1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
VESMÍR SE ROZŠIŘUJE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
OBJEVTE PŘÍBĚHY

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
HRDINŮ, ZE KTERÝCH

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
SE STALY

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,320
LEGENDY STUDIA MARVEL

6
00:00:34,117 --> 00:00:34,993
Jarvisi!

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
Vítejte doma, pane.

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
Myslíte, že jste
jediný superhrdina?

9
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
Pane Starku, stal jste se
součástí všehomíra.

10
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
Jenom to ještě nevíte.

11
00:00:48,965 --> 00:00:50,050
Co jste zač?

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
Nick Fury. Ředitel S.H.I.E.L.D.u.

13
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
Podezřelá míří na sever.
Jedem za ní.

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
Vlak za chvíli vjede do tunelu.

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
Pane Fury, tady agent Coulson.

16
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
Jsem pořád ve videopůjčovně.

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
Kam jste všichni jeli?

18
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
Já jsem nikdy na ufony nevěřil,

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,539
ale tohle nevidět nejde.

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
Toto je oficiální
zásah S.H.I.E.L.D.u. Ustupte.

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,169
Nikomu nevěřte.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
Ani našim vlastním lidem.

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
Nicholas Joseph Fury.

24
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Každej mi říká Fury.

25
00:01:32,092 --> 00:01:35,720
Ne Nicholas. Ne Joseph.
Ne Nick. Jen Fury.

26
00:01:35,804 --> 00:01:37,847
Skvělá práce, Nicholasi.

27
00:01:41,810 --> 00:01:43,269
Řekl jsem něco špatně?

28
00:01:52,320 --> 00:01:56,407
Šest let jsem dřepěl v kanclu a dumal,
odkud se vynoří náš příští nepřítel.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
A ani ve snu mě nenapadlo,
že to bude shora.

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
Vypusťte balistické střely.

31
00:02:04,332 --> 00:02:05,166
Hele.

32
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Tohle je normální?
Jako kosmická turbulence?

33
00:02:07,877 --> 00:02:08,962
Bývá to zvykem.

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
Tak fajn.

35
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
Hodná číča.

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
Tak to teda bylo o fous.
No ne, Goosey?

37
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Furt máš ty zlouny v bříšku?

38
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
Mrcho Flerkenská!

39
00:02:34,279 --> 00:02:35,113
Je to pravda?

40
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
Že vám Kree vypálili oko...

41
00:02:37,699 --> 00:02:41,202
Tuhle historku nehodlám
potvrdit ani vyvrátit.

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
Rozumím.

43
00:02:44,539 --> 00:02:48,376
Nemáme tušení,
jaké intergalaktické hrozby mohou nastat.

44
00:02:49,210 --> 00:02:50,837
Samotný S.H.I.E.L.D. nás neochrání.

45
00:02:51,754 --> 00:02:53,882
Potřebujeme víc hrdinů.

46
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
Pohov, vojáku!

47
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
Jdu vám říct o Iniciativě Avenger.

48
00:03:02,056 --> 00:03:04,809
Pane, musím vás požádat,
abyste slezl z té koblihy.

49
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
Chcete přenechat osud lidstva

50
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
hrstce podivínů?

51
00:03:10,773 --> 00:03:13,776
Ti lidé jsou možná
výstřední a nevyrovnaní,

52
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
ale cítím, že správný impulz

53
00:03:18,823 --> 00:03:20,575
z nich může udělat náš trumf.

54
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
Agent Coulson to dostal.

55
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Tohle měl agent Coulson v saku.

56
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
Cílem bylo dát dohromady
skupinu výjimečných bytostí.

57
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
V naději, že vytvoří vyšší celek.

58
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
Zkusit, zda by se dokázali
sjednotit a pomoct nám

59
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
bojovat v bitvách,
na které sami nemáme.

60
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
Když Coulson umíral, stále věřil

61
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
na hrdiny.

62
00:03:48,853 --> 00:03:50,563
-Pane.
-Hillová.

63
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
Ty kartičky,

64
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
vím, že je měl Coulson
ve skříňce a ne v saku.

65
00:03:59,030 --> 00:04:00,073
Potřebovali impulz.

66
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
Myslíš, že Fury něco tají?

67
00:04:02,867 --> 00:04:04,702
Je to špicl. Šéf špiclů.

