1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
MENTRE L'UNIVERSO SI ESPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
VIVI LE STORIE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
DI COLORO CHE SONO DESTINATI

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
A DIVENTARE

5
00:00:34,117 --> 00:00:34,993
Jarvis!

6
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
Bentornato a casa, signore.

7
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
Crede di essere
l'unico supereroe al mondo?

8
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
Signor Stark, è entrato a far parte
di un universo più grande.

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
Ancora non lo sa.

10
00:00:48,965 --> 00:00:50,050
Chi diavolo è lei?

11
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
Nick Fury, direttore dello S.H.I.E.L.D.

12
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
Sospettata sul treno diretto a nord.
La inseguiamo.

13
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
Il treno sta entrando in un tunnel.

14
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
Signor Fury, sono l'Agente Coulson.

15
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
Sono ancora qui da Blockbuster.

16
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
Dove sono finiti gli altri?

17
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
Io non sono uno di quelli
che credono agli alieni,

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,539
ma questo non posso ignorarlo.

19
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
Attività ufficiale dello S.H.I.E.L.D.
State indietro.

20
00:01:24,959 --> 00:01:26,169
Non possiamo fidarci.

21
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
Neppure dei nostri uomini.

22
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
Nicholas Joseph Fury.

23
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Tutti mi chiamano Fury.

24
00:01:32,092 --> 00:01:35,720
Non Nicholas. Non Joseph. Non Nick.
Solo Fury.

25
00:01:35,804 --> 00:01:37,847
Eccellente lavoro, Nicholas.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,269
È stato qualcosa che ho detto?

27
00:01:52,320 --> 00:01:56,407
Anni in ufficio cercando di capire da dove
arriveranno i nostri futuri nemici.

28
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
Non avrei mai pensato
che sarebbero venuti dall'alto.

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
Schierare i missili balistici.

30
00:02:04,332 --> 00:02:05,166
Ehi.

31
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
È normale? Cos'è, turbolenza spaziale?

32
00:02:07,877 --> 00:02:08,962
Praticamente.

33
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
Ok.

34
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
Brava micetta.

35
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
Siamo riusciti a scamparla, eh, Goose?

36
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Quei cattivi sono ancora lì dentro?

37
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
Maledetta Flerken!

38
00:02:34,279 --> 00:02:35,113
Allora è vero?

39
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
Che il Kree le ha bruciato l'occhio...

40
00:02:37,699 --> 00:02:41,202
Non confermerò né smentirò i dettagli
di questa storia.

41
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
Capisco.

42
00:02:44,539 --> 00:02:48,376
Non abbiamo idea di quale altra minaccia
intergalattica ci sia lì fuori.

43
00:02:49,210 --> 00:02:50,837
Lo S.H.I.E.L.D. non può proteggerci.

44
00:02:51,754 --> 00:02:53,882
Dobbiamo trovare più eroi.

45
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
Riposo, soldato.

46
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
Sono qui per parlarle dei Vendicatori.

47
00:03:02,056 --> 00:03:04,809
Signore, devo chiederle
di scendere dalla ciambella.

48
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
Sta consegnando il destino dell'umanità

49
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
a un gruppo di eccentrici.

50
00:03:10,773 --> 00:03:13,776
Potranno essere emarginati, squilibrati,

51
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
ma con le giuste motivazioni

52
00:03:18,823 --> 00:03:20,575
possono essere quello che ci occorre.

53
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
L'Agente Coulson è a terra.

54
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Erano nella giacca di Coulson.

55
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
Volevamo mettere insieme
un gruppo di persone eccezionali.

56
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
Sperando che lo diventassero
ancor di più.

57
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
E che lavorassero insieme quando
ne avremmo avuto bisogno.

58
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
Per combattere le battaglie
per noi insostenibili.

59
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
Coulson è morto
credendo fortemente in quell'idea.

60
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
Negli eroi.

61
00:03:48,853 --> 00:03:50,563
-Signore.
-Agente Hill.

62
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
Quelle figurine...

63
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
Erano nell'armadietto di Coulson,
non nella sua giacca.

64
00:03:59,030 --> 00:04:00,073
Dovevano essere motivati.

65
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
Credi che Fury nasconda qualcosa?

66
00:04:02,867 --> 00:04:04,702
È una spia. Lui è "la" spia.

