1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
AZ UNIVERZUM TÁGULÁSÁVAL

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
FEDEZD FEL AZOK TÖRTÉNETÉT,

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
AKIKNEK AZ A SORSA,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
HOGY LEGENDÁK LEGYENEK

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,320
MARVEL: LEGENDÁK

6
00:00:34,117 --> 00:00:34,993
Jarvis!

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
Isten hozta, uram!

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
Azt hiszi, nincs más szuperhős a világon?

9
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
Ön egy nagyobb univerzum része lett,

10
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
csak még nem tudja.

11
00:00:48,965 --> 00:00:50,050
Maga meg ki?

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
Nick Fury. A S.H.I.E.L.D. igazgatója.

13
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
A gyanúsított északra tart. Követjük.

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
Mindjárt bemegy az alagútba!

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
Mr. Fury, itt Coulson ügynök.

16
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
Még a videotékánál vagyok.

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
Hova lett mindenki?

18
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
Sose hittem benne, hogy létezhet ilyesmi.

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,539
De ezek után kétségem sincs.

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
Ez itt a S.H.I.E.L.D. akciója.
Ne közelítsenek!

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,169
Senkiben se bízhatunk.

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
Még a saját embereinkben sem.

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
Nicholas Joseph Fury.

24
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Mindenki Furynak hív.

25
00:01:32,092 --> 00:01:35,720
Nem Nicholasnak, nem Josephnek,
nem Nicknek. Csak Furynak.

26
00:01:35,804 --> 00:01:37,847
Szép munka volt, Nicholas!

27
00:01:41,810 --> 00:01:43,269
Valami rosszat mondtam?

28
00:01:52,320 --> 00:01:56,407
Hat éve egy irodában ülök.
Agyalok, honnan jöhet az ellenség.

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
Eddig eszembe se jutott,
hogy esetleg odafentről.

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
Mehetnek a ballisztikus rakéták.

31
00:02:04,332 --> 00:02:05,166
Hé!

32
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Normális ez az űrturbulencia?

33
00:02:07,877 --> 00:02:08,962
Nagyon is.

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
Oké.

35
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
Nem cicózott.

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
Ez elég meleg volt, Goosey, mi?

37
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Még a pocidban vannak a rosszfiúk?

38
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
A macska rúgja meg!

39
00:02:34,279 --> 00:02:35,113
Szóval igaz?

40
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
A kree-k kiégették a szemét…

41
00:02:37,699 --> 00:02:41,202
Sem megerősíteni, sem cáfolni nem fogom
ezt az értesülést.

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
Világos.

43
00:02:44,539 --> 00:02:48,376
Fogalmunk sincs, milyen
intergalaktikus veszélyek lesnek ránk.

44
00:02:49,210 --> 00:02:50,837
A S.H.I.E.L.D. önmagában kevés.

45
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
Többre van szükség.

46
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
Pihenj, katona!

47
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
A Bosszúállókról kéne beszélnem magával.

48
00:03:02,056 --> 00:03:04,809
Uram! Kérem, hagyja el a fánk területét!

49
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
Egy csapat szörny kezébe tenné

50
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
az emberi faj sorsát.

51
00:03:10,773 --> 00:03:13,776
Ezek az emberek elszigeteltek,
sőt, kiegyensúlyozatlanok,

52
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
de hitem szerint…

53
00:03:18,823 --> 00:03:20,575
a segítségünkre lehetnek.

54
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
Coulson ügynök meghalt.

55
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Phil Coulson kabátjában voltak.

56
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
Az volt a terv, hogy egy csapatba
gyűjtünk pár rendkívüli embert,

57
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
hogy többet hozzunk ki belőlük.

58
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
Hogy együttműködjenek,
amikor szükségünk van rá,

59
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
hogy megvívják helyettünk a csatákat.

60
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
Phil Coulson úgy halt meg,
hogy hitt az eszmében.

61
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
A hősökben.

62
00:03:48,853 --> 00:03:50,563
-Uram!
-Hill ügynök!

63
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
A kártyák

64
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
Coulson szekrényében voltak,
nem a kabátjában.

65
00:03:59,030 --> 00:04:00,073
Kellett nekik egy lökés.

66
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
Szerinted Fury titkol valamit?

67
00:04:02,867 --> 00:04:04,702
Fury kém. Ő „a” kém.

