1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ

5
00:00:25,150 --> 00:00:30,113
MARVEL STUDIOS: ΘΡΥΛΟΙ

6
00:00:31,781 --> 00:00:33,408
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό.

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,077
Αν δεν πιέσουμε το τραύμα,
θα πεθάνει από αιμορραγία.

8
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
Αυτό το πράγμα πίεζε το μυαλό μου.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,467
ΜΑΡΙΑ ΧΙΛ

10
00:00:54,679 --> 00:00:55,597
Πόσο άσχημα είναι;

11
00:00:57,682 --> 00:01:00,643
Φρόντισε να στείλεις
τα πρωτότυπα της Φάσης 2.

12
00:01:00,727 --> 00:01:02,479
Κύριε, αυτό έχει προτεραιότητα;

13
00:01:02,562 --> 00:01:04,355
Ακόμα και στο τέλος του κόσμου,

14
00:01:04,439 --> 00:01:06,357
θα δρούμε λες και θα υπάρχει συνέχεια.

15
00:01:10,445 --> 00:01:11,404
Χιλ!

16
00:01:12,072 --> 00:01:13,156
Κατάσταση επιπέδου 7.

17
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
Από αυτήν τη στιγμή,

18
00:01:15,742 --> 00:01:16,910
βρισκόμαστε σε πόλεμο.

19
00:01:17,952 --> 00:01:20,080
Έχουν το Τεσσεράκτιο! Σταματήστε τους!

20
00:01:27,420 --> 00:01:29,214
Η Φάση 2 δεν είναι έτοιμη.

21
00:01:30,215 --> 00:01:32,175
Χρειαζόμαστε μια ομάδα κρούσης.

22
00:01:33,176 --> 00:01:34,469
Ο Λόκι έχει στρατό.

23
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Θα του χαρίσουν τη Γη.

24
00:01:37,555 --> 00:01:38,598
Κατασκευάζει μια πύλη.

25
00:01:38,681 --> 00:01:41,518
Το βασικό που του λείπει ακόμα
είναι μια πηγή ενέργειας

26
00:01:43,269 --> 00:01:44,145
υψηλής πυκνότητας.

27
00:01:44,229 --> 00:01:47,107
Πότε έγινες ειδικός
στη θερμοπυρηνική αστροφυσική;

28
00:01:47,190 --> 00:01:48,900
Χθες το βράδυ.

29
00:01:49,192 --> 00:01:51,194
Πόσο απελπισμένος είσαι,

30
00:01:51,569 --> 00:01:54,447
που καλείς τέτοια χαμένα πλάσματα
να σε υπερασπιστούν;

31
00:01:55,698 --> 00:01:56,533
Χιλ!

32
00:01:56,616 --> 00:01:58,243
Απειλείς τον κόσμο μου με πόλεμο.

33
00:01:59,077 --> 00:02:01,371
Κλέβεις μια δύναμη που δεν ελέγχεται.

34
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
Μιλάς για ειρήνη
και σκοτώνεις για διασκέδαση.

35
00:02:08,128 --> 00:02:10,630
Με έχεις κάνει πολύ απελπισμένο.

36
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Ο πράκτορας Κόλσον χτυπήθηκε.

37
00:02:13,758 --> 00:02:15,802
Αυτές ήταν στο σακάκι του Φιλ Κόλσον.

38
00:02:18,012 --> 00:02:19,973
Μάλλον δεν σ' τις έδωσε για αυτόγραφο.

39
00:02:21,099 --> 00:02:22,934
Δεν χορεύω στον ρυθμό του Φιούρι.

40
00:02:24,519 --> 00:02:26,062
Ούτε κι εγώ. Αλλά τώρα

41
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
πρέπει να το ξεχάσουμε
και να κάνουμε τη δουλειά.

42
00:02:28,982 --> 00:02:31,442
Αυτό είναι το Μανχάταν, σύμβουλε.

