1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
UNIWERSUM SIĘ ROZRASTA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
POZNAJ HISTORIE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
TYCH, KTÓRZY ZASŁYNĄ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
JAKO

5
00:00:25,150 --> 00:00:30,113
LEGENDY MARVELA

6
00:00:31,781 --> 00:00:33,408
Potrzebny jest lekarz.

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,077
Jeśli nie opatrzy się rany,
ona się wykrwawi.

8
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
Ten nocnik odgniatał mi mózg.

9
00:00:54,679 --> 00:00:55,597
Jest bardzo źle?

10
00:00:57,682 --> 00:01:00,643
Dopilnuj załadunku
prototypów Fazy Drugiej.

11
00:01:00,727 --> 00:01:02,479
Czy w tej sytuacji warto...

12
00:01:02,562 --> 00:01:04,355
Póki nie ogłoszą końca świata,

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,357
działamy w miarę możności normalnie.

14
00:01:10,445 --> 00:01:11,404
Hill!

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,156
Mamy stopień siódmy.

16
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
Od tej chwili

17
00:01:15,742 --> 00:01:16,910
jesteśmy w stanie wojny.

18
00:01:17,952 --> 00:01:20,080
Zabrali Tesserakt! Zatrzymaj ich!

19
00:01:27,420 --> 00:01:29,214
Faza Druga nie jest gotowa.

20
00:01:30,215 --> 00:01:32,175
Trzeba grupy uderzeniowej.

21
00:01:33,176 --> 00:01:34,469
Loki zgromadził armię.

22
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Z nimi podbije Ziemię.

23
00:01:37,555 --> 00:01:38,598
Czyli buduje portal.

24
00:01:38,681 --> 00:01:41,518
Brakuje im tylko źródła energii

25
00:01:43,269 --> 00:01:44,145
o wysokiej mocy.

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,107
Od kiedy znasz się
na energii jądrowej i astrofizyce?

27
00:01:47,190 --> 00:01:48,900
Od wczoraj.

28
00:01:49,192 --> 00:01:51,194
Czujesz się chyba przyparty do muru,

29
00:01:51,569 --> 00:01:54,447
skoro wzywasz na pomoc takie dziwolągi?

30
00:01:55,698 --> 00:01:56,533
Hill!

31
00:01:56,616 --> 00:01:58,243
Grozisz mej planecie wojną.

32
00:01:59,077 --> 00:02:01,371
Kradniesz źródło mocy,
nad którą nie panujesz.

33
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
Mówisz o pokoju, zabijasz dla zabawy.

34
00:02:08,128 --> 00:02:10,630
Przyparłeś mnie do muru, owszem.

35
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Agent Coulson poległ.

36
00:02:13,758 --> 00:02:15,802
Phil miał je w kieszeni.

37
00:02:18,012 --> 00:02:19,973
Nie zdobył twojego autografu.

38
00:02:21,099 --> 00:02:22,934
Fury nie będzie mi rozkazywał.

39
00:02:24,519 --> 00:02:26,062
Ani mnie. Ale na razie

40
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
musimy o tym zapomnieć i załatwić sprawę.

41
00:02:28,982 --> 00:02:31,442
Senatorze, mówimy o Manhattanie!

42
00:02:32,152 --> 00:02:35,905
Nie wydam rozkazu zrzucenia
atomówki cywilom na głowy.

43
00:02:37,448 --> 00:02:38,533
Samowolny start!

44
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
Strzelać bez uprzedzenia!

45
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
Leci na nas atomówka.
Spadnie za niecałą minutę.

46
00:02:44,289 --> 00:02:45,915
Ale wiem, co z nią zrobić.

47
00:02:52,297 --> 00:02:53,214
Te karty...

48
00:02:54,090 --> 00:02:57,510
Coulson trzymał je w szafce.
A nie w marynarce.

49
00:02:59,262 --> 00:03:00,388
Chodziło o impuls.

50
00:03:01,181 --> 00:03:03,224
Nie umiesz nie kłamać?

51
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
Jak mam dowodzić,

52
00:03:04,893 --> 00:03:07,729
gdy każdy ma inne cele?

53
00:03:07,812 --> 00:03:08,855
Heil HYDRA.

54
00:03:09,939 --> 00:03:12,025
- Tu Hill.
- Przyjedź do Waszyngtonu.

55
00:03:14,527 --> 00:03:16,070
Misja całkowicie utajniona.

56
00:03:16,321 --> 00:03:17,280
Daj mi 4 godziny.

57
00:03:17,614 --> 00:03:18,448
Masz trzy.

58
00:03:22,952 --> 00:03:24,162
Nie rób mi tego.

59
00:03:24,245 --> 00:03:26,873
Trzy. Dwa. Jeden. Uwaga!

60
00:03:29,167 --> 00:03:31,419
Czas zgonu: pierwsza zero trzy.

