1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
VESMÍR SE ROZŠIŘUJE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
OBJEVTE PŘÍBĚHY

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
HRDINŮ, ZE KTERÝCH

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
SE STALY

5
00:00:25,150 --> 00:00:30,113
LEGENDY STUDIA MARVEL

6
00:00:31,781 --> 00:00:33,408
Potřebujeme pro ni doktora.

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,077
Jestli jí tu ránu
nikdo neošetří, vykrvácí tady.

8
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
Už se mi v tom pekl mozek.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,467
MARIA HILLOVÁ

10
00:00:54,679 --> 00:00:55,597
Jak moc je to zlý?

11
00:00:57,682 --> 00:01:00,643
Zajistěte, aby odtud
odvezli prototypy fáze 2.

12
00:01:00,727 --> 00:01:02,479
Je to vážně tak prioritní?

13
00:01:02,562 --> 00:01:04,355
Dokud tenhle svět neskončí,

14
00:01:04,439 --> 00:01:06,357
budeme jednat tak,
jako by měl fungovat dál.

15
00:01:10,445 --> 00:01:11,404
Hillová!

16
00:01:12,072 --> 00:01:13,156
Vyhlaste nejvyšší poplach.

17
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
Od této chvíle,

18
00:01:15,742 --> 00:01:16,910
jsme ve válce.

19
00:01:17,952 --> 00:01:20,080
Mají ten teserakt!
Zastavte je!

20
00:01:27,420 --> 00:01:29,214
Fáze 2 není připravena.

21
00:01:30,215 --> 00:01:32,175
Potřebujeme odvetný tým.

22
00:01:33,176 --> 00:01:34,469
Loki má armádu.

23
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Získají mu Zemi.

24
00:01:37,555 --> 00:01:38,598
Buduje další bránu.

25
00:01:38,681 --> 00:01:41,518
Jediné, co jim ještě chybí,
je vysokoenergetický

26
00:01:43,269 --> 00:01:44,145
napájecí zdroj.

27
00:01:44,229 --> 00:01:47,107
Kdy jste se stihl stát expertem
na jadernou astrofyziku?

28
00:01:47,190 --> 00:01:48,900
Včera.

29
00:01:49,192 --> 00:01:51,194
To už jste vážně tak zoufalí,

30
00:01:51,569 --> 00:01:54,447
že svoláváte na pomoc
tyhle ztracené existence?

31
00:01:55,698 --> 00:01:56,533
Hillová!

32
00:01:56,616 --> 00:01:58,243
Hrozíte mému světu válkou.

33
00:01:59,077 --> 00:02:01,371
Ukradl jste moc,
kterou neumíte ovládat.

34
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
Mluvíte o míru,
ale libujete si v zabíjení.

35
00:02:08,128 --> 00:02:10,630
Dohnal jste mě
k velmi zoufalým krokům.

36
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Agent Coulson to dostal.

37
00:02:13,758 --> 00:02:15,802
Tohle měl agent Coulson v saku.

38
00:02:18,012 --> 00:02:19,973
Škoda, že jste mu
je nestihl podepsat.

39
00:02:21,099 --> 00:02:22,934
Nechci mašírovat, jak Fury píská.

40
00:02:24,519 --> 00:02:26,062
Já taky ne. Ale to teď

41
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
musí stranou.
Hlavní je zastavit Lokiho.

42
00:02:28,982 --> 00:02:31,442
Jde o ostrov Manhattan,
vážený pane.

43
00:02:32,152 --> 00:02:35,905
Nedám rozkaz k jadernému útoku
na civilní obyvatelstvo.

44
00:02:37,448 --> 00:02:38,533
Začal neschválený start.

45
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
Musí být zastaven!

46
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
Letí sem atomovka.
Za minutu exploduje.

47
00:02:44,289 --> 00:02:45,915
Píchnu jim s ní do hnízda.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,214
Ty kartičky...

49
00:02:54,090 --> 00:02:57,510
vím, že je měl Coulson
ve skříňce a ne v saku.

50
00:02:59,262 --> 00:03:00,388
Potřebovali impulz.

51
00:03:01,181 --> 00:03:03,224
Vy toho lhaní asi nenecháte.

52
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
Nemůžu vést misi,

53
00:03:04,893 --> 00:03:07,729
když podřízení mají úkoly,
o kterých nevím.

54
00:03:07,812 --> 00:03:08,855
Hail Hydra.

55
00:03:09,939 --> 00:03:12,025
-Hillová.
-Potřebuju vás v D.C.

56
00:03:14,527 --> 00:03:16,070
Režim nejhlubšího utajení.

57
00:03:16,321 --> 00:03:17,280
Dejte mi čtyři hodiny.

58
00:03:17,614 --> 00:03:18,448
Máte tři.

59
00:03:22,952 --> 00:03:24,162
Nesmíte umřít.

60
00:03:24,245 --> 00:03:26,873
Tři, dva, jedna. Výboj.

61
00:03:29,167 --> 00:03:31,419
Čas smrti: 1:03.