43
00:02:32,152 --> 00:02:35,905
Δεν θα διατάξω πυρηνική επίθεση
εναντίον πολιτών.

44
00:02:37,448 --> 00:02:38,533
Ένα ανεξέλεγκτο σκάφος.

45
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
Πρέπει να το καταρρίψουμε.

46
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
Έρχονται πυρηνικά.
Θα ανατιναχτούν σ' ένα λεπτό.

47
00:02:44,289 --> 00:02:45,915
Ξέρω ακριβώς πού να τα βάλω.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,214
Αυτές οι κάρτες

49
00:02:54,090 --> 00:02:57,510
ήταν στον φωριαμό του Κόλσον,
όχι στο σακάκι του.

50
00:02:59,262 --> 00:03:00,388
Ήθελαν μια ώθηση.

51
00:03:01,181 --> 00:03:03,224
Δεν αντέχεις να μη λες ψέματα, έτσι;

52
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
Πώς να ηγηθώ μιας αποστολής

53
00:03:04,893 --> 00:03:07,729
όταν αυτοί που διοικώ
έχουν δικές τους αποστολές;

54
00:03:07,812 --> 00:03:08,855
Χαίρε ΥΔΡΑ.

55
00:03:09,939 --> 00:03:12,025
-Χιλ, λέγετε.
-Σε χρειάζομαι στην Ουάσινγκτον.

56
00:03:14,527 --> 00:03:16,070
Άκρως απόρρητο.

57
00:03:16,321 --> 00:03:17,280
Θέλω τέσσερις ώρες.

58
00:03:17,614 --> 00:03:18,448
Έχεις τρεις.

59
00:03:22,952 --> 00:03:24,162
Μη μου το κάνεις αυτό, Νικ.

60
00:03:24,245 --> 00:03:26,873
Τρία, δύο, ένα. Πίσω.

61
00:03:29,167 --> 00:03:31,419
Ώρα θανάτου: 1:03 π.μ.

62
00:03:34,088 --> 00:03:35,131
Πρέπει να τον πάρω.

63
00:03:37,508 --> 00:03:41,012
Ο Ρότζερς έχει πληροφορίες
για τον θάνατο του διευθυντή Φιούρι.

64
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
Όσο κι αν δυσκολευόμαστε να το δεχτούμε,

65
00:03:45,016 --> 00:03:47,352
ο Κάπτεν Αμέρικα
είναι φυγάς από την ΑΣΠΙΔΑ.

66
00:03:52,690 --> 00:03:54,692
Τραυματίστηκε.
Έχασε τουλάχιστον μισό λίτρο.

67
00:03:54,776 --> 00:03:55,860
Θα την πάρω εγώ.

68
00:03:55,944 --> 00:03:57,195
Θα θέλει να τον δει πρώτα.

69
00:04:00,031 --> 00:04:01,824
Καιρός ήταν.

70
00:04:03,785 --> 00:04:06,120
Η ΥΔΡΑ αναπτύχθηκε χωρίς να το δει κανείς.

71
00:04:06,204 --> 00:04:08,998
ΑΣΠΙΔΑ, ΥΔΡΑ, φεύγουν όλα.

72
00:04:09,082 --> 00:04:10,166
Έχει δίκιο.

73
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
Να εμποδίσουμε την απογείωση.

74
00:04:13,878 --> 00:04:16,589
Θα αντικαταστήσουμε
τις λεπίδες στόχευσης με δικές μας.

75
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
Μόλις τα ελικοπτεροφόρα
φτάσουν στα 3.000 πόδια,

76
00:04:19,550 --> 00:04:21,469
θα τριγωνιστούν με τους δορυφόρους

77
00:04:21,552 --> 00:04:23,054
και θα οπλιστούν πλήρως.

78
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
Ξεκινούν την απογείωση.

79
00:04:25,390 --> 00:04:27,684
Αν έστω ένα από τα σκάφη
παραμείνει σε λειτουργία,

80
00:04:28,309 --> 00:04:29,811
πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.

