1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
NU UDVIDES UNIVERSET

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
HER ER HISTORIERNE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
OM DEM DER ER BESTEMT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
TIL AT BLIVE

5
00:00:34,117 --> 00:00:35,326
Jarvis!

6
00:00:35,493 --> 00:00:37,746
Velkommen hjem.

7
00:00:40,665 --> 00:00:43,418
Tror De, De er den eneste
superhelt i verden?

8
00:00:43,585 --> 00:00:48,506
Stark, De er blevet en del af et større
univers. De ved det bare ikke endnu.

9
00:00:48,673 --> 00:00:51,134
Hvem fanden er du?

10
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
Nick Fury, leder af S.H.I.E.L.D.

11
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
Eftersøgte er om bord på toget.

12
00:01:00,685 --> 00:01:02,896
Toget nærmer sig en tunnel.

13
00:01:04,064 --> 00:01:06,399
Hr. Fury, det er agent Coulson.

14
00:01:06,566 --> 00:01:11,112
Jeg er stadig her ved Blockbuster.
Hvor blev I andre af?

15
00:01:16,284 --> 00:01:21,498
Jeg har aldrig troet på rumvæsener,
men det syn glemmer jeg aldrig.

16
00:01:21,664 --> 00:01:24,292
S.H.I.E.L.D.-efterforskning.
Hold afstand.

17
00:01:24,459 --> 00:01:28,004
Vi kan ikke stole på nogen.
Ikke engang vores egne.

18
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Nicholas Joseph Fury.

19
00:01:30,131 --> 00:01:35,595
Alle kalder mig Fury. Ikke Nicholas
eller Joseph eller Nick. Bare Fury.

20
00:01:35,804 --> 00:01:38,431
Flot arbejde, Nicholas.

21
00:01:41,810 --> 00:01:43,269
Sagde jeg noget forkert?

22
00:01:52,320 --> 00:01:56,282
Nu om dage prøver jeg at forudse,
hvor fremtidens fjender vil komme fra.

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,953
Jeg havde aldrig troet,
de ville dumpe ned fra himlen.

24
00:02:00,078 --> 00:02:02,413
Affyr ballistiske sprænghoveder.

25
00:02:04,332 --> 00:02:08,378
- Er det normalt med rumturbulens?
- Fuldstændig.

26
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
- Okay.
- Dygtig mis.

27
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
Den var tæt på, hvad, Goosen?

28
00:02:27,522 --> 00:02:29,107
Er skurkene stadig derinde?

29
00:02:29,566 --> 00:02:32,152
Av for katten!

30
00:02:34,279 --> 00:02:37,532
Er det sandt, at kree'erne
brændte øjet ud på Dem?

31
00:02:37,699 --> 00:02:41,161
Jeg vil hverken bekræfte
eller afvise den historie.

32
00:02:41,327 --> 00:02:43,913
Forstået.

33
00:02:44,539 --> 00:02:48,710
Vi aner ikke, hvad der ellers
lurer af intergalaktiske trusler.

34
00:02:48,877 --> 00:02:51,546
S.H.I.E.L.D.
kan ikke beskytte os alene.

35
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
Vi må finde flere helte.

36
00:02:54,757 --> 00:02:59,179
Rør, soldat. Jeg vil fortælle dig
om Avenger-initiativet.

37
00:03:02,056 --> 00:03:05,101
Vær venlig
at komme ud af den donut.

38
00:03:05,268 --> 00:03:09,814
Vil De overlade menneskehedens
skæbne til en flok galninge?

39
00:03:10,773 --> 00:03:14,611
Disse individer er muligvis
isolerede eller uligevægtige.

40
00:03:15,153 --> 00:03:17,572
Men med det rette puf -

41
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
- kan de være præcis det,
vi har brug for.

42
00:03:20,825 --> 00:03:25,038
Agent Coulson er færdig.
De her lå i hans jakke.

43
00:03:26,539 --> 00:03:30,877
Ideen gik ud på at samle en gruppe
bemærkelsesværdige mennesker -

44
00:03:31,044 --> 00:03:33,671
- for at se, om de kunne
blive mere end det.

45
00:03:35,089 --> 00:03:38,635
For at se, om de kunne samarbejde,
når vi havde brug for det, -

46
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
- og udkæmpe de slag,
vi ikke var i stand til.

47
00:03:41,262 --> 00:03:45,308
Phil Coulson
troede på idéen lige til sin død.

48
00:03:45,600 --> 00:03:47,018
Og på helte.

49
00:03:48,853 --> 00:03:50,813
- Chef.
- Agent Hill.

50
00:03:51,606 --> 00:03:56,986
De kort lå i Coulsons skab,
ikke i hans jakke.

51
00:03:58,905 --> 00:04:00,782
De havde brug for et puf.

52
00:04:00,949 --> 00:04:04,702
- Tror du, Fury holder noget skjult?
- Han er spionen over dem alle.

53
00:04:05,536 --> 00:04:07,372
Hans hemmeligheder
har hemmeligheder.

