1
00:00:03,044 --> 00:00:04,337
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,635
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,020
À DEVENIR

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,361
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:48,089 --> 00:00:49,674
Je manque de pratique.

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,595
Quand je t'ai recueilli, enfant...

8
00:00:53,887 --> 00:00:55,055
Bienvenue chez toi, Peter.

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,057
... mes amis voulaient te dévorer.

10
00:00:58,433 --> 00:00:59,559
Je t'ai sauvé la vie !

11
00:01:01,352 --> 00:01:02,562
Désolé, petit.

12
00:01:02,771 --> 00:01:05,690
Un Commandant doit enseigner
ce qui arrive aux réfractaires.

13
00:01:05,857 --> 00:01:07,108
Leçon du Commandant !

14
00:01:07,358 --> 00:01:08,359
Yondu !

15
00:01:08,610 --> 00:01:10,570
Ronan possède une Pierre d'Infinité.

16
00:01:11,654 --> 00:01:13,740
Il s'en servira pour anéantir Xandar.

17
00:01:14,324 --> 00:01:16,076
Des milliards de gens périront.

18
00:01:17,243 --> 00:01:19,079
À la fin, la Pierre est pour moi.

19
00:01:20,538 --> 00:01:22,874
Ronan doit toucher la planète
avec la Pierre.

20
00:01:23,541 --> 00:01:24,834
On va se les faire !

21
00:01:25,001 --> 00:01:26,753
Ronan ne doit pas atterrir.

22
00:01:39,099 --> 00:01:40,809
On est les Gardiens de la Galaxie.

23
00:01:50,318 --> 00:01:52,320
Quill est devenu un type bien.

24
00:01:53,696 --> 00:01:55,949
On a bien fait
de ne pas le rendre à son père,

25
00:01:56,116 --> 00:01:56,991
comme on aurait dû.

26
00:02:02,038 --> 00:02:03,456
Tu as trahi le code !

27
00:02:03,790 --> 00:02:05,875
Les Ravageurs ne vendent pas d'enfants.

28
00:02:06,292 --> 00:02:09,671
Les couleurs d'Ogord
ne brilleront jamais sur ta tombe.

29
00:02:10,171 --> 00:02:11,965
Tu nous as brisé le cœur.

30
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Pathétique.

31
00:02:14,801 --> 00:02:16,386
D'abord, Quill nous trahit

32
00:02:16,886 --> 00:02:18,805
et Yondu le laisse partir.

33
00:02:19,472 --> 00:02:21,015
Il est devenu mou.

34
00:02:21,266 --> 00:02:23,351
S'il est si mou,
pourquoi tu chuchotes ?

35
00:02:25,687 --> 00:02:27,522
Tu sais que j'ai raison, Kraglin.

36
00:02:32,402 --> 00:02:33,444
Salut, le rat !

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,197
Ton ami, ils vont le tuer !

38
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
Je n'ai pas eu de mal
à vous retrouver.

39
00:02:38,992 --> 00:02:40,577
Jure que tu feras rien à Groot.

40
00:02:40,743 --> 00:02:43,997
Il faudrait être idiot
pour envoyer les Gardiens à la mort !

41
00:02:45,081 --> 00:02:45,999
Quoi ?

42
00:02:46,166 --> 00:02:47,250
C'est pas juste !

43
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
Je dois le dire, cette fois,
capitaine.

44
00:02:51,462 --> 00:02:53,673
Quill vous trahit tant qu'il veut,

45
00:02:53,923 --> 00:02:56,593
et vous le protégez,
comme si on comptait pas !

46
00:02:57,886 --> 00:02:59,429
Je suis seul à vous défendre !

47
00:02:59,596 --> 00:03:00,471
Doucement, Kraglin.

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,600
Il est temps de changer de chef.

49
00:03:13,902 --> 00:03:15,320
Je voulais pas qu'on se mutine.

50
00:03:18,031 --> 00:03:19,574
Ils ont tué tous mes amis.

51
00:03:27,165 --> 00:03:29,667
Prépare le largage
du troisième quadrant.

52
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
- Où va-t-on ?
- Affronter une planète.

53
00:03:50,438 --> 00:03:51,272
D'accord !

54
00:03:51,731 --> 00:03:52,690
Attends.

55
00:03:52,982 --> 00:03:53,942
Affronter quoi ?

56
00:03:58,112 --> 00:04:00,114
Kraglin, arrive avec le quadrant

57
00:04:00,281 --> 00:04:01,366
d'ici 5 minutes.

58
00:04:01,532 --> 00:04:02,575
Bien, capitaine.

59
00:04:06,871 --> 00:04:08,373
Yondu, tout va péter !

60
00:04:09,082 --> 00:04:09,999
Va au vaisseau !

61
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
Kraglin, allez !

62
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
C'est l'hommage des Ravageurs.

63
00:04:55,253 --> 00:04:57,255
Yondu aurait voulu
qu'elle te revienne.

64
00:05:00,008 --> 00:05:00,925
Merci,

65
00:05:03,219 --> 00:05:04,137
capitaine.

66
00:05:04,345 --> 00:05:06,097
LA LÉGENDE CONTINUE DANS...

67
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
LES GARDIENS DE LA GALAXIE
VOLUME 3

68
00:05:08,891 --> 00:05:10,476
- Salut.
- Kraglin !

69
00:05:10,935 --> 00:05:12,270
Tu étais là ?

70
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
Je devais rester.

71
00:05:14,314 --> 00:05:15,273
Voici Glenda.

72
00:05:15,648 --> 00:05:16,566
On est mariés.

73
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Je s'appelle Groot.