1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
VESMÍR SE ROZŠIŘUJE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
OBJEVTE PŘÍBĚHY

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,225
HRDINŮ, ZE KTERÝCH

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
SE STALY

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
LEGENDY STUDIA MARVEL

6
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
Já jsem Groot.

7
00:00:31,322 --> 00:00:35,452
To je sice fascinující, ale už jsi mi
to řekl asi devětaosmdesátkrát.

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,787
Je snad ten strom retardovanej?

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
On neumí mluvit tak vzletně jako my.

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,793
Jeho slovník je omezenej
na „já“ a „jsem“ a „Groot.“

11
00:00:43,918 --> 00:00:45,336
Přesně v tomhle pořadí.

12
00:00:48,923 --> 00:00:50,341
Kdy ses tohle naučil?

13
00:00:51,384 --> 00:00:53,219
Odpověď bude: „Já jsem Groot.“

14
00:00:54,763 --> 00:00:59,559
Já jsem Groot.

15
00:01:00,518 --> 00:01:04,272
Nyní se Xandaru pomstím
za tisíce let křivd na národu Kree.

16
00:01:04,939 --> 00:01:06,274
Musíme zastavit Ronana.

17
00:01:06,649 --> 00:01:08,318
-Jak?
-Já mám plán.

18
00:01:09,444 --> 00:01:10,570
Já jsem Groot.

19
00:01:10,653 --> 00:01:12,238
Díky, Groote. Díky.

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,451
Groot je z vás jedinej, komu to myslí.

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,080
Trup lodi byl proražen.

22
00:01:22,040 --> 00:01:26,211
Hleďte! Vaši Strážci galaxie.

23
00:01:36,805 --> 00:01:39,766
Většinu svýho života jsem
prožila obklopena nepřáteli.

24
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
A tak budu šťastná,
když umřu mezi přáteli.

25
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
Já jsem Groot.

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
Ne, Groote! To nemůžeš.

27
00:01:55,406 --> 00:01:56,324
Umřeš.

28
00:01:59,035 --> 00:02:00,537
Proč to děláš?

29
00:02:01,329 --> 00:02:02,288
Proč?

30
00:02:03,039 --> 00:02:07,710
My jsme Groot.

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,848
Jménem impéria Nova

32
00:02:19,931 --> 00:02:22,976
bychom vám chtěli vyjádřit vděčnost

33
00:02:23,434 --> 00:02:25,687
za záchranu Xandaru.

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,738
Já jsem Groot.

35
00:02:35,822 --> 00:02:37,907
Hele, voni se ti nepošklíbali.

36
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Co tahle větev? Můžu ji rozmlátit šutrem?

37
00:02:45,373 --> 00:02:47,250
Na to je moc roztomilá.

38
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
Koukejte, jak je roztomilej, když zuří!

39
00:02:50,920 --> 00:02:52,422
Jo, je k sežrání.

40
00:02:54,257 --> 00:02:56,885
Pojď sem. No tak, chceš nám
pomoct odtud zdrhnout?

41
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
Potřebuju od tebe něco.

42
00:02:59,971 --> 00:03:01,347
To, jak jsem měl na hlavě.

43
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
Vedle postele je šuplík.

44
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
Číro je v něm. Rozumíš?

45
00:03:09,606 --> 00:03:11,774
Vy tu někde máte mrazák,

46
00:03:11,858 --> 00:03:13,651
do kterýho ukládáte ufiklý prsty?

47
00:03:14,777 --> 00:03:16,738
Připrav třetí kvadrant na odpojení.

48
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
Ty maniaku.

49
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
Dělej, uhni, menší, hloupější Groote.

50
00:03:28,416 --> 00:03:32,212
Aby ta bomba zabrala, musíme ji
fláknout přímo do Egova jádra.

51
00:03:32,295 --> 00:03:35,048
Jenže tvůj tlustej zadek
se těma škvírama neprotáhne.

52
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
Mno...

53
00:03:38,968 --> 00:03:40,220
To je blbej nápad.

54
00:03:44,140 --> 00:03:45,516
Za jak dlouho to vybouchne?

55
00:03:45,600 --> 00:03:46,893
Asi tak za šest minut.

56
00:03:47,435 --> 00:03:50,146
Groote, jestli mě slyšíš, tak si pospěš.

57
00:03:59,113 --> 00:04:01,616
To myslíš vážně?

58
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Musíš si tu uklízet. Máš tu děsnej chlív.

59
00:04:04,494 --> 00:04:05,703
Já jsem Groot.

60
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
Brzdi, já neprudím, ty prudíš.

61
00:04:11,876 --> 00:04:12,752
Setři to!

62
00:04:14,170 --> 00:04:16,381
Musíme letět na Nidavellir.

63
00:04:16,464 --> 00:04:17,674
To místo je legendární.

64
00:04:17,757 --> 00:04:21,386
Dělaj tam ty nejmocnější, nejšílenější
zbraně, co kdy tejraly vesmír.

65
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
O jaký zbrani se tu vůbec bavíme?

66
00:04:25,014 --> 00:04:26,182
Té, co zabije Thanose.

67
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
Thore, jsi v cajku? Myslím, že umírá.

68
00:04:31,729 --> 00:04:33,231
Potřebuje tu sekeru!

69
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
Kde je rukojeť?

70
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
Strome, pomoz mi najít tu rukojeť!

71
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Kde je Thanos?

72
00:04:55,003 --> 00:04:57,130
-Já jsem Groot.
-Je to celý upatlaný smůlou.

73
00:04:59,590 --> 00:05:00,591
My

74
00:05:01,301 --> 00:05:02,343
jsme

75
00:05:02,885 --> 00:05:04,554
Groot!

76
00:05:04,762 --> 00:05:07,056
LEGENDY POKRAČUJÍ. SLEDUJTE

77
00:05:07,265 --> 00:05:09,517
STRÁŽCI GALAXIE
VOLUME 3

78
00:05:10,518 --> 00:05:12,353
Mimochodem, můj nový přítel. Strom.

79
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
Já jsem Groot.

80
00:05:16,190 --> 00:05:17,317
Já jsem Steve Rogers.