρα του

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,117
αν και μας πλήρωσε.

28
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
Παραβίασες τον κώδικα!
Οι Ολέθριοι δεν πουλάνε παιδιά.

29
00:02:05,959 --> 00:02:10,088
Τα Χρώματα του Ογκόρντ
δεν θα λάμψουν ποτέ πάνω από τον τάφο σου.

30
00:02:10,171 --> 00:02:11,965
Ράγισες τις καρδιές όλων μας.

31
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Αξιολύπητος.

32
00:02:14,801 --> 00:02:19,013
Πρώτα, μας προδίδει ο Κουίλ,
και ο Γιόντου τον αφήνει να φύγει.

33
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
Μάλλον άρχισε να μαλακώνει.

34
00:02:21,266 --> 00:02:23,518
Αν είναι τόσο μαλακός, γιατί ψιθυρίζεις;

35
00:02:25,687 --> 00:02:27,522
Ξέρεις ότι έχω δίκιο, Κράγκλιν.

36
00:02:32,402 --> 00:02:33,444
Γεια σου, αρουραίε!

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,281
Ο φίλος σου. Θα τον σκοτώσουν!

38
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
Ήταν πολύ εύκολο να σε βρω.

39
00:02:38,992 --> 00:02:40,660
Υποσχέσου να μη βλάψεις τον Γκρουτ.

40
00:02:40,743 --> 00:02:44,414
Δεν είμαστε αρκετά χαζοί για να σκοτώσουμε
τους Φύλακες του Γαλαξία!

41
00:02:45,081 --> 00:02:47,000
-Τι;
-Δεν είναι σωστό.

42
00:02:48,084 --> 00:02:50,211
Πρέπει να το πω
αυτήν τη φορά, κυβερνήτη.

43
00:02:51,462 --> 00:02:53,756
Όσες φορές κι αν σε προδώσει ο Κουίλ,

44
00:02:53,840 --> 00:02:56,634
τον προστατεύεις
λες και οι υπόλοιποι δεν μετράμε!

45
00:02:56,718 --> 00:02:57,760
Ναι!

46
00:02:57,886 --> 00:02:59,596
Εγώ είμαι αυτός που σε στηρίζει!

47
00:02:59,679 --> 00:03:00,722
Ηρέμησε, Κράγκλιν.

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
Μάλλον ήρθε ο καιρός για αλλαγή ηγεσίας.

49
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
Δεν ήθελα να κάνω ανταρσία.

50
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
Σκότωσαν όλους τους φίλους μου.

51
00:03:27,165 --> 00:03:29,417
Ετοίμασε το τρίτο τεταρτημόριο
για αποσύνδεση.

52
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Πού πάμε, κυβερνήτη;

53
00:03:49,312 --> 00:03:50,521
Να πολεμήσουμε έναν πλανήτη.

54
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Εντάξει! Ωραία. Στάσου.

55
00:03:52,857 --> 00:03:53,942
Τι θα πολεμήσουμε;

56
00:03:58,112 --> 00:04:00,198
Κράγκλιν, θέλουμε
το τεταρτημόριο για διαφυγή.

57
00:04:00,281 --> 00:04:01,449
Σε πέντε λεπτά.

58
00:04:01,532 --> 00:04:02,992
Μάλιστα, κυβερνήτη.

59
00:04:06,704 --> 00:04:08,915
Γιόντου, θα ανατιναχτούμε!

60
00:04:08,998 --> 00:04:10,083
Πήγαινε στο σκάφος!

61
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
Κράγκλιν, φύγε!

62
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
Είναι κηδεία των Ολέθριων.

63
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
Ναι!

64
00:04:45,076 --> 00:04:46,119
Ναι!

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,130
Ο Γιόντου θα ήθελε
να το πάρεις εσύ.

66
00:05:00,008 --> 00:05:00,925
Ευχαριστώ...

67
00:05:03,219 --> 00:05:04,137
κυβερνήτη.

68
00:05:04,345 --> 00:05:06,180
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ

69
00:05:06,848 --> 00:05:08,808
ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ 3

70
00:05:08,891 --> 00:05:10,476
-Γεια σας, παιδιά.
-Κράγκλιν.

71
00:05:10,935 --> 00:05:12,353
Εδώ ήσουν τόσο καιρό;

72
00:05:12,437 --> 00:05:14,230
Ναι. Είπες να μείνω στο σκάφος.

73
00:05:14,314 --> 00:05:15,273
Από εδώ η Γκλέντα.

74
00:05:15,648 --> 00:05:16,566
Είμαστε παντρεμένοι.

75
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Είμαι ο Γκρουτ.