1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
"확장되는 세계관"

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
"전설로 남을"

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
"영웅들의 이야기가"

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
"시작된다"

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,446
마블 스튜디오 레전드

6
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
아직 잘 쓸 줄 몰라요

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
널 지구에서 데려왔을 때...

8
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
잘 왔어, 피터

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,223
부하들이 널
먹고 싶어 했어

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
하지만 내가 널 구해줬지

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,269
안 돼!

12
00:01:01,352 --> 00:01:02,645
미안하다, 꼬맹아

13
00:01:02,729 --> 00:01:05,774
부하들한테 배신자의 끝을
보여줘야 해서

14
00:01:05,857 --> 00:01:07,275
본때를 보여줘야 돼

15
00:01:07,358 --> 00:01:08,359
욘두!

16
00:01:08,568 --> 00:01:10,862
로난이 인피니티
스톤이란 걸 가졌어

17
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
그걸로 잔다르를
쓸어버릴 거야

18
00:01:14,240 --> 00:01:16,076
수십억 명이 죽을 거야

19
00:01:17,243 --> 00:01:19,621
이번 일 끝나면
스톤은 내 차지야

20
00:01:20,538 --> 00:01:23,333
로난이 행성 표면에
스톤을 대기만 해도...

21
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
끝장내버리자고!

22
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
그러니 로난의 착륙을
막아야 돼

23
00:01:26,920 --> 00:01:27,837
갈겨!

24
00:01:39,057 --> 00:01:40,850
우린 가디언즈 오브 갤럭시야

25
00:01:50,193 --> 00:01:52,403
퀼이 잘 컸네

26
00:01:53,696 --> 00:01:55,990
거래한 대로
녀석 아버지한테

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,117
안 데려가길
잘했던 거지

28
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
넌 룰을 어겼어
어린애들을 거래했잖아

29
00:02:05,959 --> 00:02:10,088
오고르드의 불꽃이
네 무덤을 비추는 일은 없을 거다

30
00:02:10,171 --> 00:02:11,965
넌 우릴 실망시켰어

31
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
한심한 놈

32
00:02:14,801 --> 00:02:19,013
퀼이 우릴 배신했는데
욘두는 놈을 풀어줬어

33
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
이젠 한물갔나 봐

34
00:02:21,266 --> 00:02:23,518
한물갔다면서
왜 속삭여?

35
00:02:25,687 --> 00:02:27,522
시끄러워, 크래글린

36
00:02:32,402 --> 00:02:33,444
안녕, 쥐새끼

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,281
네 친구를 죽일 거야

38
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
널 찾아내는 건
무지 쉬웠어

39
00:02:38,992 --> 00:02:40,660
그루트를
해치지 않겠다고 약속해

40
00:02:40,743 --> 00:02:44,414
'가디언즈 오브 갤럭시'를
죽이는 걸 도와줬다간...

41
00:02:45,081 --> 00:02:47,000
- 뭐라고?
- 정신 좀 차려!

42
00:02:48,084 --> 00:02:50,211
이 말은
꼭 해야겠어, 캡틴

43
00:02:51,462 --> 00:02:53,756
퀼한테 계속
뒤통수 맞으면서

44
00:02:53,840 --> 00:02:56,634
자꾸 지켜주잖아
우린 안중에도 없고!

45
00:02:56,718 --> 00:02:57,760
맞아!

46
00:02:57,886 --> 00:02:59,596
난 대장한테
충성했어

47
00:02:59,679 --> 00:03:00,722
진정해, 크래글린

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
이참에 대장을
갈아치우자

49
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
대장을 배신할
생각은 없었어

50
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
친구들이 다 죽었어

51
00:03:27,165 --> 00:03:29,417
3구역 분리 준비해

52
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
어디로 갈까?

53
00:03:49,312 --> 00:03:50,521
죽기 살기로
행성이랑 싸워야지

54
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
좋아
잠깐만, 기다려

55
00:03:52,857 --> 00:03:53,942
뭐랑 싸운다고?

56
00:03:58,112 --> 00:04:00,198
크래글린, 태우러 와

57
00:04:00,281 --> 00:04:01,449
5분 줄게

58
00:04:01,532 --> 00:04:02,992
알았어, 캡틴

59
00:04:06,704 --> 00:04:08,915
욘두, 곧 폭발해

60
00:04:08,998 --> 00:04:10,083
우주선으로 가

61
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
크래글린, 가!

62
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
라바저의 장례식이야

63
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
예!

64
00:04:45,076 --> 00:04:46,119
예!

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,130
욘두도 네가 갖길
원했을 거야

66
00:05:00,008 --> 00:05:00,925
고마워

67
00:05:03,219 --> 00:05:04,137
캡틴

68
00:05:04,345 --> 00:05:06,180
"전설은 계속된다"

69
00:05:06,848 --> 00:05:08,808
"가디언즈 오브 갤럭시
VOLUME 3"

70
00:05:08,891 --> 00:05:10,476
- 다들 안녕
- 크래글린!

71
00:05:10,935 --> 00:05:12,353
여태 여기 있었어?

72
00:05:12,437 --> 00:05:14,230
선내에 있으라며?

73
00:05:14,314 --> 00:05:15,273
여긴 글렌다야

74
00:05:15,648 --> 00:05:16,566
우리 결혼했어

75
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
나는 그루트다