1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
UNIVERSUMIN LAAJETESSA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
TUTKI TARINOITA HEISTÄ,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
JOISTA ON MÄÄRÄ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
TULLA

5
00:00:34,117 --> 00:00:34,993
Jarvis!

6
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
Tervetuloa kotiin.

7
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
Luuletko olevasi
maailman ainoa supersankari?

8
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
Olet nyt liittynyt isompaan universumiin.

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
Et vain tiedä vielä.

10
00:00:48,965 --> 00:00:50,050
Kuka olet?

11
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
Nick Fury, YPKVV:n johtaja.

12
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
Epäilty pohjoisen junassa.

13
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
Juna menee kohta tunneliin.

14
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
Hra Fury, tässä on agentti Coulson.

15
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
Olen vielä videovuokraamolla.

16
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
Minne kaikki lähtivät?

17
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
En uskonut aiemmin avaruusolentoihin,

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,539
mutta nyt on pakko uskoa.

19
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
YPKVV:n virallinen juttu.
Pysykää loitolla.

20
00:01:24,959 --> 00:01:26,169
Emme luota kehenkään.

21
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
Emme edes omiin miehiimme.

22
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
Nicholas Joseph Fury.

23
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Kaikki kutsuvat minua Furyksi.

24
00:01:32,092 --> 00:01:35,720
Ei Nicholasiksi, Josephiksi tai Nickiksi.
Vain Furyksi.

25
00:01:35,804 --> 00:01:37,847
Loistavaa työtä, Nicholas.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,269
Sanoinko jotain paljastavaa?

27
00:01:52,320 --> 00:01:56,407
Olen pähkäillyt konttorissa,
mistä huomisen viholliset tulevat.

28
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
Ei tullut mieleen,
että he tulevat ylhäältä.

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
Ballistiset taistelukärjet valmiiksi.

30
00:02:04,332 --> 00:02:05,166
Hei.

31
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Onko tämä normaalia avaruusturbulenssia?

32
00:02:07,877 --> 00:02:08,962
Jotakuinkin.

33
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
Selvä.

34
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
Kiltti kisu.

35
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
Tuo liippasi läheltä. Vai mitä, Goosey.

36
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Ovatko ne pahikset jossain?

37
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
Jumankekan flerken!

38
00:02:34,279 --> 00:02:35,113
Onko se totta?

39
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
Että krii poltti teiltä silmän.

40
00:02:37,699 --> 00:02:41,202
En vahvista enkä kiistä tarinan faktoja.

41
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
Ymmärrän.

42
00:02:44,539 --> 00:02:48,376
Meillä ei ole haisuakaan
muista tähtienvälisistä uhista.

43
00:02:49,210 --> 00:02:50,962
YPKVV ei voi suojella meitä yksin.

44
00:02:51,671 --> 00:02:53,882
Meidän on löydettävä lisää sankareita.

45
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
Lepo, sotilas!

46
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
Tulimme juttelemaan Avenger-hankkeesta.

47
00:03:02,056 --> 00:03:04,809
Herra. Joudun pyytämään teitä poistumaan.

48
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
Jätät ihmiskunnan kohtalon -

49
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
kummajaisten hoitoon.

50
00:03:10,773 --> 00:03:13,776
He ehkä ovat epävakaita erakoita,

51
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
mutta uskon -

52
00:03:18,823 --> 00:03:20,575
heidän pystyvän siihen.

53
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
Coulson on pois pelistä.

54
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Nämä olivat Coulsonin taskussa.

55
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
Ajatus oli koota yhteen
joukko huipputyyppejä.

56
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
Ja katsoa, mitä siitä tulisi.

57
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
Pystyisivätkö he tarvittaessa
taistelemaan yhdessä.

58
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
Hoitamaan taistelut, joihin emme pysty.

59
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
Phil Coulson kuoli uskoen siihen.

60
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
Sankareihin.

61
00:03:48,853 --> 00:03:50,563
- Johtaja.
- Agentti Hill.

62
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
Ne kortit -

63
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
olivat kaapissa, eivät taskussa.

64
00:03:59,030 --> 00:04:00,073
Tarvittiin rohkaisua.

65
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
Salaisiko Fury jotain?

66
00:04:02,867 --> 00:04:04,702
Hän on vakoojien vakooja.