61
00:03:34,088 --> 00:03:35,131
Muszę go zabrać.

62
00:03:37,508 --> 00:03:41,012
Kapitan Rogers ma informacje
dotyczące śmierci dyrektora Fury'ego.

63
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
Choć trudno się z tym pogodzić,

64
00:03:45,016 --> 00:03:47,352
Kapitan Ameryka właśnie zdradził TARCZĘ.

65
00:03:52,690 --> 00:03:54,692
Postrzał. Straciła pół litra krwi.

66
00:03:54,776 --> 00:03:55,860
Zajmę się nią.

67
00:03:55,944 --> 00:03:57,195
Chce go zobaczyć.

68
00:04:00,031 --> 00:04:01,824
Szkoda, że nie później.

69
00:04:03,785 --> 00:04:06,120
HYDRA rosła niezauważona.

70
00:04:06,204 --> 00:04:08,998
TARCZA. HYDRA. Dosyć tego.

71
00:04:09,082 --> 00:04:10,166
Zgadzam się.

72
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
Trzeba ich powstrzymać.

73
00:04:13,878 --> 00:04:16,589
Trzeba podmienić układy celujące.

74
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
Po wejściu na 3000 stóp

75
00:04:19,550 --> 00:04:21,469
lotniskopter łączy się z satelitami

76
00:04:21,552 --> 00:04:23,054
i jest gotów do ataku.

77
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
Właśnie startują.

78
00:04:25,390 --> 00:04:27,684
Jeśli choć jeden ze statków
będzie sprawny,

79
00:04:28,309 --> 00:04:29,811
zginie masa ludzi.

80
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
Falcon, gdzie jesteś?

81
00:04:32,438 --> 00:04:33,398
Dotarłem.

82
00:04:35,024 --> 00:04:36,734
Dwa z głowy. Jeszcze jeden.

83
00:04:40,113 --> 00:04:41,114
Minuta.

84
00:04:41,656 --> 00:04:43,157
Maksymalna liczba celów.

85
00:04:44,033 --> 00:04:45,076
Otworzyć ogień.

86
00:04:46,202 --> 00:04:47,620
Dobra, wycofaj się.

87
00:04:48,496 --> 00:04:49,372
Ognia.

88
00:04:50,081 --> 00:04:51,165
- Ale Steve...
- Wykonać!

89
00:04:52,250 --> 00:04:53,751
Cena wolności jest wysoka.

90
00:04:54,377 --> 00:04:55,336
Zawsze.

91
00:05:02,093 --> 00:05:03,761
Jestem gotów ją zapłacić.

92
00:05:06,806 --> 00:05:08,766
Jeśli ja jeden, trudno.

93
00:05:09,892 --> 00:05:11,269
Ale wierzę, że nie będę sam.

94
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
Uwaga!

95
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
Gdzie dziewczyny, panowie?

96
00:05:27,076 --> 00:05:28,453
Muszą być zajęte,

97
00:05:28,536 --> 00:05:30,830
inaczej nie przepuściłyby okazji,
by was posłuchać.

98
00:05:31,414 --> 00:05:32,373
Testosteron.

99
00:05:36,336 --> 00:05:37,628
Jestem programem pokojowym,

100
00:05:37,712 --> 00:05:40,131
który ma pomagać Avengersom.

101
00:05:40,506 --> 00:05:41,758
Jesteście zabójcami.

102
00:05:42,717 --> 00:05:43,760
Ultron.

103
00:05:49,640 --> 00:05:51,476
Dziennikarze was kochają.

104
00:05:52,685 --> 00:05:53,728
Ale nikt poza nimi.

105
00:05:54,854 --> 00:05:58,107
Póki nie znajdziemy Ultrona,
nie ujawniajcie się.

106
00:06:05,073 --> 00:06:07,742
Wysokość 6000 metrów i rośnie.

107
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
Tak działa TARCZA?

108
00:06:10,787 --> 00:06:12,914
Tak powinna działać.

109
00:06:17,627 --> 00:06:19,003
Jak to będzie wyglądać?

110
00:06:21,130 --> 00:06:24,217
Jeśli powtórzy się tego rodzaju
sytuacja, to co wtedy?

111
00:06:25,385 --> 00:06:26,219
Nick.

112
00:06:27,970 --> 00:06:28,805
Hill.

113
00:06:31,516 --> 00:06:32,475
Wrócą.

114
00:06:34,352 --> 00:06:35,728
Jest pan przekonany?

115
00:06:37,563 --> 00:06:38,398
Tak.

116
00:06:40,691 --> 00:06:41,526
Dlaczego?

117
00:06:43,444 --> 00:06:45,029
Ponieważ na nich liczymy.

118
00:06:45,822 --> 00:06:47,365
DALSZY CIĄG LEGENDY W FILMIE

119
00:06:47,448 --> 00:06:49,033
TAJNA INWAZJA