81
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
Φάλκον, πού είσαι;

82
00:04:32,438 --> 00:04:33,398
Έφτασα.

83
00:04:35,024 --> 00:04:36,734
Μπήκαν δύο, μένει μία.

84
00:04:40,113 --> 00:04:41,114
Ένα λεπτό.

85
00:04:41,656 --> 00:04:43,157
Συμπληρώθηκε ο αριθμός στόχων.

86
00:04:44,033 --> 00:04:45,076
Έτοιμοι για πυρ.

87
00:04:46,202 --> 00:04:47,620
Κάπτεν, φύγε από εκεί.

88
00:04:48,496 --> 00:04:49,372
Πυρ τώρα.

89
00:04:50,081 --> 00:04:51,165
-Μα, Στιβ...
-Κάν' το!

90
00:04:52,250 --> 00:04:53,751
Υψηλό το τίμημα της ελευθερίας.

91
00:04:54,377 --> 00:04:55,336
Πάντα ήταν υψηλό.

92
00:05:02,093 --> 00:05:03,761
Και είμαι πρόθυμος να το πληρώσω.

93
00:05:06,806 --> 00:05:08,766
Κι αν είμαι ο μόνος, ας είναι.

94
00:05:09,892 --> 00:05:11,269
Μα στοίχημα πως δεν είμαι.

95
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
Επίθεση!

96
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
Πού είναι οι κυρίες, κύριοι;

97
00:05:27,076 --> 00:05:28,453
Θα έχουν δουλειά.

98
00:05:28,536 --> 00:05:30,830
Δεν θα ήθελαν να χάσουν
μια συγκέντρωση με εσάς.

99
00:05:31,414 --> 00:05:32,373
Τεστοστερόνη.

100
00:05:36,336 --> 00:05:37,628
Είμαι πρόγραμμα ειρήνης.

101
00:05:37,712 --> 00:05:40,131
Δημιουργήθηκα για να βοηθώ τους Εκδικητές.

102
00:05:40,506 --> 00:05:41,758
Είστε όλοι δολοφόνοι.

103
00:05:42,717 --> 00:05:43,760
Ο Άλτρον.

104
00:05:49,640 --> 00:05:51,476
Οι ειδήσεις σάς λατρεύουν, παιδιά.

105
00:05:52,685 --> 00:05:53,728
Κανείς άλλος.

106
00:05:54,854 --> 00:05:58,107
Ώσπου να βρούμε τον Άλτρον,
καλύτερα να μείνετε απαρατήρητοι.

107
00:06:05,073 --> 00:06:07,742
Βρισκόμαστε στα 18.000 πόδια
κι ανεβαίνουμε.

108
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
Αυτή είναι η ΑΣΠΙΔΑ;

109
00:06:10,787 --> 00:06:12,914
Έτσι πρέπει να είναι η ΑΣΠΙΔΑ.

110
00:06:17,627 --> 00:06:19,003
Κύριε, τι γίνεται τώρα;

111
00:06:21,130 --> 00:06:24,217
Αν ξαναβρεθούμε σε τέτοια κατάσταση,
τι θα γίνει τότε;

112
00:06:25,385 --> 00:06:26,219
Νικ.

113
00:06:27,970 --> 00:06:28,805
Χιλ.

114
00:06:31,516 --> 00:06:32,475
Θα επιστρέψουν.

115
00:06:34,352 --> 00:06:35,728
Είστε σίγουρος γι' αυτό;

116
00:06:37,563 --> 00:06:38,398
Είμαι.

117
00:06:40,691 --> 00:06:41,526
Γιατί;

118
00:06:43,444 --> 00:06:45,029
Επειδή θα τους έχουμε ανάγκη.

119
00:06:45,822 --> 00:06:47,365
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ

120
00:06:47,448 --> 00:06:49,033
ΜΥΣΤΙΚΗ ΕΙΣΒΟΛΗ