1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
DAS UNIVERSUM WÄCHST

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
SIE WURDEN ZU

5
00:00:34,117 --> 00:00:34,993
Jarvis!

6
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
Willkommen Zuhause, Sir.

7
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
Denken Sie,
Sie sind der einzige Superheld?

8
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
Mr. Stark, Sie sind Teil
eines größeren Universums geworden,

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
von dem sie bisher nichts wussten.

10
00:00:48,965 --> 00:00:50,050
Wer zur Hölle sind Sie?

11
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
Nick Fury, der Direktor von S.H.I.E.L.D.

12
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
Verdächtige nimmt Zug Richtung Norden.
Sind dran.

13
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
Der Zug fährt in den Tunnel.

14
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
Mr. Fury, hier spricht Agent Coulson.

15
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
Ich bin noch beim Blockbuster.

16
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
Wo sind denn alle hin?

17
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
Ich war nie jemand,
der an Aliens geglaubt hat.

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,539
Aber kann ich nicht ignorieren.

19
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
Offizielle S.H.I.E.L.D.-Ermittlung.
Zurückbleiben.

20
00:01:24,959 --> 00:01:26,169
Wir können keinem trauen.

21
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
Nicht mal unseren eigenen Leuten.

22
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
Nicholas Joseph Fury.

23
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Alle nennen mich Fury.

24
00:01:32,092 --> 00:01:35,720
Nicht Nicholas. Nicht Joseph. Nicht Nick.
Nur Fury.

25
00:01:35,804 --> 00:01:37,847
Exzellente Arbeit, Nicholas.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,269
Was hat mich verraten?

27
00:01:52,320 --> 00:01:56,407
Seit Jahren versuche ich herauszufinden,
woher die zukünftigen Feinde kommen.

28
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
Hätte nie gedacht,
dass sie von oben kommen.

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
Ballistische Raketen abfeuern.

30
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Ist das normal?
Sind das Weltraum-Turbulenzen?

31
00:02:07,877 --> 00:02:08,962
Könnte man so sagen.

32
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
Braves Kätzchen.

33
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
Das war 'ne verdammt knappe Kiste,
was, Goosey?

34
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Sind denn die Bösen noch in dir?

35
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
Scheiße, verflerkte.

36
00:02:34,279 --> 00:02:35,113
Ist es wahr?

37
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
Die Kree brannten Ihr Auge aus.

38
00:02:37,699 --> 00:02:41,202
Ich werde diese Geschichte
weder bestätigen noch dementieren.

39
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
Verstanden.

40
00:02:44,539 --> 00:02:48,376
Wir wissen nicht, welche intergalaktischen
Bedrohungen da draußen lauern.

41
00:02:49,210 --> 00:02:51,129
S.H.I.E.L.D. ist nicht Schutz genug.

42
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
Wir brauchen mehr Helden.

43
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
Rühren, Soldat!

44
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
Ich will
über die Avenger-Initiative reden.

45
00:03:02,056 --> 00:03:04,809
Ich muss Sie bitten,
den Donut zu verlassen.

46
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
Sie überlassen das Schicksal der Menschen

47
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
einer Handvoll Freaks.

48
00:03:10,773 --> 00:03:13,776
Diese Leute
sind vielleicht isoliert, unausgeglichen,

49
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
aber mit dem richtigen Anstoß

50
00:03:18,823 --> 00:03:20,575
sind sie genau, was wir brauchen.

51
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
Agent Coulson ist tot.

52
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Die waren in Phil Coulsons Jacke.

53
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
Wir wollten eine Gruppe
außergewöhnlicher Personen vereinen,

54
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
um zu sehen, ob was Größeres daraus wird.

55
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
Ob sie zusammenarbeiten können,
wenn wir sie brauchen.

56
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
In Kämpfen, die wir nie gewinnen könnten.

57
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
Phil Coulson starb
und glaubte noch immer daran.

58
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
An Helden.

59
00:03:48,853 --> 00:03:50,563
-Sir.
-Agent Hill.

60
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
Diese Karten

61
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
waren in Coulsons Schrank,
nicht in seiner Jacke.

62
00:03:59,030 --> 00:04:00,073
Der Anstoß war nötig.

63
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
Sie meinen, er hat Geheimnisse?

64
00:04:02,867 --> 00:04:04,702
Er ist ein Spion. Er ist "der" Spion.

65
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
Geheimer als geheim.

