1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
EVREN GENİŞLEDİKÇE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
KADERİ EFSANE OLMAK OLANLARIN

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
HİKÂYELERİ SİZLERLE

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
BULUŞUYOR

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,446
MARVEL STUDIOS EFSANELERİ

6
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
Henüz tam öğrenemedim.

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
Seni çocukken yanıma aldığımda...

8
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
Evine hoş geldin Peter.

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,223
...bu çocuklar seni çiğ çiğ yiyecekti.

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
Senin hayatını kurtardım!

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,269
Hayır!

12
00:01:01,352 --> 00:01:02,645
Üzgünüm evlat.

13
00:01:02,729 --> 00:01:05,774
Ama kaptana karşı gelinmeyeceğini
adamlarıma göstermem gerekiyor.

14
00:01:05,857 --> 00:01:07,275
Kaptan bir ders verecek!

15
00:01:07,358 --> 00:01:08,359
Yondu!

16
00:01:08,568 --> 00:01:10,862
Ronan'da Sonsuzluk Taşı diye bir şey var.

17
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
Onu kullanarak
Xandar'ı ortadan kaldırmak istiyor.

18
00:01:14,240 --> 00:01:16,076
Milyarlarca insan yok olacak.

19
00:01:17,243 --> 00:01:19,621
Bu iş bitince taş benim olacak.

20
00:01:20,538 --> 00:01:23,333
Ronan'ın taşı gezegenin yüzeyine
değdirmesi yeterli.

21
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Haklayalım şunları çocuklar!

22
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
Ronan gezegenin yüzeyine ulaşamasın.

23
00:01:26,920 --> 00:01:27,837
Hadi!

24
00:01:39,057 --> 00:01:40,850
Biz Galaksinin Koruyucuları'yız.

25
00:01:50,193 --> 00:01:52,403
Evet, Quill fena değilmiş.

26
00:01:53,696 --> 00:01:55,990
İyi ki bizi tutanları boş verip
onu babasına

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,117
teslim etmemişiz.

28
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
Kuralları çiğnedin.
Yağmacılar çocuklara dokunmaz.

29
00:02:05,959 --> 00:02:10,088
Ogord'un Renkleri
senin mezarını aydınlatmayacak.

30
00:02:10,171 --> 00:02:11,965
Hepimizin kalbini kırdın.

31
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Rezalet.

32
00:02:14,801 --> 00:02:19,013
Quill bize ihanet etti,
Yondu da gitmesine göz yumdu.

33
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
Yumuşamaya başlamış herhâlde.

34
00:02:21,266 --> 00:02:23,518
Yumuşamaya başlamışsa
niye fısıltıyla konuşuyorsun?

35
00:02:25,687 --> 00:02:27,522
Haklı olduğumu biliyorsun Kraglin.

36
00:02:32,402 --> 00:02:33,444
Merhaba sıçan!

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,281
Arkadaşını öldürecekler!

38
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
Seni bulmak çok kolay oldu.

39
00:02:38,992 --> 00:02:40,660
Söz ver, Groot'a zarar vermeyeceksin.

40
00:02:40,743 --> 00:02:44,414
Galaksinin Koruyucuları'nın öldürülmesine
yardım edecek kadar aptal değiliz.

41
00:02:45,081 --> 00:02:47,000
-Ne?
-Haksızlık bu.

42
00:02:48,084 --> 00:02:50,211
Bunu dile getirmek zorundayım Kaptan.

43
00:02:51,462 --> 00:02:53,756
Quill sana kaç kere ihanet ederse etsin

44
00:02:53,840 --> 00:02:56,634
onu koruyorsun,
bizim hiçbir önemimiz yokmuş gibi!

45
00:02:56,718 --> 00:02:57,760
Evet!

46
00:02:57,886 --> 00:02:59,596
Senin için kendimizi tehlikeye atıyoruz!

47
00:02:59,679 --> 00:03:00,722
Sakin ol Kraglin!

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
Liderlik değişimi zamanı geldi.

49
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
Niyetim isyan çıkarmak değildi.

50
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
Tüm arkadaşlarımı öldürdüler.

51
00:03:27,165 --> 00:03:29,417
Üçüncü kadranı bırakmaya hazırlanın.

52
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Nereye Kaptan?

53
00:03:49,312 --> 00:03:50,521
Biz gezegenle savaşımız var.

54
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Tamam! Güzel. Dur.

55
00:03:52,857 --> 00:03:53,942
Neyle savaşımız var?

56
00:03:58,112 --> 00:04:00,198
Kraglin, çıkmak için
kadrana ihtiyacımız var.

57
00:04:00,281 --> 00:04:01,449
Beş dakika kaldı.

58
00:04:01,532 --> 00:04:02,992
Tamam Kaptan.

59
00:04:06,704 --> 00:04:08,915
Yondu, havaya uçmak üzereyiz!

60
00:04:08,998 --> 00:04:10,083
Gemiye!

61
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
Kraglin, hadi!

62
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
Bir Yağmacı'nın cenazesi.

63
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
Evet!

64
00:04:45,076 --> 00:04:46,119
Evet!

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,130
Yondu bunu senin almanı isterdi.

66
00:05:00,008 --> 00:05:00,925
Sağ ol...

67
00:05:03,219 --> 00:05:04,137
...Kaptan.

68
00:05:04,345 --> 00:05:06,180
EFSANE DEVAM EDİYOR

69
00:05:06,848 --> 00:05:08,808
GALAKSİNİN KORUYUCULARI 3

70
00:05:08,891 --> 00:05:10,476
-Merhaba arkadaşlar.
-Kraglin.

71
00:05:10,935 --> 00:05:12,353
Baştan beri burada mıydın?

72
00:05:12,437 --> 00:05:14,230
Evet. Gemide kal demiştin.

73
00:05:14,314 --> 00:05:15,273
Bu, Glenda.

74
00:05:15,648 --> 00:05:16,566
Evliyiz.

75
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Benim adım Groot.