62
00:03:34,088 --> 00:03:35,131
Musím ho odvézt.

63
00:03:37,508 --> 00:03:41,012
Kapitán Rogers má informace
o smrti ředitele Furyho.

64
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
I když je težké to přijmout,

65
00:03:45,016 --> 00:03:47,352
S.H.I.E.L.D. ho musí
považovat za zběha.

66
00:03:52,690 --> 00:03:54,692
Přišla asi o půl litru krve.

67
00:03:54,776 --> 00:03:55,860
Převezmu si ji.

68
00:03:55,944 --> 00:03:57,195
Nejdřív jí vezmem k němu.

69
00:04:00,031 --> 00:04:01,824
Už byl nejvyšší čas.

70
00:04:03,785 --> 00:04:06,120
Hydra rostla a nikdo si toho nevšiml.

71
00:04:06,204 --> 00:04:08,998
S.H.I.E.L.D., Hydra, vše musí pryč.

72
00:04:09,082 --> 00:04:10,166
Má pravdu.

73
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
Musíme to zastavit.

74
00:04:13,878 --> 00:04:16,589
Musíme vyměnit jejich
zaměřovací moduly za naše.

75
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
Jakmile helicarriery
vystoupají na tisíc metrů,

76
00:04:19,550 --> 00:04:21,469
napojí se na satelity Insightu

77
00:04:21,552 --> 00:04:23,054
a tím aktivují své zbraně.

78
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
Zahajují start.

79
00:04:25,390 --> 00:04:27,684
Pokud jen jedna z těch lodí
zůstane v provozu,

80
00:04:28,309 --> 00:04:29,811
zemře mnoho lidí.

81
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
Falcone, jak jste na tom?

82
00:04:32,438 --> 00:04:33,398
Jsem uvnitř.

83
00:04:35,024 --> 00:04:36,734
Dvě máme, už jen jedna.

84
00:04:40,113 --> 00:04:41,114
Jedna minuta.

85
00:04:41,656 --> 00:04:43,157
Dosaženo maxima cílů.

86
00:04:44,033 --> 00:04:45,076
Zahájit palbu.

87
00:04:46,202 --> 00:04:47,620
Dobře, zmizte odtamtud.

88
00:04:48,496 --> 00:04:49,372
Spusťte to.

89
00:04:50,081 --> 00:04:51,165
-Ale, Steve...
-Dělejte!

90
00:04:52,250 --> 00:04:53,751
Cena za svobodu je vysoká.

91
00:04:54,377 --> 00:04:55,336
Vždycky byla.

92
00:05:02,093 --> 00:05:03,761
A já jsem ochoten ji zaplatit.

93
00:05:06,806 --> 00:05:08,766
Pokud v tom budu sám, budiž.

94
00:05:09,892 --> 00:05:11,269
Ale vsadím se, že nebudu.

95
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
Kryjte se!

96
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
Kde jsou dámy, pánové?

97
00:05:27,076 --> 00:05:28,453
Musí se snažit,

98
00:05:28,536 --> 00:05:30,830
abyste se měli
kvůli čemu předhánět.

99
00:05:31,414 --> 00:05:32,373
Testosteron.

100
00:05:36,336 --> 00:05:37,628
Jsem mírotvorný program

101
00:05:37,712 --> 00:05:40,131
a mám pomáhat Avengers.

102
00:05:40,506 --> 00:05:41,758
Všichni jste vrazi.

103
00:05:42,717 --> 00:05:43,760
Ultron.

104
00:05:49,640 --> 00:05:51,476
Jste přímo miláčky médií.

105
00:05:52,685 --> 00:05:53,728
Ale lidi vám nefandí.

106
00:05:54,854 --> 00:05:58,107
Dokud nenajdeme Ultrona,
zůstaňte schovaní.

107
00:06:05,073 --> 00:06:07,742
Výška pět a půl tisíce metrů a roste.

108
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
Tohle je S.H.I.E.L.D.?

109
00:06:10,787 --> 00:06:12,914
Takhle měl S.H.I.E.L.D. vypadat.

110
00:06:17,627 --> 00:06:19,003
Pane, jak to bude dál?

111
00:06:21,130 --> 00:06:24,217
Co se stane až se zase
dostaneme do podobné situace?

112
00:06:25,385 --> 00:06:26,219
Nicku.

113
00:06:27,970 --> 00:06:28,805
Hillová.

114
00:06:31,516 --> 00:06:32,475
Vrátí se.

115
00:06:34,352 --> 00:06:35,728
Víte to tak jistě?

116
00:06:37,563 --> 00:06:38,398
Ano.

117
00:06:40,691 --> 00:06:41,526
Jak to?

118
00:06:43,444 --> 00:06:45,029
Poznají, že je potřebujeme.

119
00:06:45,822 --> 00:06:47,365
LEGENDY POKRAČUJÍ. SLEDUJTE

120
00:06:47,448 --> 00:06:49,033
TAJNÁ INVAZE