1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
UNIVERSUMIN LAAJETESSA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
TUTUSTU TARINOIHIN HEISTÄ

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
JOISTA ON MÄÄRÄ

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
TULLA

5
00:00:47,630 --> 00:00:49,674
Eipä mene vielä ihan putkeen.

6
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
Kun hain sinut lapsena...

7
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
Tervetuloa kotiin.

8
00:00:55,221 --> 00:00:57,223
...nämä pojat halusivat syödä sinut.

9
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
Pelastin henkesi.

10
00:01:00,185 --> 00:01:01,269
Ei!

11
00:01:01,352 --> 00:01:02,645
Valitan, poika.

12
00:01:02,729 --> 00:01:05,774
Kapteenin on näytettävä,
mitä tapahtuu, kun vastustaa.

13
00:01:05,857 --> 00:01:07,275
Kapteenin on opetettava se.

14
00:01:07,358 --> 00:01:08,359
Yondu!

15
00:01:08,568 --> 00:01:10,862
Ronanilla on
ikuisuuskivi-niminen esine.

16
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
Hän käyttää sitä
Xandarin tuhoamiseen.

17
00:01:14,240 --> 00:01:16,076
Miljardit ihmiset tuhoutuvat.

18
00:01:17,243 --> 00:01:19,621
Kun tämä on ohi, minä saan kiven.

19
00:01:20,538 --> 00:01:23,333
Riittää, että Ronan koskettaa
kivellä planeetan pintaa.

20
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Käydään kimppuun, pojat!

21
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
Ronania ei päästetä pinnalle.

22
00:01:26,920 --> 00:01:27,837
No niin!

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,850
Olemme galaksin vartijat.

24
00:01:50,193 --> 00:01:52,403
Niin, Quillin ei käynyt kuinkaan.

25
00:01:53,696 --> 00:01:55,990
Hyvä asia, ettemme vieneet häntä isälleen,

26
00:01:56,074 --> 00:01:57,117
vaikka meidän piti.

27
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
Rikoit sääntöä.
Ravagerit eivät välitä lapsia.

28
00:02:05,959 --> 00:02:10,088
Eivätkä Ogordin värit
koskaan leimua haudallasi.

29
00:02:10,171 --> 00:02:11,965
Särjit sydämen jokaiselta.

30
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Pateettista.

31
00:02:14,801 --> 00:02:19,013
Ensin Quill pettää meidät,
ja Yondu päästää hänet pälkähästä.

32
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
Hänestä on tullut lempeä.

33
00:02:21,266 --> 00:02:23,518
Jos hän on lempeä, miksi kuiskailette?

34
00:02:25,687 --> 00:02:27,522
Tiedät, että olen oikeassa, Kraglin.

35
00:02:32,402 --> 00:02:33,444
Tervehdys, rotta!

36
00:02:34,112 --> 00:02:36,281
He tappavat kaverisi!

37
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
Teidät oli aika helppo löytää.

38
00:02:38,992 --> 00:02:40,660
Lupaa, ettette satuta Grootia.

39
00:02:40,743 --> 00:02:44,414
Mutta emme me sentään
auta tappamaan galaksin vartijoita.

40
00:02:45,081 --> 00:02:47,000
Se ei ole oikein.

41
00:02:48,084 --> 00:02:50,211
Sanon tämän vain kerran, kapteeni.

42
00:02:51,462 --> 00:02:53,756
Petti Quill sinut miten monesti tahansa,

43
00:02:53,840 --> 00:02:56,634
suojelet häntä ihan kuin meillä muilla
ei olisi väliä.

44
00:02:56,718 --> 00:02:57,760
Niin!

45
00:02:57,886 --> 00:02:59,596
Minä puolustan sinua.

46
00:02:59,679 --> 00:03:00,722
Iisisti, Kraglin.

47
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
Taitaa olla aika vaihtaa johtajaa.

48
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
En aikonut kapinoida.

49
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
Ne tappoivat kaikki ystäväni.

50
00:03:27,165 --> 00:03:29,417
Laita kolmas neljännes valmiiksi.

51
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Minne, kapteeni?

52
00:03:49,312 --> 00:03:50,521
Listimään planeetta.

53
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Selvä pyy! Hyvä. Hetkinen.

54
00:03:52,857 --> 00:03:53,942
Listimään mikä?

55
00:03:58,112 --> 00:04:00,198
Kraglin,
neljännes tarvitaan poistumiseen.

56
00:04:00,281 --> 00:04:01,449
Aikaa viisi minuuttia.

57
00:04:01,532 --> 00:04:02,992
Selvä on, kapteeni.

58
00:04:06,704 --> 00:04:08,915
Yondu, kohta räjähtää!

59
00:04:08,998 --> 00:04:10,083
Mene alukseen!

60
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
Kraglin, nyt!

61
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
Nämä ovat hautajaiset.

62
00:04:55,336 --> 00:04:57,130
Yondu haluaisi, että saat sen.

63
00:05:00,008 --> 00:05:00,925
Kiitos.

64
00:05:03,219 --> 00:05:04,137
Kapteeni.

65
00:05:04,345 --> 00:05:06,180
LEGENDA JATKUU ELOKUVASSA

66
00:05:06,848 --> 00:05:08,808
GUARDIANS OF THE GALAXY
OSA 3

67
00:05:08,891 --> 00:05:10,476
- Hei, kaverit.
- Kraglin.

68
00:05:10,935 --> 00:05:12,353
Missä olet ollut?

69
00:05:12,437 --> 00:05:14,230
Niin. Sanoit jääväsi alukselle.

70
00:05:14,314 --> 00:05:15,273
Tämä on Glenda.

71
00:05:15,648 --> 00:05:16,566
Olemme naimisissa.

72
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Minä olen Groot.