1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
UNIWERSUM SIĘ ROZRASTA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
POZNAJ HISTORIE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
TYCH, KTÓRZY ZASŁYNĄ

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
JAKO

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,446
LEGENDY MARVELA

6
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
Na razie średnio mi to wychodzi.

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
Kiedy cię przygarnąłem...

8
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
Witaj w domu, Peter.

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,223
...chłopcy chcieli cię zeżreć.

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
Ocaliłem ci życie!

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,269
Nie!

12
00:01:01,352 --> 00:01:02,645
Sorry, młody.

13
00:01:02,729 --> 00:01:05,774
Kapitan musi dla przykładu
karać każdego buntownika.

14
00:01:05,857 --> 00:01:07,275
Kapitan musi karać.

15
00:01:07,358 --> 00:01:08,359
Yondu!

16
00:01:08,568 --> 00:01:10,862
Ronan ma Kamień Nieskończoności.

17
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
Użyje go przeciwko Xandarowi.

18
00:01:14,240 --> 00:01:16,076
Zginą miliardy ludzi.

19
00:01:17,243 --> 00:01:19,621
Finał ma być taki, że kamień jest mój.

20
00:01:20,538 --> 00:01:23,333
Ronan dotknie nim
powierzchni planety i bum.

21
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Do boju, chłopaki!

22
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
Ronan nie może wylądować.

23
00:01:26,920 --> 00:01:27,837
Dawaj!

24
00:01:39,057 --> 00:01:40,850
Oto Strażnicy Galaktyki.

25
00:01:50,193 --> 00:01:52,403
W porządku gość, ten cały Quill.

26
00:01:53,696 --> 00:01:55,990
Dobrze, że wtedy zerwałeś kontrakt

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,117
i nie oddałeś go ojcu.

28
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
Złamałeś nasz kodeks. Dzieci to nie towar.

29
00:02:05,959 --> 00:02:10,088
Święte światła Ogordów
nie zabłysną nad twoją mogiłą.

30
00:02:10,171 --> 00:02:11,965
Złamałeś nam serca.

31
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Żałosne.

32
00:02:14,801 --> 00:02:19,013
Quill nas zdradza,
a Yondu puszcza go wolno.

33
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
Ale zrobił się z niego mięczak.

34
00:02:21,266 --> 00:02:23,518
Taki z niego mięczak, to czemu szepczesz?

35
00:02:25,687 --> 00:02:27,522
Wiesz, że mam rację.

36
00:02:32,402 --> 00:02:33,444
Strzała, zwierzak!

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,281
Twój kolega... Zabiją go.

38
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
Nietrudno było was znaleźć.

39
00:02:38,992 --> 00:02:40,660
Daj słowo, że nie skrzywdzisz Groota.

40
00:02:40,743 --> 00:02:44,414
Nie pomożemy
skasować Strażników Galaktyki.

41
00:02:45,081 --> 00:02:47,000
- Co?
- To nie w porządku.

42
00:02:48,084 --> 00:02:50,211
Wreszcie to powiem, kapitanie.

43
00:02:51,462 --> 00:02:53,756
Ile razy by cię Quill nie zdradził,

44
00:02:53,840 --> 00:02:56,634
chronisz go,
w ogóle nie licząc się z nami.

45
00:02:57,886 --> 00:02:59,596
A ja zawsze stałem za tobą.

46
00:02:59,679 --> 00:03:00,722
Wyluzuj.

47
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
Chyba czas na zmianę kierownictwa.

48
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
Nie chciałem wywołać buntu.

49
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
Wszystkich kumpli mi zabili.

50
00:03:27,165 --> 00:03:29,417
Szykuj trzeci kwadrant do odcięcia łączy.

51
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Dokąd, kapitanie?

52
00:03:49,312 --> 00:03:50,521
Ruszajmy do walki z planetą.

53
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
W porządku! W dechę. Zaraz.

54
00:03:52,857 --> 00:03:53,942
Do walki z czym?

55
00:03:58,112 --> 00:04:00,198
Kraglin, ląduj i wyciągnij nas stąd!

56
00:04:00,281 --> 00:04:01,449
Pięć minut!

57
00:04:01,532 --> 00:04:02,992
Aye, kapitanie!

58
00:04:06,704 --> 00:04:08,915
Yondu, wszystko zaraz pierdyknie.

59
00:04:08,998 --> 00:04:10,083
Do statku.

60
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
Start!

61
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
To uroczysty pogrzeb Łowców.

62
00:04:55,336 --> 00:04:57,130
Yondu pewnie chciałby, żebyś ją miał.

63
00:05:00,008 --> 00:05:00,925
Dzięki...

64
00:05:03,219 --> 00:05:04,137
kapitanie.

65
00:05:04,345 --> 00:05:06,180
DALSZY CIĄG LEGENDY W

66
00:05:06,848 --> 00:05:08,808
STRAŻNICY GALAKTYKI: VOLUME 3

67
00:05:08,891 --> 00:05:10,476
- Cześć.
- Kraglin!

68
00:05:10,935 --> 00:05:12,353
Ty tu skąd?

69
00:05:12,437 --> 00:05:14,230
Miałem pilnować statku.

70
00:05:14,314 --> 00:05:15,273
To Glenda.

71
00:05:15,648 --> 00:05:16,566
Moja żona.

72
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Jestem Groot.