1 00:00:03,044 --> 00:00:04,462 MENS UNIVERSET UTVIDER SEG, 2 00:00:07,841 --> 00:00:10,802 UTFORSK HISTORIENE 3 00:00:14,973 --> 00:00:16,850 TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT 4 00:00:18,935 --> 00:00:20,145 TIL Å BLI 5 00:00:48,006 --> 00:00:50,300 Har ikke skjønt det enda. 6 00:00:51,760 --> 00:00:53,428 Da jeg plukket deg opp som gutt... 7 00:00:53,970 --> 00:00:55,138 Velkommen hjem, Peter. 8 00:00:55,221 --> 00:00:57,223 ...ville disse guttene spise deg. 9 00:00:58,266 --> 00:01:00,018 Jeg reddet livet ditt! 10 00:01:00,185 --> 00:01:01,269 Nei! 11 00:01:01,352 --> 00:01:02,645 Beklager, gutt. 12 00:01:02,729 --> 00:01:05,774 En kaptein må lære sine menn hva som skjer med de som trosser ham. 13 00:01:05,857 --> 00:01:07,275 Kapteinen må lære ting! 14 00:01:07,358 --> 00:01:08,359 Yondu! 15 00:01:08,568 --> 00:01:10,862 Ronan eier noe som kalles en uendelighetsstein. 16 00:01:11,571 --> 00:01:13,823 Han skal bruke den til å utslette Xandar. 17 00:01:14,240 --> 00:01:16,076 Milliarder vil dø. 18 00:01:17,243 --> 00:01:19,621 Når alt dette er over, får jeg steinen. 19 00:01:20,538 --> 00:01:23,333 Ronan trenger bare berøre planetens overflate med steinen. 20 00:01:23,541 --> 00:01:24,918 La oss dra og ta dem, gutter! 21 00:01:25,001 --> 00:01:26,836 Så Ronan må ikke få lande på planeten. 22 00:01:26,920 --> 00:01:27,837 Kom igjen! 23 00:01:39,057 --> 00:01:40,850 Vi er galaksens voktere. 24 00:01:50,193 --> 00:01:52,403 Ja, Quill var ok. 25 00:01:53,696 --> 00:01:55,990 Antakelig bra vi ikke utleverte ham til faren hans, 26 00:01:56,074 --> 00:01:57,117 som vi ble hyrt til. 27 00:02:02,038 --> 00:02:05,750 Du brøt kodeksen! Herjerne skal ikke handle med unger. 28 00:02:05,959 --> 00:02:10,088 Og Ogords farger vil aldri lyse over graven din. 29 00:02:10,171 --> 00:02:11,965 Du skuffet oss alle. 30 00:02:13,383 --> 00:02:14,384 Ynkelig. 31 00:02:14,801 --> 00:02:19,013 Først forråder Quill oss, og Yondu lar ham bare gå fri. 32 00:02:19,430 --> 00:02:21,015 Han holder visst på å bli blaut. 33 00:02:21,266 --> 00:02:23,518 Hvorfor hvisker du hvis han er så blaut? 34 00:02:25,687 --> 00:02:27,522 Du vet jeg har rett, Kraglin. 35 00:02:32,402 --> 00:02:33,444 Hei der, rotte! 36 00:02:34,112 --> 00:02:36,281 Vennen din. De vil drepe ham! 37 00:02:36,489 --> 00:02:38,366 Det var ganske lett å finne dere. 38 00:02:38,992 --> 00:02:40,660 Lov at du ikke vil skade Groot. 39 00:02:40,743 --> 00:02:44,414 Poenget er at vi ikke er dumme nok til å drepe galaksens voktere! 40 00:02:45,081 --> 00:02:47,000 -Hva? -Dette er ikke rett. 41 00:02:48,084 --> 00:02:50,211 Jeg må bare si det denne ene gangen, kaptein. 42 00:02:51,462 --> 00:02:53,756 Uansett hvor mange ganger Quill forråder deg... 43 00:02:53,840 --> 00:02:56,634 ...beskytter du ham som om vi andre ikke teller! 44 00:02:56,718 --> 00:02:57,760 Ja! 45 00:02:57,886 --> 00:02:59,596 Det er jeg som stiller opp for deg! 46 00:02:59,679 --> 00:03:00,722 Rolig, Kraglin. 47 00:03:00,805 --> 00:03:03,641 På tide å skifte leder. 48 00:03:13,985 --> 00:03:15,445 Jeg mente ikke å gjøre mytteri. 49 00:03:18,031 --> 00:03:19,532 De drepte alle vennene mine. 50 00:03:27,165 --> 00:03:29,417 Gjør tredje kvadrant klar til frakobling. 51 00:03:48,353 --> 00:03:49,229 Hvor hen, kaptein? 52 00:03:49,312 --> 00:03:50,521 La oss kjempe mot en planet. 53 00:03:50,605 --> 00:03:52,774 Greit! Bra. Vent. 54 00:03:52,857 --> 00:03:53,942 Kjempe mot en hva? 55 00:03:58,112 --> 00:04:00,198 Kraglin, vi trenger kvadranten til en uthenting. 56 00:04:00,281 --> 00:04:01,449 T-minus fem minutter. 57 00:04:01,532 --> 00:04:02,992 Ja vel, kaptein. 58 00:04:06,704 --> 00:04:08,915 Yondu, vi holder på å bli sprengt! 59 00:04:08,998 --> 00:04:10,083 Kom deg til skipet! 60 00:04:14,295 --> 00:04:15,421 Kom igjen, Kraglin! 61 00:04:40,488 --> 00:04:41,781 Det er en herjer-begravelse. 62 00:04:43,408 --> 00:04:44,909 Ja! 63 00:04:45,076 --> 00:04:46,119 Ja! 64 00:04:55,336 --> 00:04:57,130 Yondu ville nok at du skulle ha den. 65 00:05:00,008 --> 00:05:00,925 Takk... 66 00:05:03,219 --> 00:05:04,137 Kaptein. 67 00:05:04,345 --> 00:05:06,180 LEGENDEN FORTSETTER I 68 00:05:08,891 --> 00:05:10,476 -Hei, dere. -Kraglin. 69 00:05:10,935 --> 00:05:12,353 Har du vært her hele tida? 70 00:05:12,437 --> 00:05:14,230 Ja. Du sa jeg skulle bli på skipet. 71 00:05:14,314 --> 00:05:15,273 Dette er Glenda. 72 00:05:15,648 --> 00:05:16,566 Vi er gift. 73 00:05:17,317 --> 00:05:18,318 Jeg er Groot.