1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
MIENTRAS EL UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
EXPLORA LAS HISTORIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
DE AQUELLOS DESTINADOS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
A CONVERTIRSE EN

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,320
LEYENDAS DE MARVEL STUDIOS

6
00:00:34,117 --> 00:00:34,993
¡Jarvis!

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
Bienvenido a casa, señor.

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
¿Se cree el único superhéroe del mundo?

9
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
Señor Stark, ahora forma parte
de un universo mayor.

10
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
Pero aún no lo sabe.

11
00:00:48,965 --> 00:00:50,050
¿Quién es usted?

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
Nick Furia, director de S.H.I.E.L.D.

13
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
NICK FURIA

14
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
La sospechosa se dirige al norte.
La seguimos.

15
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
El tren se dirige a un túnel.

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
Señor Furia, aquí el agente Coulson.

17
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
Sigo en el videoclub.

18
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
¿Dónde está todo el mundo?

19
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
No creía en los alienígenas,

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,539
pero no puedo ignorar eso.

21
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
Actividad oficial de S.H.I.E.L.D.
No se acerquen.

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,169
No se fíe de nadie.

23
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
Ni siquiera de nuestros hombres.

24
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
Nicholas Joseph Furia.

25
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Todo el mundo me llama Furia.

26
00:01:32,092 --> 00:01:35,720
Ni Nicholas ni Joseph ni Nick. Solo Furia.

27
00:01:35,804 --> 00:01:37,847
Buen trabajo, Nicholas.

28
00:01:41,810 --> 00:01:43,269
¿Es por algo que he dicho?

29
00:01:52,320 --> 00:01:56,407
Llevo seis años en una oficina especulando
de dónde vendrán los enemigos futuros.

30
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
Nunca se me ocurrió que desde arriba.

31
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
Desplegad los misiles.

32
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
¿Esto es normal? ¿Turbulencias espaciales?

33
00:02:07,877 --> 00:02:08,962
Más bien sí.

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
Vale.

35
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
Gatita buena.

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
Qué poco ha faltado, ¿eh, Goosey?

37
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
¿Los malos siguen ahí dentro?

38
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
¡Hija de flerken!

39
00:02:34,279 --> 00:02:35,113
¿Es cierto?

40
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
¿Los kree le quemaron el ojo?

41
00:02:37,699 --> 00:02:41,202
Ni confirmo ni desmiento
los hechos de esa historia.

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
Entendido.

43
00:02:44,539 --> 00:02:48,376
No tenemos ni idea de las demás
amenazas intergalácticas que existen.

44
00:02:49,210 --> 00:02:50,837
S.H.I.E.L.D. no basta para protegernos.

45
00:02:51,671 --> 00:02:53,882
Hay que encontrar más héroes.

46
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
¡Descanso, soldado!

47
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
Quiero hablarle
de la Iniciativa Vengadores.

48
00:03:02,056 --> 00:03:04,809
¡Oiga! ¡Voy a tener que pedirle
que se baje del dónut!

49
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
¿Quiere dejar el destino de la humanidad

50
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
en manos de unos bichos raros?

51
00:03:10,773 --> 00:03:13,776
Quizá estén aislados,
desequilibrados, incluso.

52
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
Pero creo que, con el impulso adecuado,

53
00:03:18,823 --> 00:03:20,575
pueden ser lo que necesitamos.

54
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
Ha caído el agente Coulson.

55
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Coulson llevaba esto encima.

56
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
La idea era reunir a un grupo
de personas extraordinarias

57
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
para ver si podían ser algo más.

58
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
Ver si eran capaces de trabajar juntos
cuando lo necesitáramos,

59
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
librando las batallas
que nosotros no podemos.

60
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
Phil Coulson murió creyendo en esa idea.

61
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
En los héroes.

62
00:03:48,853 --> 00:03:50,563
-Señor.
-Agente Hill.

63
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
Los cromos.

64
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
Estaban en la taquilla de Coulson,
no en su chaqueta.

65
00:03:59,030 --> 00:04:00,073
Necesitaban un empujón.

66
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
¿Cree que oculta algo?

67
00:04:02,867 --> 00:04:04,702
Es un espía. Es "el" espía.