67
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
È pieno di segreti.

68
00:04:07,538 --> 00:04:08,581
Invece ti sbagli.

69
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
Io condivido.

70
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
È il mio lato debole.

71
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
Questo è il Progetto Insight.

72
00:04:16,839 --> 00:04:19,133
Tre helicarrier di nuova generazione

73
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
sincronizzati con una rete
di satelliti da rilevamento.

74
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
Riusciremo a neutralizzare
molte minacce preventivamente.

75
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
La punizione viene dopo il crimine.

76
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
Noi non possiamo permettercelo.

77
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
Questa non è libertà. Questa è paura.

78
00:04:32,355 --> 00:04:35,483
La collettività si trova in bilico
tra l'ordine e il caos.

79
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
Daremo una piccola spinta.

80
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
Sono queste cose
che poi minano la mia fiducia.

81
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
Non fidarti di nessuno.

82
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
Stanno iniziando il decollo.

83
00:04:59,757 --> 00:05:03,428
Io posso portare ordine
nella vita di sette miliardi di persone...

84
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
Prossimità link satellitare.

85
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
...sacrificandone venti milioni.

86
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Inizio ricerca bersagli.

87
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
Bersagli assegnati.

88
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
Fuoco appena pronto.

89
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
Perché questa segretezza?

90
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
L'attentato alla sua vita
doveva sembrare riuscito.

91
00:05:23,489 --> 00:05:24,907
Non ero sicuro di chi fidarmi.

92
00:05:25,033 --> 00:05:28,369
Ma se vuoi starmi un passo avanti,
Signor Segretario,

93
00:05:29,954 --> 00:05:32,915
devi tenere entrambi gli occhi ben aperti.

94
00:05:34,459 --> 00:05:36,669
Livello alpha confermato.

95
00:05:37,045 --> 00:05:38,504
Protezione rimossa.

96
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
Lo S.H.I.E.L.D. è stato compromesso.
L'hai detto tu.

97
00:05:41,090 --> 00:05:42,842
Non distruggeremo solo i carrier.

98
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
Distruggeremo lo S.H.I.E.L.D.

99
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
HYDRA,

100
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
S.H.I.E.L.D.,

101
00:05:53,144 --> 00:05:54,270
sparisce tutto.

102
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
Abbiamo cercato negli archivi dell'HYDRA.

103
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
Molti topi non sono affondati con la nave.

104
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
Parto per l'Europa stasera.

105
00:06:01,986 --> 00:06:06,282
Se qualcuno chiedesse di me,
dite che possono trovarmi qui sotto.

106
00:06:09,619 --> 00:06:11,829
Vedo un'armatura
a protezione di tutto il mondo.

107
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Intelligenza artificiale.
Non hai avuto neanche un'esitazione.

108
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
Sono qui per voi.

109
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
-Ultron.
-In carne ed ossa.

110
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
Ultron.

111
00:06:22,048 --> 00:06:24,926
Si riproduce più velocemente
di un coniglio in calore.

112
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
Guardami negli occhi e promettimi
che lo distruggerai.

113
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
Tu non sei il mio capo.

114
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Non sono il capo di nessuno.

115
00:06:31,641 --> 00:06:36,437
Abbiamo solo il nostro intuito
e la nostra volontà per salvare il mondo.

116
00:06:38,272 --> 00:06:39,399
Che intendi fare?

117
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
Non lo so.
Qualcosa di estremo, spero.

118
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
Bella, vero?

119
00:06:49,325 --> 00:06:52,203
L'ho tirata fuori dalla naftalina
con un paio di vecchi amici.

120
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
È impolverata, ma funziona.

121
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
In arrivo!

122
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
Oddio!

123
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
Niente dura per sempre.

124
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
I guai, Miss Romanoff.

125
00:07:15,059 --> 00:07:19,230
Non importa chi vince o chi perde,
i guai tornano sempre.

126
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
No!

127
00:07:23,901 --> 00:07:24,735
Oh, no.

128
00:07:26,571 --> 00:07:27,405
Oh, mio Dio.

129
00:07:29,115 --> 00:07:32,493
Dopo il Blip, al tuo ritorno,

130
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
qualcosa in te era cambiato.

131
00:07:36,873 --> 00:07:39,500
LA LEGGENDA CONTINUA IN