1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
UNIWERSUM SIĘ ROZRASTA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
POZNAJ HISTORIE

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,225
TYCH, KTÓRZY ZASŁYNĄ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
JAKO

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
LEGENDY MARVELA

6
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
Jestem Groot.

7
00:00:31,322 --> 00:00:35,452
Pojąłem ten frapujący fakt
osiemdziesiąt dziewięć razy temu.

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,787
Przedawkował pestycydy?

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
Nie jest mocny w gębie jak my.

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,793
Ma słownictwo złożone
z dwóch wyrazów: „Jestem” i „Groot”.

11
00:00:43,918 --> 00:00:45,336
W tej kolejności.

12
00:00:48,923 --> 00:00:50,341
Gdzieś się tego nauczył?

13
00:00:51,384 --> 00:00:53,219
Znam odpowiedź. „Jestem Groot”.

14
00:00:54,804 --> 00:00:59,559
Jestem Groot.

15
00:01:00,518 --> 00:01:04,272
Teraz ja, Kree,
wymierzę Xandarowi sprawiedliwość.

16
00:01:04,939 --> 00:01:06,274
Trzeba powstrzymać Ronana.

17
00:01:06,649 --> 00:01:08,318
- Jak?
- Mam plan.

18
00:01:09,444 --> 00:01:10,570
Jestem Groot.

19
00:01:10,653 --> 00:01:12,238
Dzięki. Dziękuję.

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,451
On jeden rusza trochę głową.

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,080
Weszli na pokład.

22
00:01:22,040 --> 00:01:26,211
Patrzcie! Oto wasi Strażnicy Galaktyki.

23
00:01:36,805 --> 00:01:39,766
Prawie całe swoje życie
spędziłam wśród wrogów.

24
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Zaszczytem będzie zginąć wśród przyjaciół.

25
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
Jestem Groot.

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
Groot, nie! Nie rób tego.

27
00:01:55,406 --> 00:01:56,324
Zginiesz.

28
00:01:59,035 --> 00:02:00,537
Czemu to robisz?

29
00:02:01,329 --> 00:02:02,288
No czemu?

30
00:02:03,039 --> 00:02:07,710
My... jesteśmy... Groot.

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,848
W imieniu Nova Corps

32
00:02:19,931 --> 00:02:22,976
pragnę wyrazić głęboką wdzięczność

33
00:02:23,434 --> 00:02:25,687
za pomoc w obronie Xandaru.

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,738
Jestem Groot.

35
00:02:35,822 --> 00:02:37,907
Nie, nie obrażały twojej matki.

36
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Został jeszcze ten pieniek.
Mogę go rozwalić?

37
00:02:45,373 --> 00:02:47,250
Jest zbyt uroczy.

38
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
Jest taki milusi, gdy go szlag trafia.

39
00:02:50,920 --> 00:02:52,422
Chyba go adoptuję.

40
00:02:54,257 --> 00:02:56,885
Chodź no tu. Pomożesz nam stąd uciec?

41
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
Musisz coś mi tu przynieść.

42
00:02:59,971 --> 00:03:01,347
To, co noszę na głowie.

43
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
Obok koi są szuflady.

44
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
Otwórz górną. Łapiesz?

45
00:03:09,606 --> 00:03:11,774
Macie tu gdzieś lodówkę,

46
00:03:11,858 --> 00:03:13,651
a w niej zapas świeżych paluchów?

47
00:03:14,777 --> 00:03:16,738
Szykuj trzeci kwadrant do odcięcia łączy.

48
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
Ty psycholu.

49
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
Z drogi, głupawa sadzonko!

50
00:03:28,416 --> 00:03:32,212
Żeby wysadzić rdzeń,
ładunek trzeba odpalić w środku.

51
00:03:32,295 --> 00:03:35,048
Nasze zady nie przejdą przez te dziurki.

52
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
Cóż...

53
00:03:38,968 --> 00:03:40,220
Fatalny pomysł, stary.

54
00:03:44,140 --> 00:03:45,516
Ile do detonacji?

55
00:03:45,600 --> 00:03:46,893
Jakieś sześć minut.

56
00:03:47,435 --> 00:03:50,146
Groot, jeżeli mnie słyszysz, pośpiesz się!

57
00:03:59,113 --> 00:04:01,616
Stary, poważnie?

58
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Ogarnij tu trochę. To chlew.

59
00:04:04,494 --> 00:04:05,703
Jestem Groot.

60
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
Sam jesteś nudny.

61
00:04:11,876 --> 00:04:12,752
Zetrzyj to!

62
00:04:14,170 --> 00:04:16,381
Trzeba lecieć na Nidavellir.

63
00:04:16,464 --> 00:04:17,674
To miejsce jest legendą.

64
00:04:17,757 --> 00:04:21,386
Robią tam najstraszliwszą broń,
jak wszechświat długi i szeroki.

65
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
Zaraz, a co to za broń?

66
00:04:25,014 --> 00:04:26,182
Taka, co zgładzi Thanosa.

67
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
Thor, jest OK? On chyba umiera.

68
00:04:31,729 --> 00:04:33,231
Potrzebny mu topór!

69
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
Gdzie jest rękojeść?

70
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
Krzaku, pomóż mi znaleźć stylisko!

71
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Dawać mi Thanosa!

72
00:04:55,003 --> 00:04:57,130
- Jestem Groot.
- Całe w żywicy.

73
00:04:59,590 --> 00:05:00,591
My...

74
00:05:01,301 --> 00:05:02,343
jesteśmy...

75
00:05:02,885 --> 00:05:04,554
Groot!

76
00:05:04,762 --> 00:05:07,056
DALSZY CIĄG LEGENDY W

77
00:05:07,265 --> 00:05:09,517
STRAŻNICY GALAKTYKI: VOLUME 3

78
00:05:10,518 --> 00:05:12,353
Przy okazji, mój nowy kumpel, Krzaczor.

79
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
Jestem Groot.

80
00:05:16,190 --> 00:05:17,317
Ja jestem Steve Rogers.