1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
DAS UNIVERSUM WÄCHST

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,225
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
SIE WURDEN ZU

5
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
Ich bin Groot.

6
00:00:31,322 --> 00:00:35,452
Das ist genauso faszinierend wie
die ersten 89 Mal, die du es erwähnt hast.

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,787
Was ist denn bloß los
mit diesem Gummibaum?

8
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
Er kann nicht so gut reden wie du und ich.

9
00:00:40,123 --> 00:00:43,793
Sein Vokabularium ist begrenzt auf
"ich" und "bin" und "Groot".

10
00:00:43,918 --> 00:00:45,336
Nur in dieser Reihenfolge.

11
00:00:48,923 --> 00:00:50,341
Wann hast du das denn gelernt?

12
00:00:51,384 --> 00:00:53,219
Die Antwort ist: "Ich bin Groot."

13
00:00:54,763 --> 00:00:59,559
Ich bin Groot.

14
00:01:00,518 --> 00:01:04,272
Ich lasse tausend Jahre
Kree-Gerechtigkeit auf Xandar walten.

15
00:01:04,939 --> 00:01:06,274
Wir müssen Ronan aufhalten.

16
00:01:06,649 --> 00:01:08,318
-Wie?
-Ich habe einen Plan.

17
00:01:09,444 --> 00:01:10,570
Ich bin Groot.

18
00:01:10,653 --> 00:01:12,238
Danke, Groot. Danke.

19
00:01:14,324 --> 00:01:16,451
Groot ist der Einzige, der Ahnung hat.

20
00:01:18,745 --> 00:01:20,080
Wir werden geentert.

21
00:01:22,040 --> 00:01:26,211
Wir sind die Guardians of the Galaxy

22
00:01:36,805 --> 00:01:39,766
Ich habe den Großteil meines Lebens
umgeben von Feinden gelebt.

23
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Ich wäre dankbar,
umgeben von Freunden zu sterben.

24
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
Ich bin Groot.

25
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
Nein, Groot. Nicht.

26
00:01:55,406 --> 00:01:56,324
Du wirst sterben.

27
00:01:59,035 --> 00:02:00,537
Warum tust du das?

28
00:02:01,329 --> 00:02:02,288
Warum?

29
00:02:03,039 --> 00:02:07,710
Wir sind Groot.

30
00:02:18,096 --> 00:02:19,848
Im Namen des Nova Corps

31
00:02:19,931 --> 00:02:22,976
danke ich Ihnen vielmals

32
00:02:23,434 --> 00:02:25,687
für die Rettung von Xandar.

33
00:02:34,571 --> 00:02:35,738
Ich bin Groot.

34
00:02:35,822 --> 00:02:37,907
Die haben dich nicht komisch angeguckt.

35
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Was ist mit der kleinen Pflanze?
Darf ich sie zerquetschen?

36
00:02:45,373 --> 00:02:47,250
Nein. Die ist zu niedlich zum Töten.

37
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
Guckt mal wie niedlich der ist,
wenn er wütend wird!

38
00:02:50,920 --> 00:02:52,422
Ganz einfach zum Knuddeln.

39
00:02:54,257 --> 00:02:56,885
Komm her. Hilfst du uns hier raus?

40
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
Du müsstest mir was bringen.

41
00:02:59,971 --> 00:03:01,347
Das, was ich auf'm Kopf hatte.

42
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
Neben der Koje ist 'ne Schublade.

43
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
Da ist sie drin. Alles klar?

44
00:03:09,606 --> 00:03:11,774
Sag mir, dass ihr einen Kühlschrank habt,

45
00:03:11,858 --> 00:03:13,651
in dem abgetrennte Menschenzehen liegen.

46
00:03:14,777 --> 00:03:16,738
Dritten Quadranten
zum Abkoppeln vorbereiten.

47
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
Du Wahnsinniger.

48
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
Aus dem Weg, dümmerer, kleinerer Groot!

49
00:03:28,416 --> 00:03:32,212
Wir müssen die Bombe in Egos Kern zünden.

50
00:03:32,295 --> 00:03:35,048
Und unsere fetten Hintern
passen nie durch diese Löcher.

51
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
Tja ...

52
00:03:38,968 --> 00:03:40,220
Das ist 'ne bekloppte Idee.

53
00:03:44,140 --> 00:03:45,516
Wann geht die Bombe hoch?

54
00:03:45,600 --> 00:03:46,893
In etwa sechs Minuten.

55
00:03:47,435 --> 00:03:50,146
Groot?
Wenn du mich hören kannst, beeil dich!

56
00:03:59,113 --> 00:04:01,616
Ist das dein Ernst?

57
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Räum dein Zimmer auf.
Ist ein mega Saustall.

58
00:04:04,494 --> 00:04:05,703
Ich bin Groot.

59
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
Du bist langweilig, nicht ich.

60
00:04:11,876 --> 00:04:12,752
Los, mach das weg.

61
00:04:14,170 --> 00:04:16,381
Wir müssen nach Nidavellir.

62
00:04:16,464 --> 00:04:17,674
Dieser Ort ist 'ne Legende

63
00:04:17,757 --> 00:04:21,386
Die machen die krassesten Waffen,
mit denen das Universum je gequält wurde.

64
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
Moment,
von was für einer Waffe reden wir hier?

65
00:04:25,014 --> 00:04:26,182
Eine, die Thanos tötet.

66
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
Thor, alles okay? Ich glaube, er stirbt.

67
00:04:31,729 --> 00:04:33,231
Er braucht die Axt.

68
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
Wo ist der Stiel?

69
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
Baum, hilf mir den Stiel zu finden.

70
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Bringt mir Thanos.

71
00:04:55,003 --> 00:04:57,130
-Ich bin Groot.
-Du hast alles vollgeharzt.

72
00:04:59,590 --> 00:05:00,591
Wir

73
00:05:01,301 --> 00:05:02,343
sind

74
00:05:02,885 --> 00:05:04,554
Groot!

75
00:05:04,762 --> 00:05:07,056
DIE LEGENDE LEBT IN

76
00:05:10,518 --> 00:05:12,353
Das ist mein Freund Baum.

77
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
Ich bin Groot.

78
00:05:16,190 --> 00:05:17,317
Ich bin Steve Rogers.