1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
CÂND UNIVERSUL SE EXTINDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
DESCOPERĂ POVEȘTILE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
CELOR MENIȚI

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
SĂ DEVINĂ

5
00:00:25,150 --> 00:00:30,113
MARVEL STUDIOS: LEGENDE

6
00:00:31,781 --> 00:00:33,408
Ne trebuie un doctor.

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,077
Dacă nu punem presiune pe rană,
hemoragia o va ucide.

8
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
Chestia asta îmi apăsa pe creier.

9
00:00:54,679 --> 00:00:55,597
Cât de grav e?

10
00:00:57,682 --> 00:01:00,643
Vreau să te asiguri că prototipurile
din Faza 2 sunt expediate.

11
00:01:00,727 --> 00:01:02,479
Credeți că e o prioritate acum?

12
00:01:02,562 --> 00:01:04,355
Chiar dacă va veni sfârșitul lumii,

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,357
noi acționăm ca și cum așa ceva nu există.

14
00:01:10,445 --> 00:01:11,404
Hill!

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,156
Acesta e Nivelul Șapte.

16
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
Din momentul acesta,

17
00:01:15,742 --> 00:01:16,910
a început războiul.

18
00:01:17,952 --> 00:01:20,080
Au luat Tesseractul! Opriți-i!

19
00:01:27,420 --> 00:01:29,214
Faza 2 nu e gata.

20
00:01:30,215 --> 00:01:32,175
Avem nevoie de o echipă de intervenție.

21
00:01:33,176 --> 00:01:34,469
Loki are o armată.

22
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Și va cuceri Pământul.

23
00:01:37,555 --> 00:01:38,598
Construiește un portal.

24
00:01:38,681 --> 00:01:41,518
Componenta principală de care are nevoie
e o sursă de energie

25
00:01:43,269 --> 00:01:44,145
cu densitate maximă.

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,107
Când ai devenit expert
în astrofizica termonucleară?

27
00:01:47,190 --> 00:01:48,900
Aseară.

28
00:01:49,192 --> 00:01:51,194
Cât de disperați puteți fi

29
00:01:51,569 --> 00:01:54,447
încât să apelați la niște ființe
debusolate ca să vă apere?

30
00:01:55,698 --> 00:01:56,533
Hill!

31
00:01:56,616 --> 00:01:58,243
Ai declarat război lumii mele.

32
00:01:59,077 --> 00:02:01,371
Ai furat o forță
pe care n-o vei putea controla.

33
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
Vorbești despre pace,
dar ucizi pentru că e distractiv.

34
00:02:08,128 --> 00:02:10,630
M-ai făcut să devin foarte disperat.

35
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Agentul Coulson a fost atacat.

36
00:02:13,758 --> 00:02:15,802
Astea au fost în haina lui Phil Coulson.

37
00:02:18,012 --> 00:02:19,973
Cred că n-a apucat
să-ți ceară un autograf.

38
00:02:21,099 --> 00:02:22,934
Nu voi dansa după cum cântă Fury.

39
00:02:24,519 --> 00:02:26,062
Nici eu. Dar acum

40
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
trebuie să uităm ce-a fost și să ne
facem treaba.

41
00:02:28,982 --> 00:02:31,442
Aceea e Insula Manhattan, consiliere.

42
00:02:32,152 --> 00:02:35,905
Nu voi declanșa un atac nuclear
asupra populației civile.

43
00:02:37,448 --> 00:02:38,533
E o aeronavă clandestină.

44
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
Trebuie să o eliminăm!

45
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
Am o armă nucleară.
Va exploda într-un minut.

46
00:02:44,289 --> 00:02:45,915
Și știu exact unde să o plasez.

47
00:02:52,297 --> 00:02:53,214
Cartonașele alea

48
00:02:54,090 --> 00:02:57,510
erau în dulapul lui Coulson,
nu în haina lui.

49
00:02:59,262 --> 00:03:00,388
Aveau nevoie de motivație.

50
00:03:01,181 --> 00:03:03,224
Nu te poți abține să nu minți.

51
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
Nu pot conduce o misiune

52
00:03:04,893 --> 00:03:07,729
atunci când oamenii din subordinea mea
au alte scopuri.

53
00:03:07,812 --> 00:03:08,855
Trăiască HYDRA.

54
00:03:09,939 --> 00:03:12,025
- Sunt Hill.
- Am nevoie de tine în D.C.

55
00:03:14,527 --> 00:03:16,070
Situația escaladează rapid.

56
00:03:16,321 --> 00:03:17,280
Dă-mi patru ore.

57
00:03:17,614 --> 00:03:18,448
Ai trei.

58
00:03:22,952 --> 00:03:24,162
Nu-mi face asta, Nick.

59
00:03:24,245 --> 00:03:26,873
Trei, doi, unu. La o parte.

60
00:03:29,167 --> 00:03:31,419
Ora decesului,
unu și trei minute dimineața.

61
00:03:34,088 --> 00:03:35,131
Trebuie să-l iau.

