1
00:00:03,044 --> 00:00:04,379
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,635
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,100
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,020
À DEVENIR

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,153
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
Je s'appelle Groot.

7
00:00:31,322 --> 00:00:35,326
C'est toujours aussi fascinant
au bout de 89 fois.

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,704
Il est en boucle, le sapin de Noël ?

9
00:00:37,912 --> 00:00:39,748
Il sait pas causer propre, comme nous.

10
00:00:40,165 --> 00:00:43,752
Sa vocabulistique
se limite à "Je", "S'appelle" et "Groot".

11
00:00:43,918 --> 00:00:45,628
Exclusivement dans cet ordre.

12
00:00:48,923 --> 00:00:50,508
Où as-tu appris à faire ça ?

13
00:00:51,384 --> 00:00:53,553
La réponse doit être :
"Je s'appelle Groot."

14
00:00:54,763 --> 00:00:55,680
Je

15
00:00:55,847 --> 00:00:56,890
s'appelle

16
00:00:57,057 --> 00:00:58,475
Groot !

17
00:01:00,477 --> 00:01:01,644
Je vais déployer

18
00:01:01,811 --> 00:01:04,189
1 000 ans de justice Kree sur Xandar.

19
00:01:04,939 --> 00:01:06,191
Il faut arrêter Ronan.

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,318
- Comment ?
- J'ai un plan.

21
00:01:10,653 --> 00:01:11,738
Merci, Groot.

22
00:01:14,365 --> 00:01:16,618
Groot est le seul à comprendre.

23
00:01:18,745 --> 00:01:20,163
On nous a abordés.

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,166
Voyez !

25
00:01:23,333 --> 00:01:26,127
Vos "gardiens de la galaxie".

26
00:01:36,805 --> 00:01:39,682
J'ai toujours vécu
au milieu de mes ennemis.

27
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Je serai reconnaissante
de mourir parmi mes amis.

28
00:01:51,528 --> 00:01:52,737
Non, Groot !

29
00:01:53,071 --> 00:01:54,197
Tu ne peux pas.

30
00:01:55,323 --> 00:01:56,241
Tu mourras.

31
00:01:59,077 --> 00:02:00,495
Pourquoi tu fais ça ?

32
00:02:01,371 --> 00:02:02,330
Pourquoi ?

33
00:02:03,248 --> 00:02:04,374
Nous

34
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
s'appelle

35
00:02:06,876 --> 00:02:08,002
Groot.

36
00:02:18,096 --> 00:02:19,764
Au nom des Cohortes de Nova,

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,517
nous vous exprimons
toute notre gratitude

38
00:02:23,518 --> 00:02:25,770
pour nous avoir aidés à sauver Xandar.

39
00:02:36,072 --> 00:02:37,824
Ils se moquaient pas de toi.

40
00:02:42,787 --> 00:02:45,206
Et la petite plante ?
Je l'écrase avec une pierre ?

41
00:02:45,373 --> 00:02:47,167
Non, il est trop adorable.

42
00:02:48,334 --> 00:02:50,753
Il est trop mignon quand il est en rogne.

43
00:02:50,920 --> 00:02:52,672
Le pauvre chéri !

44
00:02:54,257 --> 00:02:55,216
Viens là.

45
00:02:55,383 --> 00:02:57,010
Tu veux nous aider à sortir ?

46
00:02:58,553 --> 00:02:59,804
Va me chercher un truc.

47
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
Le truc que j'ai sur la tête.

48
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
Dans le tiroir, près du pieu.

49
00:03:04,142 --> 00:03:05,727
C'est là-dedans. T'as pigé ?

50
00:03:09,606 --> 00:03:11,691
Dis-moi que vous avez un frigo

51
00:03:11,858 --> 00:03:13,651
où vous entreposez des orteils.

52
00:03:14,777 --> 00:03:16,821
Prépare le largage
du troisième quadrant.

53
00:03:20,950 --> 00:03:22,452
Malade !

54
00:03:26,164 --> 00:03:27,916
Dégage, l'avorton !

55
00:03:28,499 --> 00:03:32,128
Pour que la bombe soit efficace,
il faut la placer sur le noyau d'Ego.

56
00:03:32,295 --> 00:03:35,006
Et on est trop gros pour s'y infiltrer.

57
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
Eh bien...

58
00:03:38,968 --> 00:03:40,178
C'est une très mauvaise idée.

59
00:03:44,140 --> 00:03:45,433
La bombe explose quand ?

60
00:03:45,600 --> 00:03:46,809
Dans six minutes.

61
00:03:47,602 --> 00:03:49,896
Groot ?
Si tu m'entends, dépêche-toi !

62
00:03:59,113 --> 00:04:01,616
Mec, sans déconner ?

63
00:04:02,200 --> 00:04:04,077
Range ta chambre, c'est le bazar.

64
00:04:05,954 --> 00:04:07,705
Pénible ?
C'est toi qui es pénible.

65
00:04:11,876 --> 00:04:12,710
Nettoie ça.

66
00:04:14,170 --> 00:04:16,297
Nous devons aller sur Nidavellir.

67
00:04:16,464 --> 00:04:17,674
C'est un endroit mythique.

68
00:04:17,840 --> 00:04:19,384
On y fait des armes effroyables

69
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
pour tourmenter l'univers.

70
00:04:23,304 --> 00:04:25,014
De quel genre d'arme on parle ?

71
00:04:25,306 --> 00:04:26,599
Le genre qui tue Thanos.

72
00:04:29,269 --> 00:04:30,103
Ça va ?

73
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Il va mourir.

74
00:04:31,729 --> 00:04:33,356
Il lui faut la hache !

75
00:04:33,982 --> 00:04:35,149
Où est le manche ?

76
00:04:35,316 --> 00:04:37,568
L'Arbre, trouve le manche !

77
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
Livrez-moi Thanos !

78
00:04:55,795 --> 00:04:57,046
Tu as bavé dessus.

79
00:04:59,632 --> 00:05:00,633
Nous

80
00:05:01,301 --> 00:05:02,343
s'appelle

81
00:05:02,885 --> 00:05:03,803
Groot !

82
00:05:04,762 --> 00:05:06,889
LA LÉGENDE CONTINUE DANS...

83
00:05:07,265 --> 00:05:09,517
LES GARDIENS DE LA GALAXIE
VOLUME 3

84
00:05:10,852 --> 00:05:12,145
Un ami, l'Arbre.

85
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
Je s'appelle Groot.

86
00:05:16,107 --> 00:05:17,275
Je s'appelle Steve Rogers.