1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLORE AS HISTÓRIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,225
DE QUEM ESTÁ DESTINADO

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
A SE TORNAR

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
LENDAS DA MARVEL

6
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
Eu sou Groot.

7
00:00:31,322 --> 00:00:35,452
Isso é tão fascinante quanto
as outras 89 vezes que disse isso.

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,787
Qual é o lance
dessa samambaia?

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
Ele não sabe falar direito
como a gente.

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,793
O vocabulário dele se limita
a "Eu", "sou" e "Groot".

11
00:00:43,918 --> 00:00:45,336
Exclusivamente nessa ordem.

12
00:00:48,923 --> 00:00:50,341
Quando aprendeu a fazer isso?

13
00:00:51,384 --> 00:00:53,219
Já sei que a resposta é "Eu sou Groot."

14
00:00:54,763 --> 00:00:59,559
Eu sou Groot.

15
00:01:00,518 --> 00:01:04,272
Eu promulgarei mil anos da justiça Kree
em Xandar.

16
00:01:04,939 --> 00:01:06,274
Temos que deter o Ronan.

17
00:01:06,649 --> 00:01:08,318
-Como?
-Eu tenho um plano.

18
00:01:09,444 --> 00:01:10,570
Eu sou Groot.

19
00:01:10,653 --> 00:01:12,238
Obrigado, Groot. Obrigado.

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,451
Groot é o único
que entende.

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,080
Temos invasores a bordo.

22
00:01:22,040 --> 00:01:26,211
Vejam! Seus Guardiões da Galáxia.

23
00:01:36,805 --> 00:01:39,766
Passei a maior parte da minha vida
cercada de inimigos.

24
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Ficarei grata por morrer
entre os meus amigos.

25
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
Eu sou Groot.

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
Não, Groot! Não faça isso.

27
00:01:55,406 --> 00:01:56,324
Você vai morrer.

28
00:01:59,035 --> 00:02:00,537
Por que está fazendo isso?

29
00:02:01,329 --> 00:02:02,288
Por quê?

30
00:02:03,039 --> 00:02:07,710
Nós somos Groot.

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,848
Em nome da Tropa Nova,

32
00:02:19,931 --> 00:02:22,976
gostaríamos de expressar
nossa profunda gratidão

33
00:02:23,434 --> 00:02:25,687
pela ajuda ao salvar Xandar.

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,738
Eu sou Groot.

35
00:02:35,822 --> 00:02:37,907
Não estavam olhando feio pra você.

36
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
E esta plantinha aqui?
Posso esmagar com uma pedra?

37
00:02:45,373 --> 00:02:47,250
Não. É fofa demais pra matar.

38
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
Olha como é fofo
quando fica putinho.

39
00:02:50,920 --> 00:02:52,422
É uma coisinha preciosa!

40
00:02:54,257 --> 00:02:56,885
Vem cá. Quer nos ajudar a sair daqui?

41
00:02:58,136 --> 00:02:59,929
Preciso que pegue uma coisa
e traga pra mim.

42
00:03:00,013 --> 00:03:01,347
Que eu usava na cabeça.

43
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
Tem uma gaveta ao lado da cama.

44
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
Está dentro. Entendeu?

45
00:03:09,606 --> 00:03:11,774
Fala que tem uma geladeira
em algum lugar

46
00:03:11,858 --> 00:03:13,651
cheia de dedos humanos decepados.

47
00:03:14,777 --> 00:03:16,738
Prepare o 3º quadrante
para lançamento.

48
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
Seu louco.

49
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
Sai da frente, filhote de Groot!

50
00:03:28,416 --> 00:03:32,212
Para a bomba funcionar,
precisaria botar no núcleo do Ego.

51
00:03:32,295 --> 00:03:35,048
Mas nosso bundão não passa
naqueles buraquinhos.

52
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
Bem...

53
00:03:38,968 --> 00:03:40,220
É uma péssima ideia.

54
00:03:44,098 --> 00:03:45,516
Quanto tempo até a bomba explodir?

55
00:03:45,600 --> 00:03:46,893
Uns 6 minutos.

56
00:03:47,435 --> 00:03:50,146
Groot? Se estiver me ouvindo,
anda logo!

57
00:03:59,113 --> 00:04:01,616
Cara. Fala sério!

58
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Dá um jeito nesse quarto.
Tá uma zona.

59
00:04:04,494 --> 00:04:05,703
Eu sou Groot.

60
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
Eu não sou chato.
Chato é você.

61
00:04:11,876 --> 00:04:12,752
Tira isso daí.

62
00:04:14,170 --> 00:04:16,381
Nós temos que ir a Nidavellir.

63
00:04:16,464 --> 00:04:17,674
Esse lugar é uma lenda.

64
00:04:17,757 --> 00:04:21,386
Eles fazem as armas mais poderosas
que já aterrorizaram o universo.

65
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
De que tipo de arma estamos falando?

66
00:04:25,014 --> 00:04:26,182
Da que mata o Thanos.

67
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
Thor, você está bem?
Acho que está morrendo.

68
00:04:31,729 --> 00:04:33,231
Ele precisa do machado!

69
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
Onde está o cabo?

70
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
Árvore, me ajude a encontrar o cabo!

71
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Tragam-me o Thanos!

72
00:04:55,003 --> 00:04:57,130
-Eu sou Groot!
-Está cheio de baba de seiva.

73
00:04:59,590 --> 00:05:00,591
Nós

74
00:05:01,301 --> 00:05:02,343
somos

75
00:05:02,885 --> 00:05:04,554
Groot!

76
00:05:04,762 --> 00:05:07,056
A LENDA CONTINUA EM

77
00:05:07,265 --> 00:05:09,517
GUARDIÕES DA GALÁXIA
VOLUME 3

78
00:05:10,518 --> 00:05:12,353
Ah, aquele é o meu amigo, Árvore.

79
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
Eu sou Groot.

80
00:05:16,190 --> 00:05:17,317
Eu sou Steve Rogers.