1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
VESMÍR SA ROZPÍNA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
SPOZNAJTE PRÍBEHY TÝCH,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
KTORÍ BOLI PREDURČENÍ K TOMU,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
ABY SA Z NICH STALI

5
00:00:25,150 --> 00:00:30,113
LEGENDY MARVELU

6
00:00:31,781 --> 00:00:33,408
Musíme zohnať lekára.

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,077
Ak nebudeme tlačiť na tú ranu,
vykrváca priamo v aute.

8
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
Tá vec mi mliaždila mozog.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,467
MÁRIA HILLOVÁ

10
00:00:54,679 --> 00:00:55,597
Je to zlé?

11
00:00:57,682 --> 00:01:00,643
Musíte zariadiť,
aby prototypy druhej fázy odoslali.

12
00:01:00,727 --> 00:01:02,479
Je to skutočne dôležité?

13
00:01:02,562 --> 00:01:04,355
Kým sa tento svet neskončí,

14
00:01:04,439 --> 00:01:06,357
budeme sa tváriť, že sa mieni točiť ďalej.

15
00:01:10,445 --> 00:01:11,404
Hillová!

16
00:01:12,072 --> 00:01:13,156
Toto je Úroveň sedem.

17
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
Od tejto chvíle

18
00:01:15,742 --> 00:01:16,910
sme vo vojne.

19
00:01:17,952 --> 00:01:20,080
Majú Tesseract! Zastavte ich!

20
00:01:27,420 --> 00:01:29,214
Druhá fáza nie je pripravená.

21
00:01:30,215 --> 00:01:32,175
Potrebujeme odvetný tím.

22
00:01:33,176 --> 00:01:34,469
Loki má armádu.

23
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Získajú mu Zem.

24
00:01:37,555 --> 00:01:38,598
Stavia portál.

25
00:01:38,681 --> 00:01:41,518
Zásadná vec, ktorú ešte potrebuje,
je zdroj energie.

26
00:01:43,269 --> 00:01:44,145
Najvyššej úrovne.

27
00:01:44,229 --> 00:01:47,107
Kedy ste sa stali expertom
na jadrovú astrofyziku?

28
00:01:47,190 --> 00:01:48,900
Minulú noc.

29
00:01:49,192 --> 00:01:51,194
Aký musíte byť zúfalý,

30
00:01:51,569 --> 00:01:54,447
keď si na pomoc privoláte
také zúfalé tvory?

31
00:01:55,698 --> 00:01:56,533
Hillová!

32
00:01:56,616 --> 00:01:58,243
Môjmu svetu hrozíte vojnou.

33
00:01:59,077 --> 00:02:01,371
Ukradli ste silu, ktorú neviete ovládať.

34
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
Hovoríte o mieri,
no zabíjate len pre zábavu.

35
00:02:08,128 --> 00:02:10,630
Učinili ste ma veľmi zúfalým.

36
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Agent Coulson je mŕtvy.

37
00:02:13,758 --> 00:02:15,802
Phil Coulson ich mal v saku.

38
00:02:18,012 --> 00:02:19,973
Asi ste mu ich nestihli podpísať.

39
00:02:21,099 --> 00:02:22,934
Nebudem tancovať, ako Fury píska.

40
00:02:24,519 --> 00:02:26,062
To ani ja. No teraz

41
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
to musíme hodiť za hlavu a ukončiť to.

42
00:02:28,982 --> 00:02:31,442
Ide o ostrov Manhattan.

43
00:02:32,152 --> 00:02:35,905
Nenariadim jadrový útok
proti civilnému obyvateľstvu.

44
00:02:37,448 --> 00:02:38,533
Uniká nám lietadlo.

45
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
Musíme ho zastaviť!

46
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
Letí sem atómovka. O minútu vybuchne.

47
00:02:44,289 --> 00:02:45,915
A ja presne viem, kam ju pošlem.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,214
Tie kartičky

49
00:02:54,090 --> 00:02:57,510
boli v Coulsonovej skrinke,
nie v jeho saku.

50
00:02:59,262 --> 00:03:00,388
Musel som ich postrčiť.

51
00:03:01,181 --> 00:03:03,224
Vy asi nikdy neprestanete klamať, však?

52
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
Nemôžem viesť misiu,

53
00:03:04,893 --> 00:03:07,729
keď ľudia, ktorým velím,
majú svoje vlastné misie.

54
00:03:07,812 --> 00:03:08,855
Hail HYDRA.

55
00:03:09,939 --> 00:03:12,025
-Tu Hillová.
-Potrebujem vás tu v D.C.

56
00:03:14,527 --> 00:03:16,070
Ide o protokol Temný tieň.

57
00:03:16,321 --> 00:03:17,280
Dajte mi štyri hodiny.

58
00:03:17,614 --> 00:03:18,448
Máte tri.

59
00:03:22,952 --> 00:03:24,162
Toto mi nerobte, Nick.

60
00:03:24,245 --> 00:03:26,873
Tri, dva, jeden. Teraz.

61
00:03:29,167 --> 00:03:31,419
Čas smrti, 1.03.