68
00:04:05,536 --> 00:04:06,871
Sus secretos tienen secretos.

69
00:04:07,538 --> 00:04:08,581
Te equivocas conmigo.

70
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
Sí que comparto.

71
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Soy bueno.

72
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
Esto es el Proyecto Insight.

73
00:04:16,839 --> 00:04:19,133
Tres helitransportes de nueva generación

74
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
unidos a una red de satélites espía.

75
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
Neutralizaremos muchas amenazas
antes de que ocurran.

76
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
¿El castigo no iba después del crimen?

77
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
No podemos esperar tanto.

78
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
Esto no es libertad. Esto es miedo.

79
00:04:32,355 --> 00:04:35,483
La sociedad está en la balanza
entre el orden y el caos.

80
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
Romperemos ese equilibrio.

81
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
Estas son las cosas
por las que me cuesta confiar.

82
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
No te fíes de nadie.

83
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
Están iniciando el lanzamiento.

84
00:04:59,757 --> 00:05:03,428
Puedo llevar el orden a las vidas
de 7000 millones de personas...

85
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
Satélite entrando.

86
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
...con sacrificar a 20 millones.

87
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Seleccionad objetivos.

88
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
Objetivos localizados.

89
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
Abran fuego.

90
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
¿Por qué tanto secretismo?

91
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
Tenía que parecer que el atentado
tuvo éxito.

92
00:05:23,489 --> 00:05:24,907
No sabía en quién confiar.

93
00:05:25,033 --> 00:05:28,369
Si quieres llevarme la delantera,
señor secretario,

94
00:05:29,954 --> 00:05:32,915
tienes que tener los dos ojos abiertos.

95
00:05:34,459 --> 00:05:36,669
Nivel Alfa confirmado.

96
00:05:37,045 --> 00:05:38,504
Protecciones retiradas.

97
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
S.H.I.E.L.D. está comprometido.
Usted mismo lo dijo.

98
00:05:41,090 --> 00:05:42,842
No caerán solo los transportes.

99
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
Caerá S.H.I.E.L.D.

100
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
HYDRA.

101
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
S.H.I.E.L.D.

102
00:05:53,144 --> 00:05:54,270
Desaparece todo.

103
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
Hemos analizado los archivos de HYDRA.

104
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
Parece que hay muchas ratas
que se salvaron.

105
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
Esta noche me marcho a Europa.

106
00:06:01,986 --> 00:06:06,282
Si preguntan por mí,
decidles que me encontrarán aquí mismo.

107
00:06:09,619 --> 00:06:11,829
Imagino una armadura alrededor del mundo.

108
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Inteligencia artificial. Ni lo dudó.

109
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
Estoy aquí para ayudar.

110
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
-Ultrón.
-En carne y hueso.

111
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
Ultrón.

112
00:06:22,048 --> 00:06:24,926
Se multiplica más rápido que los conejos.

113
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
Míreme al ojo y dígame que lo va a apagar.

114
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
Usted no me manda.

115
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Yo no mando a nadie.

116
00:06:31,641 --> 00:06:36,437
Aquí estamos, solo con nuestro ingenio
y nuestra voluntad de salvar el mundo.

117
00:06:38,272 --> 00:06:39,399
¿Qué va a hacer?

118
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
No lo sé. Algo dramático, espero.

119
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
Bonito, ¿verdad?

120
00:06:49,325 --> 00:06:52,203
Le he quitado la naftalina
con un par de viejos amigos.

121
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
Está polvorienta, pero valdrá.

122
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
¡Ataque entrante!

123
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
¡Dios!

124
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
Nada dura eternamente.

125
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
Los problemas, señorita Romanoff.

126
00:07:15,059 --> 00:07:19,230
Quienquiera que gane o pierda,
siempre aparecen problemas.

127
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
¡No!

128
00:07:23,901 --> 00:07:24,735
No.

129
00:07:26,571 --> 00:07:27,405
La madre que...

130
00:07:29,115 --> 00:07:32,493
Después del Lapso, cuando volviste,

131
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
habías cambiado.

132
00:07:36,873 --> 00:07:39,459
LA LEYENDA CONTINÚA EN

133
00:07:39,542 --> 00:07:41,669
INVASIÓN SECRETA