1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
AZ UNIVERZUM TÁGULÁSÁVAL

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
FEDEZD FEL AZOK TÖRTÉNETÉT,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
AKIKNEK AZ A SORSA,

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
HOGY LEGENDÁK LEGYENEK

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,446
MARVEL: LEGENDÁK

6
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
Még nem vagyok benne profi.

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
Mikor felvettelek gyerekként…

8
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
Üdv itthon, Peter!

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,223
…ezek a fiúk meg akartak enni!

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
Megmentettem az életed!

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,269
Ne!

12
00:01:01,352 --> 00:01:02,645
Bocs, fiam!

13
00:01:02,729 --> 00:01:05,774
Egy kapitánynak meg kell mutatnia,
mi az árulók sorsa.

14
00:01:05,857 --> 00:01:07,275
Bizony, hogy meg kell!

15
00:01:07,358 --> 00:01:08,359
Yondu!

16
00:01:08,568 --> 00:01:10,862
Ronannél van egy úgynevezett Végtelen Kő.

17
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
Kiirtja vele az összes xandarit.

18
00:01:14,240 --> 00:01:16,076
Több milliárd ember veszne oda.

19
00:01:17,243 --> 00:01:19,621
Ha ennek vége, enyém lesz a kő.

20
00:01:20,538 --> 00:01:23,333
Ronannek elég a bolygó felszínéhez
érintenie a követ.

21
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Kapjuk el őket, fiúk!

22
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
Ezért nem szállhat le a bolygóra.

23
00:01:26,920 --> 00:01:27,837
Gyerünk!

24
00:01:39,057 --> 00:01:40,850
Mi vagyunk a galaxis őrzői.

25
00:01:50,193 --> 00:01:52,403
Ja, rendes srác lett Quillből.

26
00:01:53,696 --> 00:01:55,990
Jobb is, hogy nem szállítottuk le
az apjának

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,117
az alku ellenére.

28
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
Megszegted a szabályt!
A kölykök nem árucikkek.

29
00:02:05,959 --> 00:02:10,088
Ogord fényei nem villannak majd fel
a tiszteletedre.

30
00:02:10,171 --> 00:02:11,965
Összetörted a szívünket.

31
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Szánalmas.

32
00:02:14,801 --> 00:02:19,013
Quill elárult minket,
de Yondu szó nélkül futni hagyta.

33
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
Úgy tűnik, puhánnyá vált.

34
00:02:21,266 --> 00:02:23,518
Ha olyan puhány,
akkor miért beszélsz halkan?

35
00:02:25,687 --> 00:02:27,522
Tudod, hogy igazam van, Kraglin.

36
00:02:32,402 --> 00:02:33,444
Helló, patkány!

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,281
A barátodat… meg fogják ölni.

38
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
Elég könnyű volt rátok találni.

39
00:02:38,992 --> 00:02:40,660
Ígérd meg, hogy nem bántod Grootot!

40
00:02:40,743 --> 00:02:44,414
Nem vagyunk olyan barmok,
hogy megöljük a galaxis őrzőit!

41
00:02:45,081 --> 00:02:47,000
-Mi?
-Ez nincs rendjén.

42
00:02:48,084 --> 00:02:50,211
Sajnálom, de ki kell mondanom, kapitány.

43
00:02:51,462 --> 00:02:53,756
Akárhányszor is áruljon el téged Quill,

44
00:02:53,840 --> 00:02:56,634
te megvéded, mintha mi nem is számítanánk.

45
00:02:56,718 --> 00:02:57,760
Igen!

46
00:02:57,886 --> 00:02:59,596
Én hűen szolgáltalak!

47
00:02:59,679 --> 00:03:00,722
Vegyél vissza!

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
Itt az ideje a vezetőváltásnak.

49
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
Nem akartam zendülést szítani.

50
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
Megölték a barátaimat.

51
00:03:27,165 --> 00:03:29,417
Készítsd elő
a harmadik kvadráns leválasztását!

52
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Hová, kapitány?

53
00:03:49,312 --> 00:03:50,521
Megküzdünk egy bolygóval.

54
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Jól van! Remek! Várj!

55
00:03:52,857 --> 00:03:53,942
Egy micsodával?

56
00:03:58,112 --> 00:04:00,198
Kraglin, kell a kvadráns a kimenekítéshez!

57
00:04:00,281 --> 00:04:01,449
T-mínusz öt perc.

58
00:04:01,532 --> 00:04:02,992
Igenis, kapitány!

59
00:04:06,704 --> 00:04:08,915
Yondu! Mindjárt felrobbanunk!

60
00:04:08,998 --> 00:04:10,083
Menj a hajóra!

61
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
Kraglin, indulás!

62
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
Fosztogató-temetés.

63
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
Igen!

64
00:04:55,336 --> 00:04:57,130
Yondu örülne, ha nálad lenne.

65
00:05:00,008 --> 00:05:00,925
Köszönöm…

66
00:05:03,219 --> 00:05:04,137
kapitány!

67
00:05:04,345 --> 00:05:06,180
A LEGENDA FOLYTATÓDIK

68
00:05:06,848 --> 00:05:08,808
A GALAXIS ŐRZŐI: 3. RÉSZ

69
00:05:08,891 --> 00:05:10,476
-Halihó!
-Kraglin!

70
00:05:10,935 --> 00:05:12,353
Végig itt voltál?

71
00:05:12,437 --> 00:05:14,230
Ezt kérted, nem?

72
00:05:14,314 --> 00:05:15,273
Ő itt Glenda.

73
00:05:15,648 --> 00:05:16,566
Elvettem.

74
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Én vagyok Groot.