1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
"확장되는 세계관"

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
"전설로 남을"

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,225
"영웅들의 이야기가"

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
"시작된다"

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
마블 스튜디오 레전드

6
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
나는 그루트다

7
00:00:31,322 --> 00:00:35,452
도돌이표도 아니고 그만해라
한 89번쯤 말했잖아

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,787
이 아낌없이 주는 나무의
문제가 뭐야?

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
너나 나처럼
말주변이 좋질 않아

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,793
대사가 좀 한정적이지
나, 는, 그루트다

11
00:00:43,918 --> 00:00:45,336
항상 똑같아

12
00:00:48,923 --> 00:00:50,341
그런 재주는 언제 배웠어?

13
00:00:51,384 --> 00:00:53,219
대답이야 뻔하지
'나는 그루트다'

14
00:00:54,804 --> 00:00:59,559
나는 그루트다

15
00:01:00,518 --> 00:01:04,272
내가 직접 잔다르에
천년의 복수를 행하고...

16
00:01:04,939 --> 00:01:06,274
로난을 막아야 돼

17
00:01:06,649 --> 00:01:08,318
- 어떻게?
- 내게 계획이 있어

18
00:01:09,444 --> 00:01:10,570
나는 그루트다

19
00:01:10,653 --> 00:01:12,238
고마워, 그루트
땡큐!

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,451
개념 장착한 건 그루트뿐이네

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,080
놈들이 탔어요

22
00:01:22,040 --> 00:01:26,211
보라! 너희를 지키겠다는
갤럭시의 가디언즈를!

23
00:01:36,805 --> 00:01:39,766
난 평생을
적에게 둘러싸여 살았어

24
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
친구들과 죽을 수 있다면
내겐 영광이야

25
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
나는 그루트다

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
안 돼, 그루트
이러지 마

27
00:01:55,406 --> 00:01:56,324
그럼 죽어

28
00:01:59,035 --> 00:02:00,537
왜 이러는 거야?

29
00:02:01,329 --> 00:02:02,288
왜?

30
00:02:03,039 --> 00:02:07,710
우리는 그루트다

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,848
노바 콥스를 대표해서

32
00:02:19,931 --> 00:02:22,976
큰 감사를 전하겠네

33
00:02:23,434 --> 00:02:25,687
자네들이
잔다르를 구했어

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,738
나는 그루트다

35
00:02:35,822 --> 00:02:37,907
쟤넨 너 놀린 거 아냐

36
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
이 식물은?
돌멩이로 쳐도 돼?

37
00:02:45,373 --> 00:02:47,250
안 돼, 죽이기엔
너무 깜찍해

38
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
성질 내니까 더 귀여워

39
00:02:50,920 --> 00:02:52,422
완전 귀요미야!

40
00:02:54,257 --> 00:02:56,885
이리 와
우리 좀 도와줄래?

41
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
네가 가져와야 할
물건이 있어

42
00:02:59,971 --> 00:03:01,347
내 머리에 달렸던 거 같은

43
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
침대 옆 서랍 안에 있고
빨간색이야

44
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
알았지?

45
00:03:09,606 --> 00:03:11,774
사람 발가락
넣어두는

46
00:03:11,858 --> 00:03:13,651
냉장고가 있어?

47
00:03:14,777 --> 00:03:16,738
3구역 분리 준비해

48
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
이 미친놈!

49
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
비켜, 이 멍청아

50
00:03:28,416 --> 00:03:32,212
에고의 코어에 폭탄을 설치해야만
승산 있는데

51
00:03:32,295 --> 00:03:35,048
너무 좁아서
우린 못 들어가

52
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
그럼...

53
00:03:38,968 --> 00:03:40,220
끔찍한 아이디어야

54
00:03:44,140 --> 00:03:45,516
폭발까지 시간은?

55
00:03:45,600 --> 00:03:46,893
한 6분쯤

56
00:03:47,435 --> 00:03:50,146
그루트, 들려?
서둘러!

57
00:03:59,113 --> 00:04:01,616
야, 장난해?

58
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
방 좀 치워
난장판이잖아

59
00:04:04,494 --> 00:04:05,703
나는 그루트다

60
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
따분한 건
내가 아니라 너야

61
00:04:11,876 --> 00:04:12,752
빨리 떼

62
00:04:14,170 --> 00:04:16,381
니다벨리르로 가야 해

63
00:04:16,464 --> 00:04:17,674
전설적인 곳이잖아

64
00:04:17,757 --> 00:04:21,386
가장 강력하고 끔찍한
무기를 만드는 곳

65
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
어떤 무기인데?

66
00:04:25,014 --> 00:04:26,182
타노스를 죽일 무기

67
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
괜찮아?
죽어가고 있어

68
00:04:31,729 --> 00:04:33,231
도끼가 있어야 살아

69
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
손잡이 어딨어?

70
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
나무, 손잡이 찾아!

71
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
타노스 데려와!

72
00:04:55,003 --> 00:04:57,130
- 나는 그루트다!
- 수액 범벅이 됐네

73
00:04:59,590 --> 00:05:00,591
우리

74
00:05:01,301 --> 00:05:02,343
는

75
00:05:02,885 --> 00:05:04,554
그루트다!

76
00:05:04,762 --> 00:05:07,056
"전설은 계속된다"

77
00:05:07,265 --> 00:05:09,517
가디언즈 오브 갤럭시
VOLUME 3

78
00:05:10,518 --> 00:05:12,353
여긴 내 친구 나무야

79
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
나는 그루트다

80
00:05:16,190 --> 00:05:17,317
난 스티브 로저스야