1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLOREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
À DEVENIR

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,446
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:47,630 --> 00:00:49,549
Ce n'est pas encore tout à fait ça.

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
Quand je t'ai ramassé...

8
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
Bienvenue à la maison.

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,223
... mes gars t'auraient tué.

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
Je t'ai sauvé la vie!

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,269
Non!

12
00:01:01,352 --> 00:01:02,645
Désolé, mon garçon.

13
00:01:02,729 --> 00:01:05,774
Mais un capitaine doit montrer
à ses hommes ce qui arrive aux traîtres.

14
00:01:05,857 --> 00:01:07,275
Un capitaine,
ça montre des trucs!

15
00:01:07,358 --> 00:01:08,359
Yondu!

16
00:01:08,568 --> 00:01:10,862
Ronan serait en possession
d'une Pierre d'Infini.

17
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
Il va s'en servir pour anéantir Xandar.

18
00:01:14,240 --> 00:01:16,076
Des milliards de gens vont mourir.

19
00:01:17,243 --> 00:01:19,621
Quand tout ça sera fini,
la Pierre est à moi.

20
00:01:20,538 --> 00:01:23,333
Ronan n'a qu'à toucher la surface
de la planète avec la Pierre.

21
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Allez, on va tous les bousiller!

22
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
Ronan ne doit pas toucher le sol.

23
00:01:26,920 --> 00:01:27,837
Allez!

24
00:01:39,057 --> 00:01:40,850
Nous sommes les Gardiens de la galaxie.

25
00:01:50,193 --> 00:01:52,403
Finalement,
il n'a pas trop mal tourné, ce Quill.

26
00:01:53,696 --> 00:01:55,990
On a bien fait
de ne pas le remettre à son père

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,117
comme on devait le faire.

28
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
Tu as trahi notre code d'honneur!
On rejette la traite d'enfants.

29
00:02:05,959 --> 00:02:10,088
Et les Couleurs d'Ogord ne brilleront
jamais au-dessus de ta tombe.

30
00:02:10,171 --> 00:02:11,965
Tu nous as brisé le cœur.

31
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
C'est consternant.

32
00:02:14,801 --> 00:02:19,013
Quill nous trahit,
et ensuite Yondu l'a laissé s'enfuir.

33
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
Il ramollit en vieillissant.

34
00:02:21,266 --> 00:02:23,518
S'il est aussi ramolli,
pourquoi chuchotes-tu?

35
00:02:25,687 --> 00:02:27,522
Tu sais que j'ai raison, Kraglin.

36
00:02:32,402 --> 00:02:33,444
Hé, le rat!

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,281
Ton ami. Ils vont le tuer!

38
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
Vous trouver a été un jeu d'enfant.

39
00:02:38,992 --> 00:02:40,660
Jurez-moi de ne pas toucher à Groot.

40
00:02:40,743 --> 00:02:44,414
On n'est pas assez stupides
pour tuer les Gardiens de la Galaxie!

41
00:02:45,081 --> 00:02:47,000
- Quoi?
- Ce n'est pas bien!

42
00:02:48,084 --> 00:02:50,211
Je dois le dire, capitaine.

43
00:02:51,462 --> 00:02:53,756
Peu importe combien de fois
Quill vous trahit,

44
00:02:53,840 --> 00:02:56,634
vous le protégez
sans vous préoccuper de nous!

45
00:02:56,718 --> 00:02:57,760
Oui!

46
00:02:57,886 --> 00:02:59,596
C'est moi, votre pilier!

47
00:02:59,679 --> 00:03:00,722
Du calme, Kraglin.

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
Je pense qu'il faut changer de chef.

49
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
Je ne voulais pas me mutiner.

50
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
Ils ont tué tous mes amis.

51
00:03:27,165 --> 00:03:29,417
Préparez-vous
à détacher le troisième secteur.

52
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Notre destination?

53
00:03:49,312 --> 00:03:50,521
Allons affronter une planète.

54
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
D'accord, c'est bon! Un instant.

55
00:03:52,857 --> 00:03:53,942
Affronter quoi?

56
00:03:58,112 --> 00:04:00,198
Kraglin, mobilisez le secteur
pour une extraction.

57
00:04:00,281 --> 00:04:01,449
Il reste cinq minutes.

58
00:04:01,532 --> 00:04:02,992
À vos ordres, capitaine.

59
00:04:06,704 --> 00:04:08,915
Yondu, on va exploser!

60
00:04:08,998 --> 00:04:10,083
Rendez-vous au vaisseau!

61
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
Kraglin, on décolle!

62
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
Des funérailles de Ravageurs.

63
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
Oui!

64
00:04:45,076 --> 00:04:46,119
Oui!

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,130
Yondu aurait voulu que tu l'aies.

66
00:05:00,008 --> 00:05:00,925
Merci,

67
00:05:03,219 --> 00:05:04,137
capitaine.

68
00:05:04,345 --> 00:05:06,180
LA LÉGENDE CONTINUE DANS

69
00:05:06,848 --> 00:05:08,808
LES GARDIENS DE LA GALAXIE
VOLUME 3

70
00:05:08,891 --> 00:05:10,476
- Salut, tout le monde.
- Kraglin.

71
00:05:10,935 --> 00:05:12,353
Tu es resté ici tout ce temps?

72
00:05:12,437 --> 00:05:14,230
Oui. Tu as dit de rester dans le vaisseau.

73
00:05:14,314 --> 00:05:15,273
Voici Glenda.

74
00:05:15,648 --> 00:05:16,566
On est mariés.

75
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Je s'appelle Groot.