1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
CONFORME SE EXPANDE EL UNIVERSO

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLORA LAS HISTORIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,225
DE AQUELLOS DESTINADOS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
A CONVERTIRSE EN

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
LEYENDAS DE MARVEL STUDIOS

6
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
Yo soy Groot.

7
00:00:31,322 --> 00:00:35,452
Bueno, es tan fascinante
como las otras 89 veces que lo dijiste.

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,787
¿Qué le pasa al árbol de Navidad?

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
Bueno, no habla bien como "tuyo" y yo.

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,793
Su "vocabulista" está limitado
a "yo", "soy" y "Groot".

11
00:00:43,918 --> 00:00:45,336
Y solo en ese orden.

12
00:00:48,923 --> 00:00:50,341
¿Cuándo aprendiste a hacer eso?

13
00:00:51,384 --> 00:00:53,219
Seguro que la respuesta es:
"Yo soy Groot".

14
00:00:54,763 --> 00:00:59,559
Yo soy Groot.

15
00:01:00,518 --> 00:01:04,272
¡Desataré mil años
de justicia kree sobre Xandar!

16
00:01:04,939 --> 00:01:06,274
Debemos detener a Ronan.

17
00:01:06,649 --> 00:01:08,318
-¿Cómo?
-Tengo un plan.

18
00:01:09,444 --> 00:01:10,570
Yo soy Groot.

19
00:01:10,653 --> 00:01:12,238
Gracias, Groot. Gracias.

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,451
Groot es el único que entiende algo.

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,080
Abordaron la nave.

22
00:01:22,040 --> 00:01:26,211
¡Mírenlos! Sus Guardianes de la Galaxia.

23
00:01:36,805 --> 00:01:39,766
Pasé casi toda mi vida
rodeada de mis enemigos.

24
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Estaré agradecida de morir entre amigos.

25
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
Yo soy Groot.

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
¡No, Groot! No puedes.

27
00:01:55,406 --> 00:01:56,324
Morirás.

28
00:01:59,035 --> 00:02:00,537
¿Por qué haces esto?

29
00:02:01,329 --> 00:02:02,288
¿Por qué?

30
00:02:03,039 --> 00:02:07,710
Nosotros somos Groot.

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,848
En nombre de Nova Corps,

32
00:02:19,931 --> 00:02:22,976
queremos expresar
nuestra profunda gratitud

33
00:02:23,434 --> 00:02:25,687
por su ayuda para salvar Xandar.

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,738
Yo soy Groot.

35
00:02:35,822 --> 00:02:37,907
Ellos no te miraban raro.

36
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
¿Qué hay de esta plantita?
¿La puedo aplastar con una roca?

37
00:02:45,373 --> 00:02:47,250
No. Es demasiado adorable para matarlo.

38
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
Miren qué adorable es
cuando está irritado.

39
00:02:50,920 --> 00:02:52,422
¡Es tremendamente precioso!

40
00:02:54,257 --> 00:02:56,885
Ven. Oye,
¿quieres ayudarnos a salir de aquí?

41
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
Necesito que consigas algo.

42
00:02:59,971 --> 00:03:01,347
La cosa que uso sobre mi cabeza.

43
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
Hay un cajón al lado de las literas.

44
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
Está ahí. ¿Entendiste?

45
00:03:09,606 --> 00:03:11,774
Dime que tienen
un refrigerador en alguna parte

46
00:03:11,858 --> 00:03:13,651
con muchos dedos de los pies amputados.

47
00:03:14,777 --> 00:03:16,738
Ten listo el tercer cuadrante para salir.

48
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
Maniático.

49
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
Sal del camino,
¡más tonto y más pequeño Groot!

50
00:03:28,416 --> 00:03:32,212
Para que la bomba funcione,
hay que ponerla en el núcleo de Ego.

51
00:03:32,295 --> 00:03:35,048
Y nuestros traseros fofos
no pasarán por esos agujeritos.

52
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
Bueno...

53
00:03:38,968 --> 00:03:40,220
Es una muy mala idea.

54
00:03:44,140 --> 00:03:45,516
¿Cuánto falta para que explote?

55
00:03:45,600 --> 00:03:46,893
Unos seis minutos.

56
00:03:47,435 --> 00:03:50,146
¿Groot? Si puedes oírme, ¡apúrate!

57
00:03:59,113 --> 00:04:01,616
Amigo. ¿En serio?

58
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Tienes que limpiar tu cuarto.
Es un desastre.

59
00:04:04,494 --> 00:04:05,703
Yo soy Groot.

60
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
No soy aburrido. Tú lo eres.

61
00:04:11,876 --> 00:04:12,752
Quítenlo.

62
00:04:14,170 --> 00:04:16,381
A Nidavellir tenemos que ir.

63
00:04:16,464 --> 00:04:17,674
Es un lugar legendario.

64
00:04:17,757 --> 00:04:21,386
Hacen las armas más horribles
y potentes de todo el universo.

65
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
¿De qué clase de arma hablamos?

66
00:04:25,014 --> 00:04:26,182
La que matará a Thanos.

67
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
Thor, ¿estás bien? Creo que agoniza.

68
00:04:31,729 --> 00:04:33,231
¡Necesita el hacha!

69
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
¿Dónde está el mango?

70
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
Tronco, ¡ayúdame a encontrar el mango!

71
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
¡Tráiganme a Thanos!

72
00:04:55,003 --> 00:04:57,130
-¡Yo soy Groot!
-Les dejaste savia por todas partes.

73
00:04:59,590 --> 00:05:00,591
Nosotros

74
00:05:01,301 --> 00:05:02,343
somos

75
00:05:02,885 --> 00:05:04,554
¡Groot!

76
00:05:04,762 --> 00:05:07,056
LA LEYENDA CONTINÚA EN

77
00:05:07,265 --> 00:05:09,517
GUARDIANES DE LA GALAXIA VOLUMEN 3

78
00:05:10,518 --> 00:05:12,353
A propósito, es mi amigo, Tronco.

79
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
Yo soy Groot.

80
00:05:16,190 --> 00:05:17,317
Yo soy Steve Rogers.