54
00:04:07,538 --> 00:04:09,582
Du tager fejl af mig.

55
00:04:09,749 --> 00:04:12,835
Jeg er skam åben.
Sådan er jeg så flink.

56
00:04:14,504 --> 00:04:19,217
Dette er Projekt Insight.
Tre nyudviklede helicarriere -

57
00:04:19,384 --> 00:04:22,804
- forbundet til et netværk
af måIsøgningssatellitter.

58
00:04:22,971 --> 00:04:25,848
Vi kan uskadeliggøre vores fjender,
før de angriber.

59
00:04:26,015 --> 00:04:27,850
Bør straffen ikke falde
efter forbrydelsen?

60
00:04:28,017 --> 00:04:31,938
- Det kan vi ikke vente på.
- Det er ikke frihed. Det er frygt.

61
00:04:32,105 --> 00:04:35,483
Samfundet balancerer på
en knivsæg mellem orden og kaos.

62
00:04:39,237 --> 00:04:40,905
Nu giver vi det et puf.

63
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
Den slags gør det
svært for mig at vise tillid.

64
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
Stol ikke på nogen.

65
00:04:58,381 --> 00:04:59,590
Opsendelsen er i gang.

66
00:04:59,757 --> 00:05:03,386
Jeg kan sikre en fredelig tilværelse
for syv milliarder mennesker ...

67
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
Forbindelse etableret.

68
00:05:04,971 --> 00:05:06,889
... ved at ofre 20 millioner.

69
00:05:07,056 --> 00:05:10,977
- Målsøgning aktiveret.
- Alle mål udpeget.

70
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
Ilden fri.

71
00:05:19,569 --> 00:05:21,154
Hvorfor holde det hemmeligt?

72
00:05:21,321 --> 00:05:24,866
- Han skulle forekomme at være død.
- Jeg turde ikke stole på nogen.

73
00:05:25,033 --> 00:05:29,412
Vil De være på forkant med mig,
hr. departementschef, -

74
00:05:29,829 --> 00:05:32,915
- må De holde begge øjne åbne.

75
00:05:34,459 --> 00:05:38,421
Alfa-autorisation.
Sikkerhedsværn frakoblet.

76
00:05:38,588 --> 00:05:43,426
S.H.I.E.L.D. er blevet kompromitteret.
Det gælder ikke kun carrierne.

77
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
Vi skal fælde S.H.I.E.L.D.

78
00:05:49,390 --> 00:05:52,226
HYDRA, S.H.I.E.L.D. ...

79
00:05:53,144 --> 00:05:54,854
Det hele skal væltes.

80
00:05:55,021 --> 00:05:57,857
Vi har gennemtrawlet HYDRAs filer.

81
00:05:58,024 --> 00:06:01,819
Der er en del rotter, der ikke gik ned
med skibet. Jeg tager til Europa.

82
00:06:01,986 --> 00:06:06,282
Hvis nogen spørger efter mig,
så sig, de kan finde mig her.

83
00:06:08,993 --> 00:06:11,746
Jeg forestiller mig en rustning,
der omslutter verden.

84
00:06:11,913 --> 00:06:15,792
Kunstig intelligens.
Du ikke så meget som tøvede.

85
00:06:15,958 --> 00:06:18,461
Jeg er her for at hjælpe.

86
00:06:18,628 --> 00:06:21,881
- Ultron.
- I kød og blod.

87
00:06:21,964 --> 00:06:25,134
Han formerer sig
som en katolsk kanin.

88
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
Lov mig, du vil slukke for ham.

89
00:06:28,054 --> 00:06:31,516
- Du er ikke min chef.
- Jeg er ikke nogens chef.

90
00:06:31,682 --> 00:06:36,771
Vi har kun vores kløgt og vilje
at redde verden med.

91
00:06:38,272 --> 00:06:39,524
Hvad vil du gøre?

92
00:06:39,690 --> 00:06:43,611
Jeg ved det ikke.
Noget dramatisk, håber jeg.

93
00:06:47,949 --> 00:06:49,200
Flot, ikke?

94
00:06:49,367 --> 00:06:53,746
Jeg fandt hende frem af gemmerne.
Hun er bare en smule støvet.

95
00:06:58,334 --> 00:06:59,794
I dækning!

96
00:07:09,846 --> 00:07:11,764
Intet varer evigt.

97
00:07:12,723 --> 00:07:14,475
Uvejr, frøken Romanoff.

98
00:07:14,642 --> 00:07:19,647
Hvem der end vinder eller taber,
vil det trække op til uvejr igen.

99
00:07:23,901 --> 00:07:25,528
Åh nej.

100
00:07:26,571 --> 00:07:27,864
Dumme sv...

101
00:07:29,115 --> 00:07:32,952
Efter Blippet,
da du vendte tilbage ...

102
00:07:35,121 --> 00:07:36,706
... var du forandret.

103
00:07:36,873 --> 00:07:39,459
LEGENDEN FORTSÆTTER I