67
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
Salaisuuksia päällekkäin.

68
00:04:07,538 --> 00:04:08,581
Erehdyt suhteeni.

69
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
Kerron asioista.

70
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Olen sillä lailla kiltti.

71
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
Tämä on Näkemys-projekti.

72
00:04:16,839 --> 00:04:19,133
Kolme uutta helicarrier-alusta,

73
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
jotka on yhdistetty satelliittiverkkoon.

74
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
Estämme monta uhkaa
ennen kuin ne toteutuvat.

75
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
Rangaistus tulee rikoksen jälkeen.

76
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
Emme voi odottaa niin kauan.

77
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
Tämä ei ole vapautta, vaan pelkoa.

78
00:04:32,355 --> 00:04:35,483
Yhteiskunta keikkuu
järjestyksen ja kaaoksen rajalla.

79
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
Työnnämme sen rajan yli.

80
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
Tällainen horjuttaa luottamusta.

81
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
Älä luota kehenkään.

82
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
He laukaisevat.

83
00:04:59,757 --> 00:05:03,428
Luon järjestyksen
seitsemän miljardin ihmisen elämään.

84
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
Linkki on kohta valmis.

85
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Uhraamalla 20 miljoonaa henkeä.

86
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Valmiina kohteisiin.

87
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
Valmiina kohteisiin.

88
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
Valmiina ampumaan.

89
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
Mikset kertonut meille?

90
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
Johtajan tappoyrityksen piti onnistua.

91
00:05:23,489 --> 00:05:24,907
En tiennyt, kehen luottaa.

92
00:05:25,033 --> 00:05:28,369
Mutta jos haluat pysyä edellä,

93
00:05:29,954 --> 00:05:32,915
sinun täytyy pitää
molemmat silmät auki.

94
00:05:34,459 --> 00:05:36,669
Alfataso varmistettu.

95
00:05:37,045 --> 00:05:38,504
Suojaus poistettu.

96
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
YPKVV:hen on soluttauduttu.

97
00:05:41,090 --> 00:05:42,842
Emme tuhoa vain aluksia,

98
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
vaan YPKVV:n.

99
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
HYDRA,

100
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
YPKVV,

101
00:05:53,144 --> 00:05:54,270
tuhoamme kaiken.

102
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
Tutkimme HYDRA:n tietoja.

103
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
Monet rotat pääsivät pakoon.

104
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
Lähden Eurooppaan.

105
00:06:01,986 --> 00:06:06,282
Jos minua kysytään,
sano, että minut löytää tästä.

106
00:06:09,619 --> 00:06:11,829
Haarniskat voivat suojella maailmaa.

107
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Tekoäly. Et epäröinyt hetkeäkään.

108
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
Tulin auttamaan.

109
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
- Ultron.
- Ihan ilmielävänä.

110
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
Ultron.

111
00:06:22,048 --> 00:06:24,926
Hän lisääntyy nopeammin
kuin katolinen kani.

112
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
Vakuuta, että suljet hänet.

113
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
Et ole pomoni.

114
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
En ole kenenkään pomo.

115
00:06:31,641 --> 00:06:36,437
Olemme palanneet ja voimme
pelastaa maailman vain älymme avulla.

116
00:06:38,272 --> 00:06:39,399
Mitä aiot tehdä?

117
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
En tiedä.
Toivon mukaan jotain dramaattista.

118
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
Kiva, vai mitä?

119
00:06:49,325 --> 00:06:52,203
Minä ja pari vanhaa ystävää
otimme sen taas käyttöön.

120
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
Se on pölyinen, mutta kelpaa.

121
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Hyökkäys!

122
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
Voi luoja!

123
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
Mikään ei kestä ikuisesti.

124
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
Ongelmat, neiti Romanoff.

125
00:07:15,059 --> 00:07:19,230
Vaikka voittaa tai häviää,
ongelmia tulee silti.

126
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Ei!

127
00:07:23,901 --> 00:07:24,735
Voi ei.

128
00:07:26,571 --> 00:07:27,405
Juma...

129
00:07:29,115 --> 00:07:32,493
Kun palasit blipin jälkeen,

130
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
olit erilainen.

131
00:07:36,873 --> 00:07:39,459
LEGENDA JATKUU...