1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
AZ UNIVERZUM TÁGULÁSÁVAL

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
FEDEZD FEL AZOK TÖRTÉNETÉT,

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,225
AKIKNEK AZ A SORSA,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
HOGY LEGENDÁK LEGYENEK

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
MARVEL: LEGENDÁK

6
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
Én vagyok Groot.

7
00:00:31,322 --> 00:00:35,452
Ez nyolcvankilencedszerre is ugyanolyan
érdekfeszítő, mint elsőre.

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,787
Beakadt nálad a farostlemez, vagy mi?

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
Nem tud választékosan beszélni.

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,793
A szókincse kimerül az "én", a "vagyok"
és a "Groot" szavakban.

11
00:00:43,918 --> 00:00:45,336
Pont ebben a sorrendben.

12
00:00:48,923 --> 00:00:50,341
Ezt meg mikor tanultad?

13
00:00:51,384 --> 00:00:53,219
A válasz biztos: "Én vagyok Groot".

14
00:00:54,637 --> 00:00:59,559
Én vagyok Groot.

15
00:01:00,518 --> 00:01:04,272
Bosszút állok Xandaron a kree-k
ezerévnyi sérelmeiért.

16
00:01:04,939 --> 00:01:06,274
Meg kell állítanunk Ronant.

17
00:01:06,649 --> 00:01:08,318
-Hogyan?
-Van egy tervem.

18
00:01:09,444 --> 00:01:10,570
Én vagyok Groot.

19
00:01:10,653 --> 00:01:12,238
Köszönöm, Groot. Köszönöm.

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,451
Közületek egyedül
Grootnak van sütnivalója.

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,080
Itt vannak a hajón.

22
00:01:22,040 --> 00:01:26,211
Íme! Ők a galaxis őrzői!

23
00:01:36,805 --> 00:01:39,766
Eddigi életemet ellenségek közt
kellett leélnem.

24
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Örülnék, ha barátok mellett halhatnék meg.

25
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
Én vagyok Groot.

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
Ne, Groot! Ne tedd ezt!

27
00:01:55,406 --> 00:01:56,324
Belehalsz.

28
00:01:59,035 --> 00:02:00,537
Miért csinálod ezt?

29
00:02:01,329 --> 00:02:02,288
Miért?

30
00:02:03,039 --> 00:02:07,710
Mi vagyunk Groot.

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,848
A Nova Hadtest nevében

32
00:02:19,931 --> 00:02:22,976
szeretnénk kifejezni
szívből jövő hálánkat,

33
00:02:23,434 --> 00:02:25,687
amiért megmentették Xandart.

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,738
Én vagyok Groot.

35
00:02:35,822 --> 00:02:37,907
Nem is gúnyolódtak rajtad!

36
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Mi legyen ezzel a növénnyel?
Összezúzzam egy kővel?

37
00:02:45,373 --> 00:02:47,250
Ne! Túl cuki ahhoz, hogy megöld.

38
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
Aranyos, amikor felhúzza magát!

39
00:02:50,920 --> 00:02:52,422
Cukipofa!

40
00:02:54,257 --> 00:02:56,885
Gyere csak! Segítesz kiszabadulni?

41
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
Meg kéne szerezned valamit.

42
00:02:59,971 --> 00:03:01,347
Olyat hordtam a fejemen.

43
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
A priccs mellett van egy fiók.

44
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
Abban lesz. Vetted?

45
00:03:09,606 --> 00:03:11,774
Mondd, hogy van a hajón egy fagyasztótok,

46
00:03:11,858 --> 00:03:13,651
tele levágott emberi lábujjakkal!

47
00:03:14,777 --> 00:03:16,738
Leválasztjuk a harmadik kvadránst.

48
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
Te megőrültél.

49
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
Félre, butább, kisebb Groot!

50
00:03:28,416 --> 00:03:32,212
Ego magjára kell helyeznünk a bombát.

51
00:03:32,295 --> 00:03:35,048
És a mi hájas seggünk
nem fér át kis a lyukakon.

52
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
Hát…

53
00:03:38,968 --> 00:03:40,220
Ez rettenetes ötlet.

54
00:03:44,140 --> 00:03:45,516
Mikor robban a bomba?

55
00:03:45,600 --> 00:03:46,893
Kábé hat perc múlva.

56
00:03:47,435 --> 00:03:50,146
Groot! Ha hallasz engem, akkor siess!

57
00:03:59,113 --> 00:04:01,616
Haver! Ez most komoly?

58
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Takaríts ki! Mi ez a szemétdomb?

59
00:04:04,494 --> 00:04:05,703
Én vagyok Groot.

60
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
Nem én vagyok uncsi, te vagy uncsi!

61
00:04:11,876 --> 00:04:12,752
Szedd le onnan!

62
00:04:14,170 --> 00:04:16,381
Megmondom, hova megyünk: Nidavellirbe.

63
00:04:16,464 --> 00:04:17,674
Az a hely legendás!

64
00:04:17,757 --> 00:04:21,386
Ott készítik a legbrutálisabb fegyvereket
az univerzumban!

65
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
Milyen fegyverről beszélünk?

66
00:04:25,014 --> 00:04:26,182
Ami megöli Thanost.

67
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
Thor, minden oké? Asszem, haldoklik.

68
00:04:31,729 --> 00:04:33,231
Kell neki a csatabárd!

69
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
Hol a nyél?

70
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
Fagyerek, keressük meg a nyelet!

71
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Hol van Thanos?

72
00:04:55,003 --> 00:04:57,130
-Én vagyok Groot!
-Tiszta dzsuva az egész!

73
00:04:59,590 --> 00:05:00,591
Mi…

74
00:05:01,301 --> 00:05:02,343
vagyunk…

75
00:05:02,885 --> 00:05:04,554
Groot!

76
00:05:04,762 --> 00:05:07,056
A LEGENDA FOLYTATÓDIK

77
00:05:07,265 --> 00:05:09,517
A GALAXIS ŐRZŐI: 3. RÉSZ

78
00:05:10,518 --> 00:05:12,353
Ő egy jó barátom, a fasrác.

79
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
Én vagyok Groot.

80
00:05:16,190 --> 00:05:17,317
Én meg Steve Rogers.