68
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
Ví i to, co neví.

69
00:04:07,538 --> 00:04:08,581
Mýlíte se ve mně.

70
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
Říkám vám toho dost.

71
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Až tak jsem hodnej.

72
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
Zde je projekt Insight.

73
00:04:16,839 --> 00:04:19,133
Tři helicarriery nové generace

74
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
napojené na síť
zaměřovacích satelitů.

75
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
Zneškodníme spoustu hrozeb,
ještě než nastanou.

76
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
Dřív býval trest až po zločinu.

77
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
Nemůžeme si dovolit čekat.

78
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
Tohle není svoboda, ale teror.

79
00:04:32,355 --> 00:04:35,483
Svět je teď na bodu zlomu
mezi chaosem a řádem.

80
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
Můžeme mu dát řád.

81
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
A pak se mi divte,
že mám problém někomu věřit.

82
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
Nikomu nevěřte.

83
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
Zahajují start.

84
00:04:59,757 --> 00:05:03,428
Můžu vnést řád
do života sedmi miliard lidí.

85
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
Satelity se připojují.

86
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Obětováním pouhých dvaceti milionů.

87
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Můžeme zaměřovat.

88
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
Jsme připraveni.

89
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
Zahájit palbu.

90
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
Nač ty tajnosti?

91
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
Museli jsme předstírat,
že ten atentát vyšel.

92
00:05:23,489 --> 00:05:24,907
Nevěděl jsem, komu věřit.

93
00:05:25,033 --> 00:05:28,369
Ten, kdo mě chce
doběhnout, pane tajemníku,

94
00:05:29,954 --> 00:05:32,915
musí mít vždycky obě oči dokořán.

95
00:05:34,459 --> 00:05:36,669
Úroveň alfa potvrzena.

96
00:05:37,045 --> 00:05:38,504
Ochraňa odstraněna.

97
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
S.H.I.E.L.D. je nebezpečný.
Sám jste to řekl.

98
00:05:41,090 --> 00:05:42,842
Neodstavíme jen helicarriery,

99
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
ale celý S.H.I.E.L.D.

100
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
Hydra,

101
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
S.H.I.E.L.D.,

102
00:05:53,144 --> 00:05:54,270
vše musí pryč.

103
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
Zkoumali jsme záznamy Hydry.

104
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
Spousty krys jsme
s tou lodí nepotopili.

105
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
Večer letím do Evropy.

106
00:06:01,986 --> 00:06:06,282
Kdyby se po mně někdo ptal,
řekněte, že mě najde tady.

107
00:06:09,619 --> 00:06:11,829
Už vidím kolem světa železný štít.

108
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Umělá inteligence.
Neváhal jste ani na okamžik.

109
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
Přišel jsem pomoct.

110
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
-Ultron.
-Z masa a kostí.

111
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
Ultron.

112
00:06:22,048 --> 00:06:24,926
Ten bastard se množí
jako katolickej králík.

113
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
Koukněte na mě a slibte,
že ho deaktivujete.

114
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
Vy nejste můj šéf.

115
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Já nejsem ničí šéf.

116
00:06:31,641 --> 00:06:36,437
Zbyl nám pouze důvtip
a vůle zachránit svět.

117
00:06:38,272 --> 00:06:39,399
Co podniknete?

118
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
Nevím. Něco dramatického, doufám.

119
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
Hezké, že?

120
00:06:49,325 --> 00:06:52,203
Vyhrabali jsme to ze starého železa.

121
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
Zaprášené, ale postačí.

122
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Kryjte se!

123
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
Bože!

124
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
Nic netrvá věčně.

125
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
Trable, Romanovová.

126
00:07:15,059 --> 00:07:19,230
Ať už vyhraje kdo chce,
trable budou vždycky.

127
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Ne!

128
00:07:23,901 --> 00:07:24,735
Ale ne.

129
00:07:26,571 --> 00:07:27,405
Do pr...

130
00:07:29,115 --> 00:07:32,493
Když ses vrátil po Probliku,

131
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
už jsi nebyl jako dřív.

132
00:07:36,873 --> 00:07:39,459
LEGENDY POKRAČUJÍ. SLEDUJTE

133
00:07:39,542 --> 00:07:41,669
TAJNÁ INVAZE