1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,225
ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
MARVEL STUDIOS: ΘΡΎΛΟΙ

6
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
Είμαι ο Γκρουτ.

7
00:00:31,322 --> 00:00:35,452
Αυτό ήταν το ίδιο συναρπαστικό
και τις άλλες 89 φορές που μου το είπες.

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,787
Τι έχει πάθει αυτό το κούτσουρο;

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
Δεν μιλάει καλά σαν εμένα κι εσένα.

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,793
Το λεξικάριό του περιορίζεται
στα "είμαι" και "ο" και "Γκρουτ".

11
00:00:43,918 --> 00:00:45,336
Μόνο με αυτήν τη σειρά.

12
00:00:48,923 --> 00:00:50,341
Πότε το 'μαθες αυτό;

13
00:00:51,384 --> 00:00:53,219
Σίγουρα θα απαντήσει "Είμαι ο Γκρουτ".

14
00:00:54,554 --> 00:00:59,559
Είμαι ο Γκρουτ.

15
00:01:00,518 --> 00:01:04,272
Θα εφαρμόσω χίλια χρόνια
δικαιοσύνης των Κρι στον Ζάνταρ.

16
00:01:04,939 --> 00:01:06,274
Πρέπει να εμποδίσουμε τον Ρόναν.

17
00:01:06,649 --> 00:01:08,318
-Πώς;
-Έχω ένα σχέδιο.

18
00:01:09,444 --> 00:01:10,570
Είμαι ο Γκρουτ.

19
00:01:10,653 --> 00:01:12,238
Σ' ευχαριστώ, Γκρουτ.

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,451
Μόνο ο Γκρουτ ξέρει τι του γίνεται.

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,080
Έχουμε επιβιβαστεί.

22
00:01:22,040 --> 00:01:26,211
Ιδού! Οι Φύλακες του Γαλαξία σας.

23
00:01:36,805 --> 00:01:39,766
Πέρασα την περισσότερη ζωή μου
ανάμεσα στους εχθρούς μου.

24
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Θα είμαι ευγνώμων
αν πεθάνω ανάμεσα στους φίλους μου.

25
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
Είμαι ο Γκρουτ.

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
Όχι, Γκρουτ! Δεν μπορείς.

27
00:01:55,406 --> 00:01:56,324
Θα πεθάνεις.

28
00:01:59,035 --> 00:02:00,537
Γιατί το κάνεις αυτό;

29
00:02:01,329 --> 00:02:02,288
Γιατί;

30
00:02:03,039 --> 00:02:07,710
Είμαστε ο Γκρουτ.

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,848
Εκ μέρους της Δύναμης Νόβα,

32
00:02:19,931 --> 00:02:22,976
θα θέλαμε να εκφράσουμε
τη βαθιά μας ευγνωμοσύνη

33
00:02:23,434 --> 00:02:25,687
για τη βοήθειά σας στη διάσωση του Ζάνταρ.

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,738
Είμαι ο Γκρουτ.

35
00:02:35,822 --> 00:02:37,907
Δεν σε κοιτούσαν περίεργα.

36
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Κι αυτό το μικρό φυτό;
Να το λιώσω με μια πέτρα;

37
00:02:45,373 --> 00:02:47,250
Όχι. Παραείναι αξιολάτρευτο.

38
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
Κοίτα πόσο χαριτωμένο είναι
όταν τσατίζεται.

39
00:02:50,920 --> 00:02:52,422
Τι γλυκούλι!

40
00:02:54,257 --> 00:02:56,885
Έλα εδώ. Θα μας βοηθήσεις
να βγούμε από εδώ;

41
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
Θέλω να μου φέρεις κάτι.

42
00:02:59,971 --> 00:03:01,347
Αυτό που φορούσα στο κεφάλι.

43
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
Έχει ένα συρτάρι δίπλα στο κρεβάτι.

44
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
Εκεί μέσα είναι. Το 'πιασες;

45
00:03:09,606 --> 00:03:11,774
Πες μου ότι έχετε κάπου ένα ψυγείο

46
00:03:11,858 --> 00:03:13,651
γεμάτο ανθρώπινα δάχτυλα ποδιών.

47
00:03:14,777 --> 00:03:16,738
Ετοίμασε το τεταρτημόριο
για αποσύνδεση.

48
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
Μανιακέ.

49
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
Στην άκρη, πιο χαζέ και μικρέ Γκρουτ!

50
00:03:28,416 --> 00:03:32,212
Για να πετύχει, πρέπει να τοποθετήσουμε
τη βόμβα στον πυρήνα του Εγώ.

51
00:03:32,295 --> 00:03:35,048
Κι οι χοντροί πισινοί μας
δεν χωρούν στις μικρές τρύπες.

52
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
Λοιπόν...

53
00:03:38,968 --> 00:03:40,220
Είναι απαίσια ιδέα.

54
00:03:44,140 --> 00:03:45,516
Σε πόση ώρα σκάει η βόμβα;

55
00:03:45,600 --> 00:03:46,893
Σε περίπου έξι λεπτά.

56
00:03:47,435 --> 00:03:50,146
Γκρουτ; Αν μ' ακούς, βιάσου!

57
00:03:59,113 --> 00:04:01,616
Ρε φίλε. Σοβαρά τώρα;

58
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Συμμάζεψε το δωμάτιό σου. Χάλια είναι.

59
00:04:04,494 --> 00:04:05,703
Είμαι ο Γκρουτ.

60
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
Εσύ είσαι ο βαρετός.

61
00:04:11,876 --> 00:04:12,752
Πάρτε το από δω!

62
00:04:14,170 --> 00:04:16,381
Πρέπει να πάμε στο Νινταβελίρ.

63
00:04:16,464 --> 00:04:17,674
Το μέρος είναι θρυλικό.

64
00:04:17,757 --> 00:04:21,386
Φτιάχνουν τα πιο τρομερά όπλα
που τυράννησαν το σύμπαν.

65
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
Για τι είδος όπλου μιλάμε εδώ;

66
00:04:25,014 --> 00:04:26,182
Για ένα Θανοκτόνο.

67
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
Θορ, είσαι καλά; Νομίζω πως πεθαίνει.

68
00:04:31,729 --> 00:04:33,231
Χρειάζεται το τσεκούρι!

69
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
Πού είναι η λαβή;

70
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
Δέντρο, βοήθησέ με να βρω τη λαβή!

71
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Φέρτε μου τον Θάνος!

72
00:04:55,003 --> 00:04:57,130
-Είμαι ο Γκρουτ!
-Το έκανες χάλια.

73
00:04:59,590 --> 00:05:00,591
Είμαστε

74
00:05:01,301 --> 00:05:02,343
ο

75
00:05:02,885 --> 00:05:04,554
Γκρουτ!

76
00:05:04,762 --> 00:05:07,056
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ

77
00:05:07,265 --> 00:05:09,517
ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ 3

78
00:05:10,518 --> 00:05:12,353
Να σου γνωρίσω έναν φίλο, το Δέντρο.

79
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
Είμαι ο Γκρουτ.

80
00:05:16,190 --> 00:05:17,317
Είμαι ο Στιβ Ρότζερς.