1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
UNIVERSUM EXPANDERAR

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
DET HÄR ÄR BERÄTTELSERNA

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
OM DEM SOM ÖDET VALT UT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
ATT BLI

5
00:00:31,781 --> 00:00:36,995
Vi måste skaffa hit läkare,
annars förblöder hon här inne.

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,087
Den tryckte på hjärnan...

7
00:00:54,679 --> 00:00:56,014
Hur illa är det?

8
00:00:57,682 --> 00:01:00,643
Se till att Fas 2-prototyperna
kommer iväg.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,479
Är det särskilt viktigt just nu?

10
00:01:02,562 --> 00:01:06,357
Tills världen välter utgår vi från
att den fortsätter snurra.

11
00:01:10,445 --> 00:01:11,821
Hill!

12
00:01:11,905 --> 00:01:13,782
Vi har en nivå 7.

13
00:01:14,449 --> 00:01:16,910
Från och med nu är vi i krig.

14
00:01:17,952 --> 00:01:20,413
De har tesserakten! Stoppa dem!

15
00:01:27,420 --> 00:01:32,550
Fas 2 är inte klar.
Vi behöver en insatsstyrka.

16
00:01:33,176 --> 00:01:38,598
-Loke har en armé för att ta jorden.
-Han bygger en ny portal.

17
00:01:38,681 --> 00:01:44,145
Den enda större komponent han saknar
är en stark kraftkälla.

18
00:01:44,229 --> 00:01:47,107
När blev ni expert
på termonukleär astrofysik?

19
00:01:47,190 --> 00:01:48,900
I går kväll.

20
00:01:49,192 --> 00:01:54,447
Hur desperat är ni, när ni ber
såna odjur att försvara er?

21
00:01:55,698 --> 00:01:56,533
Hill!

22
00:01:56,616 --> 00:02:01,955
Ni hotar oss med krig, stjäl en kraft
ni inte kan kontrollera...

23
00:02:03,164 --> 00:02:06,918
...och talar om fred
men dödar för nöjes skull.

24
00:02:08,128 --> 00:02:10,630
Ni har gjort mig väldigt desperat.

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,675
Agent Coulson har fallit.

26
00:02:13,758 --> 00:02:15,802
De här låg i Coulsons kavaj.

27
00:02:18,012 --> 00:02:19,973
De blev aldrig signerade av er...

28
00:02:21,099 --> 00:02:23,476
Jag dansar inte efter Furys pipa.

29
00:02:24,519 --> 00:02:28,898
Inte jag heller. Men just nu
gäller det att få det här gjort.

30
00:02:28,982 --> 00:02:31,442
Vi talar om Manhattan!

31
00:02:32,152 --> 00:02:35,905
Jag beordrar inte
en kärnvapenattack mot civila.

32
00:02:37,448 --> 00:02:40,910
Vi har ett olovligt plan
som måste stoppas!

33
00:02:40,994 --> 00:02:45,915
En kärnvapenmissil är på ingång.
Jag har en bra plats för den...

34
00:02:52,297 --> 00:02:58,428
De där samlarbilderna...
De låg i Coulsons skåp - inte i kavajen.

35
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
De behövde en liten knuff...

36
00:03:01,181 --> 00:03:03,558
Du kan aldrig sluta ljuga, va?

37
00:03:03,641 --> 00:03:07,729
Jag kan inte leda uppdrag
där folk har sina egna uppdrag.

38
00:03:07,812 --> 00:03:08,855
Hell HYDRA.

39
00:03:09,939 --> 00:03:12,025
-Hill.
-Jag behöver dig här.

40
00:03:14,527 --> 00:03:16,070
I största hemlighet.

41
00:03:16,321 --> 00:03:18,448
-Ge mig fyra timmar.
-Du får tre.

42
00:03:22,952 --> 00:03:24,162
Nej, Nick...

43
00:03:24,245 --> 00:03:26,873
Tre, två, ett, undan!

44
00:03:29,167 --> 00:03:31,419
Dödstidpunkt: 01.03.

