1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,320
MARVEL STUDIOS: ΘΡΥΛΟΙ

6
00:00:34,117 --> 00:00:34,993
Τζάρβις!

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
Καλώς ήρθατε, κύριε.

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
Θαρρείς πως είσαι
ο μόνος υπερήρωας στον κόσμο;

9
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
Κύριε Σταρκ, έγινες μέρος
ενός πιο μεγάλου σύμπαντος.

10
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα.

11
00:00:48,965 --> 00:00:50,050
Ποιος είσαι;

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
Νικ Φιούρι, Διευθυντής της ΑΣΠΙΔΑ.

13
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
ΝΙΚ ΦΙΟΥΡΙ

14
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
Ύποπτη στο τρένο που κατευθύνεται βόρεια.

15
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
Το τρένο θα μπει σε τούνελ.

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
Κύριε Φιούρι, πράκτορας Κόλσον.

17
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
Είμαι ακόμα στο Blockbuster.

18
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
Πού πήγατε όλοι;

19
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
Δεν πίστευα ποτέ στους εξωγήινους...

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,539
μα αυτό δεν μπορώ να το ξεχάσω.

21
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
Αρμοδιότητα της ΑΣΠΙΔΑΣ. Μην πλησιάζετε.

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,169
Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν.

23
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
Ούτε και τους άνδρες μας.

24
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
Νίκολας Τζόζεφ Φιούρι.

25
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Όλοι με φωνάζουν Φιούρι.

26
00:01:32,092 --> 00:01:35,720
Όχι Νίκολας. Όχι Τζόζεφ. Όχι Νικ.
Σκέτο Φιούρι.

27
00:01:35,804 --> 00:01:37,847
Θαυμάσια δουλειά, Νίκολας.

28
00:01:41,810 --> 00:01:43,269
Σε πείραξε κάτι που είπα;

29
00:01:52,320 --> 00:01:56,407
Έξι χρόνια σε γραφείο
και αναζητώ μέλλοντες εχθρούς.

30
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
Δεν φαντάστηκα
ότι θα έρχονταν ουρανοκατέβατοι.

31
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
Ενεργοποιήστε τους βαλλιστικούς πυραύλους.

32
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Είναι φυσιολογικό αυτό,
κάτι σαν διαστημική ανατάραξη;

33
00:02:07,877 --> 00:02:08,962
Κάπως έτσι.

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
Εντάξει.

35
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
Καλή γατούλα.

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
Παραλίγο γλιτώσαμε, ε, Γκους;

37
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Τους χωνεύεις τους κακούς;

38
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
Κωλο-φλέρκεν!

39
00:02:34,279 --> 00:02:35,113
Είναι αλήθεια;

40
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
Ότι οι Κρι σάς έκαψαν το μάτι;

41
00:02:37,699 --> 00:02:41,202
Δεν επιβεβαιώνω ούτε αρνούμαι
τα στοιχεία αυτής της ιστορίας.

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
Κατανοητό.

43
00:02:44,539 --> 00:02:48,376
Δεν έχουμε ιδέα
τι άλλες διαγαλαξιακές απειλές υπάρχουν.

44
00:02:49,210 --> 00:02:50,837
Η ΑΣΠΙΔΑ δεν αρκεί να μας προστατέψει.

45
00:02:50,920 --> 00:02:51,838
ΚΑΡΟΛ ΝΤΑΝΒΕΡΣ

46
00:02:51,921 --> 00:02:53,882
Πρέπει να βρούμε κι άλλους ήρωες.

47
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
Ανάπαυση, στρατιώτη!

48
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
Ήρθα να πούμε
για την "Πρωτοβουλία Εκδικητής".

49
00:03:02,056 --> 00:03:04,809
Κύριε! Σας παρακαλώ, βγείτε από το ντόνατ.

50
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
Θα αφήσετε τη μοίρα των ανθρώπων

51
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
σε μια χούφτα τέρατα.

52
00:03:10,773 --> 00:03:13,776
Είναι απομονωμένοι ή και ανισόρροποι,

53
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
όμως, με τη σωστή ώθηση,

54
00:03:18,823 --> 00:03:20,575
θα γίνουν ό,τι χρειαζόμαστε.

55
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
Ο πράκτορας Κόλσον χτυπήθηκε.

56
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Αυτές ήταν στο σακάκι του Κόλσον.

57
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
Η ιδέα ήταν να δημιουργήσουμε μια ομάδα
από αξιοθαύμαστους ανθρώπους.

58
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
Μήπως και γίνονταν κάτι παραπάνω.

59
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
Να δούμε αν θα συνεργάζονταν
όταν τους χρειαζόμασταν.

60
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
Για όσες μάχες
δεν θα μπορούσαμε να δώσουμε.

61
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
Ο Φιλ Κόλσον πέθανε
πιστεύοντας σ' αυτήν την ιδέα.

62
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
Στους ήρωες.

63
00:03:48,853 --> 00:03:50,563
-Κύριε.
-Πράκτορα Χιλ.

64
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
Αυτές οι κάρτες

65
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
ήταν στον φωριαμό του Κόλσον,
όχι στο σακάκι του.

66
00:03:59,030 --> 00:04:00,073
Ήθελαν μια ώθηση.

67
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
Λες ο Φιούρι να κρύβει κάτι;

68
00:04:02,867 --> 00:04:04,702
Είναι κατάσκοπος. "Ο" κατάσκοπος.

69
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
Έχει μυστικά με μυστικά.

70
00:04:07,538 --> 00:04:08,581
Με παρεξήγησες.