62
00:03:34,088 --> 00:03:35,131
Musím ho odviesť.

63
00:03:37,508 --> 00:03:41,012
Kapitán Rogers má informácie
týkajúce sa smrti riaditeľa Furyho.

64
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
Napriek tomu, že je to ťažké prijať,

65
00:03:45,016 --> 00:03:47,352
Kapitán Amerika
je v očiach SHIELD-u utečenec.

66
00:03:52,690 --> 00:03:54,692
Strelná rana.
Stratila aspoň pol litra krvi.

67
00:03:54,776 --> 00:03:55,860
Zoberiem ju.

68
00:03:55,944 --> 00:03:57,195
Najprv ju vezmeme k nemu.

69
00:04:00,031 --> 00:04:01,824
Už bolo načase.

70
00:04:03,785 --> 00:04:06,120
HYDRA rástla a nik si to nevšimol.

71
00:04:06,204 --> 00:04:08,998
SHIELD, HYDRA, pôjdu spolu.

72
00:04:09,082 --> 00:04:10,166
Má pravdu.

73
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
Musíme zastaviť štart.

74
00:04:13,878 --> 00:04:16,589
Musíme nahradiť
ich navádzacie moduly našimi.

75
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
Až helikonosiče dosiahnu výšku 900 metrov,

76
00:04:19,550 --> 00:04:21,469
vytvoria trojuholník so satelitmi Náhľadu

77
00:04:21,552 --> 00:04:23,054
a stanú sa funkčnými zbraňami.

78
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
Zahájili vypustenie.

79
00:04:25,390 --> 00:04:27,684
Ak z tých lodí ostane
čo i len jedna funkčná,

80
00:04:28,309 --> 00:04:29,811
zomrie veľa ľudí.

81
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
Falcon, kde si teraz?

82
00:04:32,438 --> 00:04:33,398
Som tu.

83
00:04:35,024 --> 00:04:36,734
Dve v suchu, už len jedna.

84
00:04:40,113 --> 00:04:41,114
Minúta.

85
00:04:41,656 --> 00:04:43,157
Saturácia cieľov dosiahnutá.

86
00:04:44,033 --> 00:04:45,076
Zahájte paľbu.

87
00:04:46,202 --> 00:04:47,620
Kapitán, zmiznite odtiaľ.

88
00:04:48,496 --> 00:04:49,372
Spustiť paľbu.

89
00:04:50,081 --> 00:04:51,165
-Ale Steve…
-Spravte to!

90
00:04:52,250 --> 00:04:53,751
Cena slobody je vysoká.

91
00:04:54,377 --> 00:04:55,336
Vždy aj bola.

92
00:05:02,093 --> 00:05:03,761
A ja som ju ochotný zaplatiť.

93
00:05:06,806 --> 00:05:08,766
Ak budem jediný, nevadí.

94
00:05:09,892 --> 00:05:11,269
Ale stavím sa, že nebudem.

95
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
Útočník!

96
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
Kde máte dámy, páni?

97
00:05:27,076 --> 00:05:28,453
Iste sú zaneprázdnené,

98
00:05:28,536 --> 00:05:30,830
lebo vidieť vás dvoch spolu
by si nenechali ujsť.

99
00:05:31,414 --> 00:05:32,373
Testosterón.

100
00:05:36,336 --> 00:05:37,628
Som program na udržanie mieru,

101
00:05:37,712 --> 00:05:40,131
stvorený pre pomoc Pomstiteľom.

102
00:05:40,506 --> 00:05:41,758
Všetci ste vrahovia.

103
00:05:42,717 --> 00:05:43,760
Ultron.

104
00:05:49,640 --> 00:05:51,476
Správy vás zbožňujú.

105
00:05:52,685 --> 00:05:53,728
Ale nikto iný.

106
00:05:54,854 --> 00:05:58,107
Kým nenájdeme Ultrona, stiahla by som sa.

107
00:06:05,073 --> 00:06:07,742
Nadmorská výška
je päťtisíc päťsto metrov a stúpame.

108
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
Toto je SHIELD?

109
00:06:10,787 --> 00:06:12,914
Takýto by SHIELD mal byť.

110
00:06:17,627 --> 00:06:19,003
Pane, ako to bude teraz?

111
00:06:21,130 --> 00:06:24,217
Čo sa stane, ak sa znova dostaneme
do podobnej situácie?

112
00:06:25,385 --> 00:06:26,219
Nick.

113
00:06:27,970 --> 00:06:28,805
Hillová.

114
00:06:31,516 --> 00:06:32,475
Vrátia sa.

115
00:06:34,352 --> 00:06:35,728
Ste si tým istý?

116
00:06:37,563 --> 00:06:38,398
Áno.

117
00:06:40,691 --> 00:06:41,526
Prečo?

118
00:06:43,444 --> 00:06:45,029
Zistia, že ich potrebujeme.

119
00:06:45,822 --> 00:06:47,365
LEGENDA POKRAČUJE V

120
00:06:47,448 --> 00:06:49,033
TAJNÁ INVÁZIA