45
00:03:34,088 --> 00:03:35,673
Jag måste ta honom.

46
00:03:37,508 --> 00:03:41,221
Kapten Rogers
har information om Furys död.

47
00:03:42,597 --> 00:03:47,352
Det är svårt att ta in, men Captain
America är en rymling från S.H.I.E.L.D.

48
00:03:52,690 --> 00:03:54,692
Skottskada, förlorat en halv liter!

49
00:03:54,776 --> 00:03:58,571
-Låt mig ta henne!
-Hon vill träffa honom först.

50
00:04:00,031 --> 00:04:02,033
Det var på tiden.

51
00:04:03,785 --> 00:04:06,120
HYDRA växte utan att du märkte det.

52
00:04:06,204 --> 00:04:08,998
S.H.I.E.L.D, HYDRA...
Alltihop måste bort.

53
00:04:09,082 --> 00:04:10,166
Han har rätt.

54
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
Vi måste stoppa starten.

55
00:04:13,878 --> 00:04:16,589
Vi måste byta ut deras måldiskar mot våra.

56
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
När helicarrierna når 900 meter-

57
00:04:19,550 --> 00:04:23,054
-trianguleras de med Insights satelliter
och blir vapenklara.

58
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
De startar.

59
00:04:25,390 --> 00:04:29,811
Om ett enda av skeppen fungerar
kommer många att dö.

60
00:04:31,104 --> 00:04:33,398
-Falcon, var är du?
-Jag är inne.

61
00:04:35,024 --> 00:04:36,734
En kvar.

62
00:04:40,113 --> 00:04:41,572
En minut.

63
00:04:41,656 --> 00:04:43,157
Målmaximum.

64
00:04:44,033 --> 00:04:45,076
Avfyra.

65
00:04:46,202 --> 00:04:47,620
Stick därifrån.

66
00:04:48,496 --> 00:04:49,372
Avfyra!

67
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
-Men Steve...
-Gör det nu!

68
00:04:52,250 --> 00:04:56,087
Frihetens pris är högt - som alltid.

69
00:05:02,093 --> 00:05:04,929
Det priset är jag villig att betala.

70
00:05:06,806 --> 00:05:09,809
Jag är måhända ensam om det...

71
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
...men det tror jag inte.

72
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
Projektil!

73
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
Var är damerna?

74
00:05:27,076 --> 00:05:31,331
De måste vara bra upptagna
för att missa er sammankomst...

75
00:05:31,414 --> 00:05:32,957
Testosteron!

76
00:05:36,336 --> 00:05:40,131
Jag är ett fredsprogram,
skapat för att bistå Avengers.

77
00:05:40,506 --> 00:05:41,758
Ni är mördare.

78
00:05:42,717 --> 00:05:43,760
Ultron!

79
00:05:49,640 --> 00:05:54,187
Nyhetsredaktionerna älskar er.
Men ingen annan.

80
00:05:54,854 --> 00:05:58,441
Innan vi hittar Ultron
skulle jag ligga lågt.

81
00:06:05,073 --> 00:06:07,742
Höjd: 18 000.

82
00:06:09,035 --> 00:06:12,914
-Är det här S.H.I.E.L.D.?
-Det är vad S.H.I.E.L.D. ska vara.

83
00:06:17,627 --> 00:06:19,003
Vad sker nu?

84
00:06:21,130 --> 00:06:25,301
Om vi råkar ut för nåt liknande igen,
vad händer då?

85
00:06:25,385 --> 00:06:26,427
Nick...

86
00:06:27,970 --> 00:06:29,097
Hill?

87
00:06:31,516 --> 00:06:33,142
Då återvänder de.

88
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
Är du säker på det?

89
00:06:37,522 --> 00:06:38,689
Ja.

90
00:06:40,691 --> 00:06:41,776
Varför då?

91
00:06:43,444 --> 00:06:45,738
För att vi behöver dem.

92
00:06:45,822 --> 00:06:47,365
LEGENDEN FORTSÄTTER I