71
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
Εγώ μοιράζομαι.

72
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Έχω αυτό το καλό.

73
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
Αυτό είναι το Σχέδιο Διορατικότητα.

74
00:04:16,839 --> 00:04:19,133
Τρία ελικοπτεροφόρα επόμενης γενιάς

75
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
συγχρονισμένα σε ένα δίκτυο
δορυφόρων στόχευσης.

76
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
Θα εξουδετερώσουμε πολλές απειλές
πριν καν συμβούν.

77
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
Η τιμωρία έρχεται μετά το έγκλημα.

78
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
Δεν γίνεται να περιμένουμε τόσο.

79
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
Αυτό δεν είναι ελευθερία. Είναι φόβος.

80
00:04:32,355 --> 00:04:35,483
Η κοινωνία βρίσκεται στα όρια
μεταξύ τάξης και χάους.

81
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
Θα της δώσουμε μια ώθηση.

82
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
Τέτοια πράγματα με δυσκολεύουν
να δείξω εμπιστοσύνη.

83
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

84
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
Ξεκινούν την απογείωση.

85
00:04:59,757 --> 00:05:03,428
Μπορώ να βάλω τάξη στις ζωές
επτά δισεκατομμυρίων ανθρώπων.

86
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
Σύνδεση με τον δορυφόρο.

87
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Θυσιάζοντας 20 εκατομμύρια.

88
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Αρχίζουμε τη στόχευση.

89
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
Οι στόχοι ορίστηκαν.

90
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
Έτοιμοι για πυρ.

91
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
Γιατί αυτή η μυστικότητα;

92
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
Η απόπειρα δολοφονίας
έπρεπε να φανεί επιτυχής.

93
00:05:23,489 --> 00:05:24,907
Δεν ήξερα ποιον να εμπιστευτώ.

94
00:05:25,033 --> 00:05:28,369
Αν θέλεις να με προλαβαίνεις,
κύριε Γραμματέα,

95
00:05:29,954 --> 00:05:32,915
πρέπει να έχεις
και τα δυο σου μάτια ανοιχτά.

96
00:05:34,459 --> 00:05:36,669
Επιβεβαιώθηκε το επίπεδο Άλφα.

97
00:05:37,045 --> 00:05:38,504
Παύση των μέτρων ασφαλείας.

98
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
Εισχώρησαν στην ΑΣΠΙΔΑ. Το είπες κι εσύ.

99
00:05:41,090 --> 00:05:42,842
Δεν θα διαλύσουμε
μόνο τα ελικοπτεροφόρα.

100
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
Θα καταστρέψουμε την ΑΣΠΙΔΑ.

101
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
ΥΔΡΑ,

102
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
ΑΣΠΙΔΑ,

103
00:05:53,144 --> 00:05:54,270
φεύγουν όλα.

104
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
Εξετάσαμε τα αρχεία της ΥΔΡΑ.

105
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
Υπάρχουν πολλοί προδότες ακόμα.

106
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
Απόψε πετάω για Ευρώπη.

107
00:06:01,986 --> 00:06:06,282
Αν με ζητήσει κανείς,
πες του ότι θα με βρει εδώ.

108
00:06:06,366 --> 00:06:08,618
ΝΙΚΟΛΑΣ ΦΙΟΥΡΙ

109
00:06:09,619 --> 00:06:11,829
Βλέπω μια πανοπλία γύρω από τον κόσμο.

110
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Τεχνητή νοημοσύνη. Ούτε καν δίστασες.

111
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
Ήρθα για να βοηθήσω.

112
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
-Ο Άλτρον.
-Αυτοπροσώπως.

113
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
Ο Άλτρον.

114
00:06:22,048 --> 00:06:24,926
Ο τύπος πολλαπλασιάζεται
πιο γρήγορα κι από κουνέλι.

115
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
Κοίτα με στα μάτια και πες
ότι θα τον απενεργοποιήσεις.

116
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
Δεν είσαι διευθυντής μου.

117
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Δεν είμαι διευθυντής κανενός.

118
00:06:31,641 --> 00:06:36,437
Να 'μαστε πάλι έχοντας μόνο το μυαλό μας
και τη θέληση να σώσουμε τον κόσμο.

119
00:06:38,272 --> 00:06:39,399
Τι θα κάνεις;

120
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
Δεν ξέρω. Κάτι δραστικό, ελπίζω.

121
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
Ωραία, έτσι;

122
00:06:49,325 --> 00:06:52,203
Το έβγαλα από τη ναφθαλίνη
μαζί με δυο άλλους φίλους.

123
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
Είναι σκονισμένο, μα δουλεύει.

124
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Επίθεση!

125
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
Θεέ μου!

126
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
Τίποτα δεν κρατά για πάντα.

127
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
Τα προβλήματα, κυρία Ρομανόφ.

128
00:07:15,059 --> 00:07:19,230
Όποιος κι αν νικήσει ή χάσει,
τα προβλήματα επιστρέφουν.

129
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Όχι!

130
00:07:23,901 --> 00:07:24,735
Ωχ, όχι.

131
00:07:26,571 --> 00:07:27,405
Σκατά.

132
00:07:29,115 --> 00:07:32,493
Όταν επανήλθες μετά το Μπλιπ,

133
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
ήσουν διαφορετικός.

134
00:07:36,873 --> 00:07:39,459
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ

135
00:07:39,542 --> 00:07:41,669
ΜΥΣΤΙΚΗ ΕΙΣΒΟΛΗ