1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
VESMÍR SA ROZPÍNA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
SPOZNAJTE PRÍBEHY TÝCH,

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,225
KTORÍ BOLI PREDURČENÍ K TOMU,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
ABY SA Z NICH STALI

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
LEGENDY MARVELU

6
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
Ja som Groot.

7
00:00:31,322 --> 00:00:35,452
Nuž, tá informácia je rovnako fascinujúca
ako tých 89 predtým.

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,787
Čo je tomu stromisku?

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
On nerozpráva tak dobre ako ty či ja.

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,793
Jeho slovný zásobník je limitovaný
na „ja” a „som” a „Groot”.

11
00:00:43,918 --> 00:00:45,336
Výlučne v tomto poradí.

12
00:00:48,923 --> 00:00:50,341
Kedy si sa to naučil?

13
00:00:51,384 --> 00:00:53,219
Tuším, že odpoveď je: „Ja som Groot.”

14
00:00:54,846 --> 00:00:59,559
Ja som Groot.

15
00:01:00,518 --> 00:01:04,272
Pomstím sa Xandaru
za tisíc rokov krívd proti rase Kree.

16
00:01:04,939 --> 00:01:06,274
Musíme zastaviť Ronana.

17
00:01:06,649 --> 00:01:08,318
-Ako?
-Mám plán.

18
00:01:09,444 --> 00:01:10,570
Ja som Groot.

19
00:01:10,653 --> 00:01:12,238
Ďakujem, Groot. Ďakujem.

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,451
Groot je jediný z vás, komu to dochádza.

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,080
Vnikli k nám.

22
00:01:22,040 --> 00:01:26,211
Hľaďte! Vaši Strážcovia galaxie.

23
00:01:36,805 --> 00:01:39,766
Väčšinu svojho života
som bola obklopená nepriateľmi.

24
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Bude mi cťou položiť život
po boku mojich priateľov.

25
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
Ja som Groot.

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
Nie, Groot! Nemôžeš.

27
00:01:55,406 --> 00:01:56,324
Zomrieš.

28
00:01:59,035 --> 00:02:00,537
Prečo to robíš?

29
00:02:01,329 --> 00:02:02,288
Prečo?

30
00:02:03,039 --> 00:02:07,710
My sme Groot.

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,848
V mene zboru Nova

32
00:02:19,931 --> 00:02:22,976
by som rada vyjadrila hlbokú vďaku

33
00:02:23,434 --> 00:02:25,687
za vašu pomoc pri záchrane Xandaru.

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,738
Ja som Groot.

35
00:02:35,822 --> 00:02:37,907
Nedívali sa na teba divne.

36
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Hej a čo s tou malou vetvičkou?
Môžem ju rozpučiť kameňom?

37
00:02:45,373 --> 00:02:47,250
Nie, je príliš rozkošná.

38
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
Pozrite, aký je rozkošný, keď je nasratý.

39
00:02:50,920 --> 00:02:52,422
Nenormálne chutný.

40
00:02:54,257 --> 00:02:56,885
Poď sem. Hej, pomôžeš nám dostať sa von?

41
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
Potrebujem, aby si mi niečo doniesol.

42
00:02:59,971 --> 00:03:01,347
Vec, čo nosím na hlave.

43
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
Pri posteli je šuplík.

44
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
Je v ňom. Rozumieš?

45
00:03:09,606 --> 00:03:11,774
Povedz mi, že niekde máte chladničku,

46
00:03:11,858 --> 00:03:13,651
v ktorej držíte odrezané ľudské palce.

47
00:03:14,777 --> 00:03:16,738
Priprav tretí kvadrant na odpojenie.

48
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
Ty psychopat.

49
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
Uhni, blbší mini-Groot.

50
00:03:28,416 --> 00:03:32,212
Aby bomba fungovala, museli by sme ju
umiestniť na Egovo jadro

51
00:03:32,295 --> 00:03:35,048
a naše tlsté šunky
neprejdú tými pidi dierkami.

52
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
No…

53
00:03:38,968 --> 00:03:40,220
To je príšerný nápad.

54
00:03:44,140 --> 00:03:45,516
Koľko času do výbuchu?

55
00:03:45,600 --> 00:03:46,893
Asi šesť minút.

56
00:03:47,435 --> 00:03:50,146
Groot! Ak ma počuješ, pohni si!

57
00:03:59,113 --> 00:04:01,616
Chlapče, to myslíš vážne?

58
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Uprac si izbu, je to tu ako v chlieve.

59
00:04:04,494 --> 00:04:05,703
Ja som Groot.

60
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
Ja nie som nudný. Ty si nudný!

61
00:04:11,876 --> 00:04:12,752
Zotri to!

62
00:04:14,170 --> 00:04:16,381
Musíme letieť na Nidavellir.

63
00:04:16,464 --> 00:04:17,674
To miesto je legendárne.

64
00:04:17,757 --> 00:04:21,386
Vyrábajú tam najsilnejšie, najšialenejšie
zbrane, čo kedy ničili vesmír.

65
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
O akej zbrani sa tu vlastne bavíme?

66
00:04:25,014 --> 00:04:26,182
O takej, čo zabije Thanosa.

67
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
Thor, si v poriadku? Myslím, že umiera.

68
00:04:31,729 --> 00:04:33,231
Potrebuje tú sekeru!

69
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
Kde je rukoväť?

70
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
Strom, pomôž mi nájsť tú rukoväť!

71
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Kde je Thanos?

72
00:04:55,003 --> 00:04:57,130
-Ja som Groot.
-Celé si to zamiazgal.

73
00:04:59,590 --> 00:05:00,591
My

74
00:05:01,301 --> 00:05:02,343
sme

75
00:05:02,885 --> 00:05:04,554
Groot!

76
00:05:04,762 --> 00:05:07,056
LEGENDA POKRAČUJE V

77
00:05:07,265 --> 00:05:09,517
STRÁŽCOVIA GALAXIE 3

78
00:05:10,518 --> 00:05:12,353
Mimochodom, môj nový priateľ Strom.

79
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
Ja som Groot.

80
00:05:16,190 --> 00:05:17,317
Ja som Steve Rogers.