68
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
A titkai is titkolóznak.

69
00:04:07,538 --> 00:04:08,581
Tévesen ítél meg.

70
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
Nem titkolózom.

71
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Nyitott könyv vagyok.

72
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
Ez a Vízió projekt.

73
00:04:16,839 --> 00:04:19,133
Három új generációs repülőgép-hordozó

74
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
egy szatellitrendszerrel összehangolva.

75
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
Csírájában fojthatjuk el a fenyegetéseket.

76
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
A büntetést megelőzi a bűn.

77
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
Nem várhatunk olyan sokáig.

78
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
Ez nem szabadság, hanem terror.

79
00:04:32,355 --> 00:04:35,483
A társadalom
a rend és a káosz határán mozog.

80
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
Megadjuk a kellő lökést.

81
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
Az ilyen dolgok miatt
nehezen bízom az emberekben.

82
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
Ne bízzon senkiben!

83
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
Megkezdték a felszállást.

84
00:04:59,757 --> 00:05:03,428
Rendet teremthetek
hétmilliárd ember életében.

85
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
A műhold mindjárt online.

86
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Húszmillió feláldozása árán.

87
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Célpontokat bemérni!

88
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
Minden célpont bemérve.

89
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
Tüzelésre készülj!

90
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
Miért titkolózott?

91
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
Sikeresnek kellett tűnnie a merényletnek.

92
00:05:23,489 --> 00:05:24,907
Nem tudtam, kiben bízhatok.

93
00:05:25,033 --> 00:05:28,369
Ha át akar verni, miniszter úr…

94
00:05:29,954 --> 00:05:32,915
tartsa nyitva mind a két szemét!

95
00:05:34,459 --> 00:05:36,669
Alfa szint megerősítve.

96
00:05:37,045 --> 00:05:38,504
Védelem feloldva.

97
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
A S.H.I.E.L.D.-et elárulták. Maga mondta.

98
00:05:41,090 --> 00:05:42,842
Nem csak a hordozókat pusztítjuk el.

99
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
Kiiktatjuk a S.H.I.E.L.D.-et.

100
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
HYDRA,

101
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
S.H.I.E.L.D.

102
00:05:53,144 --> 00:05:54,270
Mindkettőnek vége.

103
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
Átnéztük a HYDRA-aktákat.

104
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
Sok kettős ügynök maradt életben.

105
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
Ma este Európába megyek.

106
00:06:01,986 --> 00:06:06,282
Ha keres valaki, itt megtalál.
A temetőben.

107
00:06:09,619 --> 00:06:11,829
Pajzsot akarok emelni a világ köré.

108
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Mesterséges intelligencia.
De nem voltak fenntartásai.

109
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
Segíteni jöttem.

110
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
-Ultron.
-Élőben.

111
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
Ultron.

112
00:06:22,048 --> 00:06:24,926
Ultron gyorsabban szaporodik,
mint egy katolikus nyúl.

113
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
Nézzen a szemembe,
és mondja, hogy leállítja!

114
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
Maga nem a főnököm.

115
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Nem vagyok senkinek a főnöke.

116
00:06:31,641 --> 00:06:36,437
Kizárólag az eszünkre
és az akaraterőnkre hagyatkozhatunk.

117
00:06:38,272 --> 00:06:39,399
Mit fog tenni?

118
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
Nem tudom. Remélem, valami drasztikusat.

119
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
Szép, mi?

120
00:06:49,325 --> 00:06:52,203
Pár barátommal előkotortuk a fészerből.

121
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
Kicsit rozsdás, de megteszi.

122
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Vigyázat!

123
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
Jézusom!

124
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
Semmi sem tart örökké.

125
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
Csak a baj, Miss Romanov.

126
00:07:15,059 --> 00:07:19,230
Mindegy, hogy ki nyer vagy veszít,
a baj mindig felüti a fejét.

127
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Ne!

128
00:07:23,901 --> 00:07:24,735
Ó, ne!

129
00:07:26,571 --> 00:07:27,405
Hogy az a...

130
00:07:29,115 --> 00:07:32,493
A Pitty után, amikor visszajött…

131
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
teljesen megváltozott.

132
00:07:36,873 --> 00:07:39,459
A LEGENDA FOLYTATÓDIK

133
00:07:39,542 --> 00:07:41,669
TITKOS INVÁZIÓ