1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,320
MARVEL STUDIOS: ΘΡΥΛΟΙ

6
00:00:32,532 --> 00:00:37,162
Η επεκτατικότητα των Σκραλ
απείλησε αιώνες τον πολιτισμό μας.

7
00:00:37,245 --> 00:00:40,165
Απατεώνες που σιωπηλά παρεισφρέουν...

8
00:00:40,248 --> 00:00:42,250
και κυριεύουν τους πλανήτες μας.

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,545
ΤΑΛΟΣ ΚΑΙ ΣΚΡΑΛ

10
00:00:46,421 --> 00:00:49,049
Ο στρατηγός των Σκραλ, ο Τάλος,
έστειλε εκτελεστές.

11
00:00:49,132 --> 00:00:50,717
Σκραλ!

12
00:00:55,055 --> 00:00:57,223
Μήπως να σου πω το μυστικό μου...

13
00:00:58,516 --> 00:01:00,477
όταν εσύ μου πεις το δικό σου;

14
00:01:00,560 --> 00:01:04,939
Έχουμε καμιά πληροφορία
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;

15
00:01:08,026 --> 00:01:09,110
Αυτό έκανε κάτι.

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,492
Τι ζητάτε;

17
00:01:15,575 --> 00:01:18,578
Τη θέση του κινητήρα ταχύτητας του φωτός.

18
00:01:21,956 --> 00:01:22,791
Εντοπίστε την άκατο.

19
00:01:24,125 --> 00:01:25,043
Βρείτε την κοπέλα.

20
00:01:25,251 --> 00:01:27,045
Ξέρει πιο πολλά απ' όσα ξέρει.

21
00:01:30,632 --> 00:01:31,925
Αυτή είναι πιασμένη.

22
00:01:33,218 --> 00:01:34,052
Με συγχωρείτε.

23
00:01:34,594 --> 00:01:36,054
Πόσο θα μείνετε στην πόλη;

24
00:01:36,721 --> 00:01:40,141
Θα φύγω μόλις βρω τους Σκραλ
που έχουν παρεισφρήσει στον πλανήτη σας.

25
00:01:40,934 --> 00:01:41,935
Σκραλ;

26
00:01:42,018 --> 00:01:42,977
Πολύμορφοι;

27
00:01:43,436 --> 00:01:46,314
Μεταμορφώνονται
σε κάθε μορφή ζωής μέχρι DNA.

28
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
Και η γυναίκα είπε
ότι υπάρχουν κι άλλοι;

29
00:01:53,363 --> 00:01:55,532
Χρησιμοποίησε τη λέξη "παρείσφρηση".

30
00:01:55,949 --> 00:01:57,367
Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν.

31
00:01:57,534 --> 00:01:59,285
Ούτε και τους άνδρες μας.

32
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

33
00:02:00,954 --> 00:02:02,872
Οι δικοί σου είναι τρομοκράτες.

34
00:02:02,956 --> 00:02:05,125
Οι δικοί μου έζησαν ως πρόσφυγες.

35
00:02:05,375 --> 00:02:08,294
Χωρίς πατρίδα, από τότε
που αντισταθήκαμε στους Κρι...

36
00:02:08,419 --> 00:02:10,213
και κατέστρεψαν τον πλανήτη μας.

37
00:02:10,839 --> 00:02:13,007
Αν δεν μας βοηθήσεις

38
00:02:13,091 --> 00:02:17,220
να βρούμε ένα διαστημόπλοιο ταχύτητας
του φωτός να μας πάει σε ασφαλές μέρος,

39
00:02:17,303 --> 00:02:20,932
η μια χούφτα που μείναμε θα σφαγιαστούμε.

40
00:02:22,267 --> 00:02:23,101
Χάρη σ' εσένα...

41
00:02:23,184 --> 00:02:27,313
αυτοί οι ύπουλοι πολύμορφοι
δεν θα απειλήσουν ξανά τα σύνορά μας.

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,482
Οι Σκραλ πολεμούν
για να έχουν μια πατρίδα.

43
00:02:30,150 --> 00:02:33,695
Θέλεις να τους καταστρέψεις
επειδή δεν υποκύπτουν σε εσένα.

44
00:02:33,778 --> 00:02:34,696
Ούτε εγώ θα υποκύψω.

45
00:02:37,740 --> 00:02:39,492
Στο σκάφος! Πάμε!

46
00:02:45,165 --> 00:02:46,332
Είσαι καλά, φίλε;

47
00:02:46,416 --> 00:02:48,084
Μια χαρά.

48
00:02:49,127 --> 00:02:50,628
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

49
00:02:51,504 --> 00:02:54,591
Υπάρχουν χιλιάδες από εμάς
μακριά ο ένας απ' τον άλλο...

50
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
σκορπισμένοι σε όλον τον γαλαξία.

51
00:02:58,136 --> 00:02:59,721
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ

52
00:02:59,804 --> 00:03:01,639
ΜΥΣΤΙΚΗ ΑΠΕΙΛΗ

53
00:03:01,973 --> 00:03:04,767
Σε διαβεβαιώνω ότι θα αξίζει τον κόπο.