62
00:03:37,508 --> 00:03:41,012
Căpitanul Rogers are informații
despre moartea Directorului Fury.

63
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
Oricât de greu ne-ar fi să acceptăm,

64
00:03:45,016 --> 00:03:47,352
Căpitanul America a dezertat
din S.H.I.E.L.D.

65
00:03:52,690 --> 00:03:54,692
Împușcată. A pierdut cam mult sânge.

66
00:03:54,776 --> 00:03:55,860
O iau eu.

67
00:03:55,944 --> 00:03:57,195
Va dori să-l vadă mai întâi.

68
00:04:00,031 --> 00:04:01,824
Era și timpul.

69
00:04:03,785 --> 00:04:06,120
HYDRA s-a dezvoltat
și nimeni n-a băgat de seamă.

70
00:04:06,204 --> 00:04:08,998
S.H.I.E.L.D. și HYDRA sunt foarte active.

71
00:04:09,082 --> 00:04:10,166
Are dreptate.

72
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
Trebuie să oprim lansarea.

73
00:04:13,878 --> 00:04:16,589
Trebuie să le accesăm serverele
și să le schimbăm țintele.

74
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
Când aeronavele ajung
la altitudinea de 900 de metri,

75
00:04:19,550 --> 00:04:21,469
se vor conecta la sateliții Insight

76
00:04:21,552 --> 00:04:23,054
și vor fi complet înarmate.

77
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
Inițiază lansarea.

78
00:04:25,390 --> 00:04:27,684
Chiar dacă doar una dintre nave
rămâne activă,

79
00:04:28,309 --> 00:04:29,811
multă lume va muri.

80
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
Șoimule, unde ești acum?

81
00:04:32,438 --> 00:04:33,398
Am intrat.

82
00:04:35,024 --> 00:04:36,734
Două dezactivate, a mai rămas una.

83
00:04:40,113 --> 00:04:41,114
Un minut.

84
00:04:41,656 --> 00:04:43,157
Ținta e la nivelul saturație.

85
00:04:44,033 --> 00:04:45,076
Trageți când doriți.

86
00:04:46,202 --> 00:04:47,620
Bine, Căpitane, ieși de acolo.

87
00:04:48,496 --> 00:04:49,372
Trageți acum.

88
00:04:50,081 --> 00:04:51,165
- Dar, Steve...
- Fă-o!

89
00:04:52,250 --> 00:04:53,751
Prețul libertății e uriaș.

90
00:04:54,377 --> 00:04:55,336
Întotdeauna a fost.

91
00:05:02,093 --> 00:05:03,761
Și eu sunt dispus să îl plătesc.

92
00:05:06,806 --> 00:05:08,766
Iar dacă sunt singurul, atunci asta e.

93
00:05:09,892 --> 00:05:11,269
Dar pun pariu că nu sunt.

94
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
Suntem atacați!

95
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
Unde sunt doamnele, domnilor?

96
00:05:27,076 --> 00:05:28,453
Cred că sunt ocupate...

97
00:05:28,536 --> 00:05:30,830
pentru că nu ar rata reuniunea voastră.

98
00:05:31,414 --> 00:05:32,373
Testosteron.

99
00:05:36,336 --> 00:05:37,628
Sunt un program pacifist...

100
00:05:37,712 --> 00:05:40,131
creat pentru a ajuta Răzbunătorii.

101
00:05:40,506 --> 00:05:41,758
Sunteți niște ucigași.

102
00:05:42,717 --> 00:05:43,760
Ultron.

103
00:05:49,640 --> 00:05:51,476
Ideea e să vă iubiți.

104
00:05:52,685 --> 00:05:53,728
Nimeni nu o face.

105
00:05:54,854 --> 00:05:58,107
Până când îl găsim pe Ultron,
propun să fim discreți.

106
00:06:05,073 --> 00:06:07,742
Altitudinea e de 5500 de metri, avansează.

107
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
S.H.I.E.L.D. e aici?

108
00:06:10,787 --> 00:06:12,914
Așa ar trebui S.H.I.E.L.D. să fie.

109
00:06:17,627 --> 00:06:19,003
Domnule, cum funcționează?

110
00:06:21,130 --> 00:06:24,217
Dacă vom mai fi într-o situație
asemănătoare, ce se va întâmpla?

111
00:06:25,385 --> 00:06:26,219
Nick.

112
00:06:27,970 --> 00:06:28,805
Hill.

113
00:06:31,516 --> 00:06:32,475
Se vor întoarce.

114
00:06:34,352 --> 00:06:35,728
Ești așa de sigur?

115
00:06:37,563 --> 00:06:38,398
Da.

116
00:06:40,691 --> 00:06:41,526
De ce?

117
00:06:43,444 --> 00:06:45,029
Pentru că avem nevoie să o facă.

118
00:06:45,822 --> 00:06:47,365
LEGENDA CONTINUĂ ÎN

119
00:06:47,448 --> 00:06:49,033
INVAZIA SECRETĂ