1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
VESMÍR SA ROZPÍNA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
SPOZNAJTE PRÍBEHY TÝCH,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
KTORÍ BOLI PREDURČENÍ K TOMU,

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
ABY SA Z NICH STALI

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,446
LEGENDY MARVELU

6
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
Ešte som tomu neprišiel na kĺb.

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
Keď som ťa zobral ako malého…

8
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
Vitaj doma, Peter.

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,223
…títo chlapci ťa chceli zožrať.

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
Zachránil som ti život!

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,269
Nie!

12
00:01:01,352 --> 00:01:02,645
Prepáč, chlapče.

13
00:01:02,729 --> 00:01:05,774
No kapitán musí naučiť svojich mužov,
čo sa stane zradcom.

14
00:01:05,857 --> 00:01:07,275
Kapitán musí učiť!

15
00:01:07,358 --> 00:01:08,359
Yondu!

16
00:01:08,568 --> 00:01:10,862
Ronan má niečo,
čo sa volá Kameň nekonečna.

17
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
Použije to na spustošenie Xandaru.

18
00:01:14,240 --> 00:01:16,076
Zahynú miliardy ľudí.

19
00:01:17,243 --> 00:01:19,621
Keď bude po všetkom, kameň je môj.

20
00:01:20,538 --> 00:01:23,333
Ronanovi stačí priložiť kameň
na povrch planéty.

21
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Poďme na to, panstvo!

22
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
Takže Ronan nesmie na povrch planéty.

23
00:01:26,920 --> 00:01:27,837
No tak!

24
00:01:39,057 --> 00:01:40,850
My sme Strážcovia galaxie.

25
00:01:50,193 --> 00:01:52,403
Hej, ten Quill dopadol celkom fajn.

26
00:01:53,696 --> 00:01:55,990
Je asi dobré, že sme ho nedoručili otcovi,

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,117
ako sme mali.

28
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
Zradil si kód!
Plienitelia neobchodujú s deťmi.

29
00:02:05,959 --> 00:02:10,088
Ogordské farby nikdy nebudú žiariť
nad tvojím hrobom.

30
00:02:10,171 --> 00:02:11,965
Zlomil si nám srdcia.

31
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Úbožiak.

32
00:02:14,801 --> 00:02:19,013
Najprv nás zradil Quill
a Yondu ho nechal len tak odcupkať.

33
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
Zdá sa, že mäkne.

34
00:02:21,266 --> 00:02:23,518
Ak zmäkol, tak prečo si šepkáš?

35
00:02:25,687 --> 00:02:27,522
Vieš, že mám pravdu, Kraglin.

36
00:02:32,402 --> 00:02:33,444
Nazdar, potkan!

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,281
Tvoj kamoš. Oni ho zabijú!

38
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
Poviem vám, bolo vás dosť ľahké nájsť.

39
00:02:38,992 --> 00:02:40,660
Sľúb mi, že Grootovi neublížiš.

40
00:02:40,743 --> 00:02:44,414
Nie sme takí tupí,
aby sme pomohli zabiť Strážcov galaxie!

41
00:02:45,081 --> 00:02:47,000
-Čo?
-To nie je správne.

42
00:02:48,084 --> 00:02:50,211
Tentoraz ti to musím povedať, kapitán.

43
00:02:51,462 --> 00:02:53,756
Je jedno, koľkokrát ťa Quill zradí,

44
00:02:53,840 --> 00:02:56,634
chrániš ho a nás ostatných máš za hovno!

45
00:02:56,718 --> 00:02:57,760
Áno!

46
00:02:57,886 --> 00:02:59,596
A ja sa ťa vždy zastávam!

47
00:02:59,679 --> 00:03:00,722
Upokoj sa, Kraglin.

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
Zdá sa, že je čas na zmenu vo vedení.

49
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
Nechcel som vyvolať vzburu.

50
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
Zabili mi všetkých kamošov.

51
00:03:27,165 --> 00:03:29,417
Priprav tretí kvadrant na odpojenie.

52
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Kam teraz, kapitán?

53
00:03:49,312 --> 00:03:50,521
Poďme nakopať planétu.

54
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Dobre! Fajn. Počkať.

55
00:03:52,857 --> 00:03:53,942
Nakopať čo?

56
00:03:58,112 --> 00:04:00,198
Kraglin, priprav kvadrant na vyzdvihnutie.

57
00:04:00,281 --> 00:04:01,449
O päť minút.

58
00:04:01,532 --> 00:04:02,992
Rozkaz, kapitán.

59
00:04:06,704 --> 00:04:08,915
Yondu, čochvíľa vybuchneme!

60
00:04:08,998 --> 00:04:10,083
Bež do lode!

61
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
Kraglin, teraz!

62
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
Je to plieniteľský pohreb.

63
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
Áno!

64
00:04:45,076 --> 00:04:46,119
Áno!

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,130
Yondu by chcel, aby si to mal.

66
00:05:00,008 --> 00:05:00,925
Vďaka…

67
00:05:03,219 --> 00:05:04,137
kapitán.

68
00:05:04,345 --> 00:05:06,180
LEGENDA POKRAČUJE V

69
00:05:06,848 --> 00:05:08,808
STRÁŽCOVIA GALAXIE 3

70
00:05:08,891 --> 00:05:10,476
-Nazdar.
-Kraglin.

71
00:05:10,935 --> 00:05:12,353
Bol si tu celý čas?

72
00:05:12,437 --> 00:05:14,230
Áno, vravel si, aby som ostal na lodi.

73
00:05:14,314 --> 00:05:15,273
Toto je Glenda.

74
00:05:15,648 --> 00:05:16,566
Vzali sme sa.

75
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Ja som Groot.