1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLORA AS HISTÓRIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DAQUELES DESTINADOS

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
A TORNAR-SE

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,446
LENDAS DA MARVEL STUDIOS

6
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
Ainda não lhe apanhei o jeito.

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
Quando te apanhei em miúdo...

8
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
Bem-vindo a casa, Peter.

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,223
...estes rapazes queriam comer-te.

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
Salvei-te a vida!

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,269
Não!

12
00:01:01,352 --> 00:01:02,645
Desculpa, rapaz.

13
00:01:02,729 --> 00:01:05,774
Mas um comandante tem de ensinar
o que acontece a quem o trai.

14
00:01:05,857 --> 00:01:07,275
Um comandante tem de ensinar!

15
00:01:07,358 --> 00:01:08,359
Yondu!

16
00:01:08,568 --> 00:01:10,862
O Ronan tem algo
chamado Pedra do Infinito.

17
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
Ele vai usá-la para arrasar Xandar.

18
00:01:14,240 --> 00:01:16,076
Morrerão milhares de milhões de pessoas.

19
00:01:17,243 --> 00:01:19,621
No fim de tudo isto, eu fico com a Pedra.

20
00:01:20,538 --> 00:01:23,333
O Ronan só tem de apontar a Pedra
à superfície do planeta.

21
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Vamo-nos a eles, rapazes!

22
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
O Ronan não chegará à superfície.

23
00:01:26,920 --> 00:01:27,837
Vá lá!

24
00:01:39,057 --> 00:01:40,850
Somos os Guardiões da Galáxia.

25
00:01:50,193 --> 00:01:52,403
Sim, o Quill revelou-se bom tipo.

26
00:01:53,696 --> 00:01:55,990
Foi bom não o termos entregado ao pai,

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,117
violando o contrato.

28
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
Traíste o código!
Os Saqueadores não negoceiam crianças.

29
00:02:05,959 --> 00:02:10,088
E as Cores de Ogord
nunca brilharão sobre o teu túmulo.

30
00:02:10,171 --> 00:02:11,965
Partiste o coração a todos nós.

31
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Patético.

32
00:02:14,801 --> 00:02:19,013
Primeiro, o Quill trai-nos
e o Yondu deixa-o escapar impune.

33
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
Parece que está a ficar frouxo.

34
00:02:21,266 --> 00:02:23,518
Se é tão frouxo, porque estás a sussurrar?

35
00:02:25,687 --> 00:02:27,522
Sabes que tenho razão, Kraglin.

36
00:02:32,402 --> 00:02:33,444
Ora viva, ratazana!

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,281
O teu amigo. Eles vão matá-lo!

38
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
Digo-te que foi muito fácil encontrar-vos.

39
00:02:38,992 --> 00:02:40,660
Promete que não farão mal ao Groot.

40
00:02:40,743 --> 00:02:44,414
Não somos estúpidos a ponto de ajudar
a matar os Guardiões da Galáxia!

41
00:02:45,081 --> 00:02:47,000
-O quê?
-Isso não está certo!

42
00:02:48,084 --> 00:02:50,211
Tenho de o dizer pelo menos
desta vez, Capitão.

43
00:02:51,462 --> 00:02:53,756
Por mais vezes que o Quill o traia,

44
00:02:53,840 --> 00:02:56,634
protege-o sempre como se os restantes
de nós não contassem!

45
00:02:56,718 --> 00:02:57,760
Sim!

46
00:02:57,886 --> 00:02:59,596
Sou eu quem o defende sempre!

47
00:02:59,679 --> 00:03:00,722
Tem calma, Kraglin.

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
Acho que está na altura
de uma mudança de líder!

49
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
Eu não queria fazer um motim.

50
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
Eles mataram os meus amigos todos.

51
00:03:27,165 --> 00:03:29,417
Prepara o terceiro quadrante
para ser libertado.

52
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Para onde, Capitão?

53
00:03:49,312 --> 00:03:50,521
Vamos combater um planeta.

54
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Certo, está bem! Espera.

55
00:03:52,857 --> 00:03:53,942
Combater um quê?

56
00:03:58,112 --> 00:04:00,198
Kraglin, precisamos do quadrante
para uma extração.

57
00:04:00,281 --> 00:04:01,449
T menos cinco minutos.

58
00:04:01,532 --> 00:04:02,992
Certo, Capitão.

59
00:04:06,704 --> 00:04:08,915
Yondu, estamos quase a explodir!

60
00:04:08,998 --> 00:04:10,083
Vai para a nave!

61
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
Kraglin, vamos!

62
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
É um funeral de Saqueadores.

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,130
O Yondu gostaria que ficasses com ele.

64
00:05:00,008 --> 00:05:00,925
Obrigado…

65
00:05:03,219 --> 00:05:04,137
Capitão.

66
00:05:04,345 --> 00:05:06,180
A LENDA CONTINUA EM

67
00:05:06,848 --> 00:05:08,808
GUARDIÕES DA GALÁXIA
VOLUME 3

68
00:05:08,891 --> 00:05:10,476
-Olá, pessoal.
-Kraglin.

69
00:05:10,935 --> 00:05:12,353
Estiveste sempre aqui?

70
00:05:12,437 --> 00:05:14,230
Sim. Disseste para ficar na nave.

71
00:05:14,314 --> 00:05:15,273
Esta é a Glenda.

72
00:05:15,648 --> 00:05:16,566
Somos casados.

73
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Eu sou Groot.