1
00:00:03,086 --> 00:00:04,421
広がる宇宙ユニバースで——

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,760
物語の世界を旅しよう

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,183
宿命を負った——

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,103
ヒーローたち

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,195
マーベル･スタジオ
知られざる秘密

6
00:00:29,779 --> 00:00:31,031
私はグルート

7
00:00:31,322 --> 00:00:35,410
そのセリフ
何回聞いても感動するね

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,746
このデカい木は何だ？

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,789
うまく話せねえんだよ

10
00:00:40,123 --> 00:00:41,583
ボ●ケ●ブラリーが——

11
00:00:41,708 --> 00:00:45,045
“私〟と“は〟と
“グルート〟しかない

12
00:00:48,923 --> 00:00:50,633
どこで覚えた？

13
00:00:51,384 --> 00:00:53,511
“私はグルート〟だろ？

14
00:00:53,887 --> 00:00:58,516
グルート

15
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
私は——

16
00:00:56,931 --> 00:00:58,516
グルート！

17
00:01:00,477 --> 00:01:04,272
今こそ ザンダー星に
正義の裁きを下す時

18
00:01:04,898 --> 00:01:06,274
ロナンを止めなきゃ

19
00:01:06,483 --> 00:01:07,150
どうやって？

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,610
俺に計画が

21
00:01:09,652 --> 00:01:10,570
私はグルート

22
00:01:10,695 --> 00:01:12,280
ありがとう グルート

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,826
グルートだけは
分かってくれてる

24
00:01:18,745 --> 00:01:20,080
侵入された！

25
00:01:22,123 --> 00:01:26,211
見ろ！ お前たちの
銀河の守護者たちだ

26
00:01:36,763 --> 00:01:40,141
私はずっと
敵の中で生きてきた

27
00:01:40,558 --> 00:01:44,187
仲間と一緒なら
喜んで死ねるわ

28
00:01:47,607 --> 00:01:50,235
私はグルート

29
00:01:51,528 --> 00:01:52,904
よせ！

30
00:01:53,029 --> 00:01:54,197
ダメだ

31
00:01:55,365 --> 00:01:56,324
死ぬぞ

32
00:01:59,077 --> 00:02:00,578
なぜ そこまで

33
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
なぜだ？

34
00:02:03,039 --> 00:02:08,128
私たちはグルート

35
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
ノバ軍を代表し——

36
00:02:20,056 --> 00:02:23,184
感謝の意を表します

37
00:02:23,476 --> 00:02:26,229
ザンダー星を
救ってくれました

38
00:02:34,612 --> 00:02:35,738
ボクはグルート

39
00:02:36,030 --> 00:02:37,907
誰もバカにしてない

40
00:02:42,829 --> 00:02:45,206
こいつは石で砕きますか？

41
00:02:45,331 --> 00:02:47,292
よせ　可愛すぎる

42
00:02:47,834 --> 00:02:50,879
怒った顔が たまんねえ！

43
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
愛しいシト！

44
00:02:54,215 --> 00:02:57,594
こっち来い
俺たちを助けたいか？

45
00:02:58,511 --> 00:02:59,888
取ってきてくれ

46
00:03:00,096 --> 00:03:01,973
俺が頭につけてたやつ

47
00:03:02,098 --> 00:03:06,060
ベッドの横の引き出しの中だ
分かったか？

48
00:03:09,647 --> 00:03:13,860
親指を入れとく冷蔵庫でも
あるのか？

49
00:03:14,694 --> 00:03:16,905
切り離す準備をしとけ

50
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
イカれてる

51
00:03:26,206 --> 00:03:27,999
どけ ちびグルート！

52
00:03:28,416 --> 00:03:32,212
コアの真上に
爆弾を置かないと

53
00:03:32,337 --> 00:03:35,006
あの穴からじゃ入れねえ

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,549
じゃあ…

55
00:03:38,968 --> 00:03:40,261
最悪の作戦だ

56
00:03:44,057 --> 00:03:45,350
爆発まで何分？

57
00:03:45,516 --> 00:03:47,018
６分くらい

58
00:03:47,644 --> 00:03:49,979
グルート　早くしろ！

59
00:03:59,113 --> 00:04:00,156
おい

60
00:04:00,573 --> 00:04:01,699
マジか？

61
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
少しは片づけろ

62
00:04:04,452 --> 00:04:05,745
オレはグルート

63
00:04:05,912 --> 00:04:07,789
退屈なのはお前だろ

64
00:04:11,918 --> 00:04:12,794
どけろ！

65
00:04:14,128 --> 00:04:16,297
ニダベリアへ行くべきだ

66
00:04:16,422 --> 00:04:17,757
伝説の場所だろ

67
00:04:17,882 --> 00:04:21,469
宇宙がビビる最強武器を
作ってる

68
00:04:23,263 --> 00:04:24,889
待て　武器ってどんな？

69
00:04:25,014 --> 00:04:26,724
サノスを殺す武器だ

70
00:04:29,227 --> 00:04:30,103
大丈夫か？

71
00:04:30,228 --> 00:04:31,479
死んじまうぞ

72
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
斧を作ってやらんと！

73
00:04:33,940 --> 00:04:35,024
柄えはどこだ？

74
00:04:35,149 --> 00:04:37,860
そこの木　柄を捜せ！

75
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
サノスを呼んでこい！

76
00:04:54,919 --> 00:04:55,878
俺はグルート！

77
00:04:56,004 --> 00:04:57,797
樹液で ベトベト

78
00:04:59,632 --> 00:05:00,717
俺…

79
00:05:01,342 --> 00:05:02,468
たちは…

80
00:05:02,802 --> 00:05:04,554
グルート！

81
00:05:04,721 --> 00:05:07,056
伝説の続きは——

82
00:05:07,181 --> 00:05:09,517
「ガーディアンズ･オブ･　　
　　ギャラクシー：VOLUME 3」で

83
00:05:10,518 --> 00:05:12,186
友達の 木だ

84
00:05:13,104 --> 00:05:15,023
俺はグルート

85
00:05:16,065 --> 00:05:17,317
僕はスティーブ･ロジャース

86
00:05:17,692 --> 00:05:19,694
日本版字幕　宮坂 愛