66
00:04:07,538 --> 00:04:08,581
Sie irren sich in mir.

67
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
Ich bin mitteilsam.

68
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Ich bin doch nett.

69
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
Das ist Projekt Insight.

70
00:04:16,839 --> 00:04:19,133
Drei Helicarrier der nächsten Generation,

71
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
die mit mehreren Zielsatelliten
verbunden sind.

72
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
Wir ersticken viele Bedrohungen im Keim.

73
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
Die Strafe kommt nach dem Verbrechen.

74
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
So viel Zeit haben wir nicht.

75
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
Das bringt keine Freiheit, sondern Angst.

76
00:04:32,355 --> 00:04:35,483
Die Gesellschaft steht auf der Kippe
zwischen Ordnung und Chaos.

77
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
Morgen fällt die Entscheidung.

78
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
Wegen sowas hab ich
Schwierigkeiten mit Vertrauen.

79
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
Vertrauen Sie keinem.

80
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
Startvorgang eingeleitet.

81
00:04:59,757 --> 00:05:03,428
Ich kann Ordnung in das Leben
von 7 Milliarden Menschen bringen.

82
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
Satellitenverbindung online.

83
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Indem ich 20 Millionen opfere.

84
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Zielerfassung starten.

85
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
Alle Ziele erfasst.

86
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
Feuer frei.

87
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
Warum die Geheimhaltung?

88
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
Alle sollten ihn für tot halten.

89
00:05:23,489 --> 00:05:24,907
Ich konnte niemandem trauen.

90
00:05:25,033 --> 00:05:28,369
Wenn Sie mir zuvorkommen wollen,
Mr. Secretary,

91
00:05:29,954 --> 00:05:32,915
dann sollten Sie lieber
beide Augen offen halten.

92
00:05:34,459 --> 00:05:36,669
Alpha Level bestätigt.

93
00:05:37,045 --> 00:05:38,504
Sicherheitsmaßnahmen entfernt.

94
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
S.H.I.E.L.D. wurde infiltriert.
Haben Sie gesagt.

95
00:05:41,090 --> 00:05:42,842
Wir schalten nicht nur die Carrier aus,

96
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
sondern S.H.I.E.L.D.

97
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
HYDRA,

98
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
S.H.I.E.L.D.,

99
00:05:53,144 --> 00:05:54,270
alles muss weg.

100
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
Wir haben die HYDRA-Daten geprüft.

101
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
Einige Ratten sind noch an Board.

102
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
Ich muss heute nach Europa.

103
00:06:01,986 --> 00:06:06,282
Wenn jemand nach mir fragt, sagen Sie,
man findet mich genau hier.

104
00:06:09,619 --> 00:06:11,829
Ich will einen Schutzwall,
der die Welt umgibt.

105
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Künstliche Intelligenz.
Sie haben keine Sekunde gezögert.

106
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
Ich bin hier, um zu helfen.

107
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
-Ultron.
-In Fleisch und Blut.

108
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
Ultron.

109
00:06:22,048 --> 00:06:24,926
Er vermehrt sich schneller
als katholische Karnickel.

110
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
Sehen Sie mich an und sagen Sie,
er wird abschaltet.

111
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
Sie sind nicht mein Boss.

112
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Ich bin von niemandem der Boss.

113
00:06:31,641 --> 00:06:36,437
Nur unser Verstand und unser Wille
kann die Welt retten.

114
00:06:38,272 --> 00:06:39,399
Was haben Sie vor?

115
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
Keine Ahnung.
Etwas Dramatisches, hoffe ich.

116
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
Nett, was?

117
00:06:49,325 --> 00:06:52,203
Aus der Mottenkiste
von einigen alten Freunden.

118
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
Verstaubt, aber gut.

119
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
In Deckung!

120
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
Gott!

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
Nichts hält ewig.

122
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
Ärger, Ms. Romanoff.

123
00:07:15,059 --> 00:07:19,230
Egal, wer gewinnt oder verliert,
Ärger gibt es immer.

124
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Nein!

125
00:07:23,901 --> 00:07:24,735
Nein.

126
00:07:26,571 --> 00:07:27,405
Mutter ...

127
00:07:29,115 --> 00:07:32,493
Als du nach dem Blip zurückkamst,

128
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
warst du anders.

129
00:07:36,873 --> 00:07:39,459
DIE LEGENDE LEBT IN