1 00:00:03,044 --> 00:00:04,462 UNIVERSUM EXPANDERAR 2 00:00:07,841 --> 00:00:10,802 DET HÄR ÄR BERÄTTELSERNA 3 00:00:14,973 --> 00:00:17,225 OM DEM SOM ÖDET VALT UT 4 00:00:18,893 --> 00:00:20,145 ATT BLI 5 00:00:29,779 --> 00:00:31,031 Jag är Groot. 6 00:00:31,322 --> 00:00:37,787 Det har vi hört 89 gånger nu. Vad är det för fel på "klätterträdet"? 7 00:00:37,871 --> 00:00:40,040 Han pratar inte lika fint som vi. 8 00:00:40,123 --> 00:00:45,795 Hans bokavulär är begränsat till "jag", "är" och "Groot". I den ordningen. 9 00:00:49,090 --> 00:00:53,762 -När lärde du dig det där? -Svaret blir nog "Jag är Groot". 10 00:00:54,804 --> 00:00:59,559 Jag är Groot! 11 00:01:00,518 --> 00:01:04,314 Jag ska släppa lös tusen års rättvisa över Xandar. 12 00:01:04,939 --> 00:01:07,150 -Vi måste stoppa Ronan. -Hur? 13 00:01:07,233 --> 00:01:08,818 Jag har en plan. 14 00:01:09,444 --> 00:01:12,280 -Jag är Groot. -Tack så mycket, Groot. 15 00:01:14,365 --> 00:01:16,826 Groot är den enda av er som fattar nåt. 16 00:01:18,745 --> 00:01:20,455 Vi har bordats! 17 00:01:22,040 --> 00:01:26,211 Skåda! Era Galaxens väktare... 18 00:01:36,805 --> 00:01:40,558 Jag har levt mitt liv omgiven av fiender. 19 00:01:40,642 --> 00:01:44,646 Jag skulle vara tacksam över att få dö bland vänner. 20 00:01:47,732 --> 00:01:50,235 Jag är Groot. 21 00:01:51,528 --> 00:01:56,324 Nej, Groot! Du får inte. Du kommer att dö. 22 00:01:59,035 --> 00:02:02,413 Varför gör du så här? 23 00:02:03,039 --> 00:02:08,086 Vi är Groot. 24 00:02:18,096 --> 00:02:19,889 Å Nova-gardets vägnar- 25 00:02:19,973 --> 00:02:25,687 -vill vi uttrycka vår djupa tacksamhet för att ni räddade Xandar. 26 00:02:34,571 --> 00:02:37,907 -Jag är Groot! -De såg inte alls snett på dig! 27 00:02:42,787 --> 00:02:47,250 -Får jag krossa den här lilla växten? -Nej. Den är alldeles för gullig. 28 00:02:48,251 --> 00:02:52,755 -Titta, vad söt den är när den är arg! -Hur gullig som helst! 29 00:02:54,257 --> 00:02:57,594 Har du lust att hjälpa oss härifrån? 30 00:02:58,303 --> 00:03:02,056 Du måste hämta en grej åt mig. Den jag hade på huvudet. 31 00:03:02,140 --> 00:03:06,269 Den ligger i en byrå bredvid kojen. Förstod du? 32 00:03:09,606 --> 00:03:13,860 Säg att ni har ett kylskåp med en massa avhuggna tår. 33 00:03:14,777 --> 00:03:17,447 Förbered löskoppling av tredje kvadranten. 34 00:03:20,950 --> 00:03:22,660 Din galning... 35 00:03:26,164 --> 00:03:28,041 Ur vägen, korkade lill-Groot! 36 00:03:28,416 --> 00:03:32,212 Bomben måste placeras på Egos kärna. 37 00:03:32,295 --> 00:03:35,089 Våra feta arslen kommer aldrig in i hålen. 38 00:03:35,173 --> 00:03:36,591 Fast... 39 00:03:38,968 --> 00:03:40,261 Det var en usel idé. 40 00:03:44,140 --> 00:03:47,352 -När exploderar bomben? -Om sex minuter. 41 00:03:47,435 --> 00:03:50,146 Groot? Om du hör mig, så skynda på! 42 00:03:59,113 --> 00:04:04,160 Hördu, allvarligt...! Nu får du faktiskt lov att städa här! 43 00:04:04,244 --> 00:04:07,789 -Jag är Groot. -Tråkig kan du vara själv. 44 00:04:11,876 --> 00:04:12,794 Bort med den! 45 00:04:14,170 --> 00:04:16,381 Vi måste till Nidavellir. 46 00:04:16,464 --> 00:04:21,803 Stället är legendariskt. De tillverkar universums mäktigaste, sjukaste vapen. 47 00:04:23,304 --> 00:04:26,516 -Vad snackar vi för typ av vapen? -Typen som dödar Thanos. 48 00:04:29,352 --> 00:04:33,898 -Thor! Jag tror att han är döende. -Han behöver yxan! 49 00:04:33,982 --> 00:04:37,860 Var är skaftet? Träd, hjälp mig att leta upp skaftet! 50 00:04:45,785 --> 00:04:47,996 Ge mig Thanos! 51 00:04:55,003 --> 00:04:57,839 -Jag är Groot! -Du har savat ner den. 52 00:04:59,590 --> 00:05:00,717 Vi... 53 00:05:01,301 --> 00:05:02,385 ...är... 54 00:05:02,885 --> 00:05:04,595 ...Groot! 55 00:05:04,762 --> 00:05:07,056 LEGENDEN FORTSÄTTER I 56 00:05:10,518 --> 00:05:13,021 Det här är Träd, en kompis. 57 00:05:13,104 --> 00:05:15,023 Jag är Groot! 58 00:05:15,773 --> 00:05:17,358 Jag är Steve Rogers.